× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юаньчжоу стоял у дверей и тихо позвал:

— Чэнь Ян…

Прошло несколько секунд, прежде чем Чэнь Ян медленно повернул голову и посмотрел на него:

— Я…

Ся Юаньчжоу подошел, взял его за руку и вытащил наружу:

— В следующий раз говори мне, не прячься в одиночку, я буду волноваться.

Чэнь Ян посмотрел на него:

— Хорошо. Брат, я хочу выпить лекарство.

— Мгм. Я принесу.

Ся Юаньчжоу завел его в спальню, попутно включил стоявший в углу вентилятор и пошел в главную комнату за водой.

Отец Ся неизвестно когда куда-то ушел, а когда вернулся, держал в руках огромный арбуз. Ся Юаньчжоу поставил чашку с водой, подбежал и перехватил ношу:

— Откуда? Такой большой! Наверное, больше десяти цзиней весит?

— Твой дядя Сюй Мин принес, пускай в колодце охладится, вечером съедим.

С этими словами он зашел в дом и вынес бамбуковую корзину, привязанную к длинной веревке.

Ся Юаньчжоу опустил туда арбуз и, постепенно стравливая веревку в колодец, спросил:

— А вода в этом колодце еще питьевая?

— Пить-то можно, да только никто не пьет: вода слишком пресная, уже непривычно.

Старик попыхивал трубкой, усевшись в качалку в главной комнате, и мерно покачивался туда-сюда.

Ся Юаньчжоу протянул воду Чэнь Яну, дождался, пока тот проглотит лекарство, и пошутил:

— А ты не боишься, что я тебе подсуну что-нибудь другое? Дам что угодно — и ты сразу выпьешь.

Чэнь Ян посмотрел на него:

— Я ведь сам за тобой последовал, неужели стану бояться того, что ты дашь? К тому же, разве так не лучше?

Ся Юаньчжоу на мгновение замер, с удивлением разглядывая его пару секунд, а затем поднял большой палец:

— Не зря ты на три года старше нашей Ся Тянь, всё продумываешь гораздо глубже.

Чэнь Ян лежал на кровати на боку и смотрел на него:

— Теперь-то знаешь, что мы с твоим племянником не ровеснике?

— Да-да-да, вундеркинд, отдыхай давай, — ответил Ся Юаньчжоу и выключил свет.

— Еще кое о чем хотел сказать, — произнес Чэнь Ян.

Ся Юаньчжоу дошел до двери, остановился и спросил:

— О чем?

— Я называю тебя братом, а Ся Тянь зовет тебя дядей. Не слишком ли запутано это старшинство? — с улыбкой спросил Чэнь Ян.

Ся Юаньчжоу немного подумал, чуть приподняв брови:

— Можешь звать меня и дядей, я на самом деле не против обзавестись еще одним племянником.

Чэнь Ян закатил глаза:

— Мечтай больше.

Собираясь в дорогу, он расспросил продавца в аптеке и купил лекарства, хотя толком не был уверен, то ли взял, и даже не спросил Чэнь Яна, что именно тот принимает. Хотя к препарату прилагалась инструкция, после недавнего замечания Чэнь Яна он вдруг засомневался, правильно ли всё подобрал. Выйдя из дома с коробочкой лекарства, он заглянул в поисковик через телефон и только тогда облегченно выдохнул.

Чэнь Ян выпил лекарство и лег, а Ся Юаньчжоу от нечего делать начал скучающе бродить по главной комнате, то тут, то там что-то перебирая и шурша.

Ся Тянь отложила ручку, уставилась на Ся Юаньчжоу и громко крикнула:

— Бабушка, Ся Юаньчжоу мешает мне делать уроки!

Следом через весь дом пронесся голос матери. Ся Юаньчжоу втянул голову в плечи и поспешно вернулся в комнату.

В старых домах освещение обычно оставляет желать лучшего, поэтому перед уходом Ся Юаньчжоу снова задернул шторы, так что теперь было совершенно непонятно, день на дворе или ночь. В комнате висел запах поднятой при уборке пыли. Чэнь Ян лежал с открытыми глазами, уставившись в угол комнаты, и сна не было ни в одном глазу.

Стоило затихнуть голосам — еще недавно он хоть как-то отвлекался, прислушиваясь к разговорам Ся Юаньчжоу во дворе, — как его эмоции снова вышли из-под контроля. Он перевернулся на другой бок, зажмурился и забормотал про себя: мне очень весело, мне очень весело.

На четвертом повторе дверь неожиданно распахнулась. Ся Юаньчжоу держался за ручку и, глядя на широко открытые глаза Чэнь Яна, тяжело вздохнул:

— Так и знал, что ты не спишь.

Чэнь Ян притянул к себе лежавшую рядом диванную подушку:

— Я уже выспался.

— Раз проснулся, вставай. Своджу тебя развеяться.

Ся Юаньчжоу вошел в комнату и раздвинул шторы.

Чэнь Ян прикрыл ладонью глаза, защищаясь от не слишком яркого света:

— Куда это?

— Тц, встанешь — скажу, — Ся Юаньчжоу подошел и помог ему подняться. — Дядя сводит тебя по деревне погулять.

Чэнь Ян с трудом приподнялся:

— Совесть вообще есть?

— Какая совесть, с чего бы ей не быть? — возразил Ся Юаньчжоу. — Ты ровесник моей племянницы, назовешь меня дядей — разве обделишь себя?

— А если назову — осмелишься откликнуться? — Чэнь Ян вышел из комнаты.

Ся Юаньчжоу усмехнулся:

— Еще как осмелюсь.

Чэнь Ян посмотрел на него и промолчал.

— Пошли.

Ся Юаньчжоу кивнул в сторону выхода.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и последние отсветы заката падали в угол двора, где несколько кур клевали зерна, отбрасывая длинные тени. Мать Ся сидела у входа на кухню и перебирала овощи. Заметив вышедшего Чэнь Яна, она с улыбкой произнесла:

— Сынок, что бы тебе хотелось на ужин?

Чэнь Ян улыбнулся и, решив поддразнить Ся Юаньчжоу, ответил:

— Тетушка, что ни приготовите, мне всё понравится.

Мать Ся рассмеялась:

— Ну и говорун этот мальчик! Зови меня бабушкой, я ведь уже в возрасте.

— Здравствуй, бабушка, — послушно позвал Чэнь Ян.

— Вот и славно, — отозвалась мать Ся, подхватила корзину с овощами и скрылась на кухне.

Ся Юаньчжоу застыл у ворот, в упор глядя на Чэнь Яна. Дождавшись, когда тот приблизится, он тихо прошипел:

— У тебя вообще голова на плечах есть?

— Чего это? Твоя мама ведь совсем молодая, — с наигранно невинным видом ответил Чэнь Ян. — Разве называть ее бабушкой неуместно?

Ся Юаньчжоу остановился, пару секунд молча смотрел на него, мысленно думая, что с таким замашками тот вполне заслужил свою депрессию, но в итоге лишь открыл рот и не произнес ни слова.

И чего он спорит с этим сопливым пацаном? К тому же с пацаном, который чуть что готов наложить на себя руки.

Если подумать, он до сих пор толком не пришел в себя. Надо же: один посмелся привезти, другой — посмелся поехать, а ведь знакомы всего несколько дней. Те надрывные крики Чэнь Яна и впрямь пробирали до жалости. Когда тот попросил: Брат, помоги мне, сердце Ся Юаньчжоу заболело сильнее, чем от удара ножом.

Какое же нужно испытывать отчаяние, чтобы молить о помощи совершенно незнакомого человека.

Вот если бы в свое время он смог помочь собственному брату… Но брату он помочь не успел, зато этот парень рядом — возможно, получится.

Ради одной этой фразы Ся Юаньчжоу и привез человека за сотни километров, и всё это казалось каким-то сном.

Сумерки сгущались, крестьяне возвращались с полей домой. Кто-то вел из поля быка и громко покрикивал, разрывая тишину уходящего дня; несколько балующихся детей притаились в придорожной траве, что-то выискивая; у стены пристроилась собака, высунув язык и тяжело отдуваясь. Ветер, налетевший со стороны полей, принес с собой легкую прохладу.

Ся Юаньчжоу сорвал на обочине метелку лисьего хвоста, ободрал с нее пушистые пуговки и, высыпав их на ладушку, сдул — пушинки скатились с ладони на землю.

http://bllate.org/book/26486/3169740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода