× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юаньчжоу улыбнулся и ничего не ответил. У него были свои причины так сильно переживать за Чэнь Яна.

Он не выносил, когда кто-то пренебрегает человеческой жизнью. А раз уж увидел, то оставаться в стороне было нельзя: иначе вся эта мерзость, словно черви, принялась бы день и ночь точить его собственную плоть и кровь, пока он не возненавидел бы самого себя.

Впрочем, распространяться об этом не стоило, да и святошей он прикидываться не собирался.

Купив для Чэнь Яна порцию каши из злаков и вернувшись в машину, Ся Юаньчжоу обнаружил, что тот по-прежнему сидит в той же позе. Ему даже захотелось спросить: неужели ты собираешься сидеть так и дальше, не подать ли заявку в Книгу рекордов Гиннесса?

Он протянул миску Чэнь Яну:

— Съешь хоть немного.

Тот опустил взгляд на кашу и лишь спустя почти минуту протянул руку, чтобы взять её.

Однако его руки так сильно дрожали, что каша едва не плескалась через край. Ся Юаньчжоу забрал миску обратно и сказал:

— Я подержу, а ты пей так. Сколько сможешь.

Чэнь Ян кивнул и молча принялся за еду.

За утренним завтраком Ся Юаньчжоу заикнулся Ли Юньбао насчёт машины. Он изначально не питаил особых надежд, но тот согласился, даже не задумываясь, отчего Ся Юаньчжоу испытал неожиданное трогательное чувство.

Его билет был на десять часов утра, но теперь успеть было никак нельзя, да ещё и с Чэнь Яном на руках, так что оставалось только ехать на машине. На права он сдавал в день своего восемьдесятлетия — то есть, восемнадцатилетия, — и получил их уже через месяц, сделав подарок самому себе на совершеннолетие.

Оставив Ли Юньбао на стройке, Ся Юаньчжоу наспех покидал в сумку пару вещей, бросил её в багажник и сел за руль.

С тех пор как он получил права, садиться за руль ему доводилось крайне редко. И было бы ложью сказать, что сейчас, когда ему предстояло проехать несколько сотен километров, он совсем не нервничал.

Чэнь Ян продолжал сидеть с абсолютно отрешенным видом. Ся Юаньчжоу взглянул на него в зеркало заднего вида и впервые подумал, что молчание и отсутствие слез могут вызывать такую тревогу.

Заехав на заправку и доверху заполнив бак, он остановился возле аптеки и уже через две минуты вышел обратно.

— Выпей лекарство, — Ся Юаньчжоу протянул ему таблетку и тут же открутил крышку бутылки с минеральной водой.

Чэнь Ян послушно проглотил лекарство, сделал пару глотков и снова застыл в прежней позе.

Ся Юаньчжоу вздохнул: он чувствовал свою беспомощность. Ладно, пусть будет так.

Выехав на скоростную трассу, Ся Юаньчжоу уже не мог уделять много внимания Чэнь Яну. Тот вел себя до того тихо, что Ся Юаньчжоу временами казалось, будто в машине он один. Лишь изредка, бросая взгляд в зеркало заднего вида, он вспоминал о спутнике.

Видимо, лекарство подействовало: прислонившись к спинке сиденья, Чэнь Ян заснул.

И слава богу, что уснул. Во сне не нужно ни о чем думать.

Несколько часов пути для человека, который получил права три года назад, но при этом обладал нулевым реальным опытом вождения, несомненно, стали серьёзным испытанием.

Как же он устал.

Припарковав машину на стоянке зоны отдыха, Ся Юаньчжоу бросил взгляд на пассажира на заднем сиденье и, выбравшись наружу, тихонько прихлопнул дверь.

Побродив по мини-маркету в зоне отдыха, он скрепя сердце купил две упаковки лапши быстрого приготовления и две бутылки воды, после чего вернулся в автомобиль.

Чэнь Ян уже проснулся. Подтянув колени к груди и опустив на них подбородок, он ковырялся в телефоне. Заметив, что Ся Юаньчжоу вернулся, он негромко произнес:

— Брат, я в туалет хочу.

Ся Юаньчжоу пару секунд пристально смотрел на него, убеждаясь, что эмоциональное состояние более-менее стабильно.

— Иди. Сразу направо, как войдешь.

Однако Чэнь Ян не сдвинулся с места и лишь продолжал смотреть на него.

— Хочешь, чтобы я пошел с тобой? — спросил Ся Юаньчжоу.

— Угу.

Ся Юаньчжоу вздохнул, вышел из машины и распахнул перед ним дверцу:

— Ну пошли.

Путешествие продолжилось. Чэнь Ян пересел с заднего сиденья на переднее пассажирское и, держа в руках лапшу и уплетая её за обе щеки, спросил:

— Брат, ты правда впервые за рулем?

— Не впервые, просто в первый раз еду так далеко, да еще и по скоростной трассе, — поправил его Ся Юаньчжоу.

— Разве есть разница? — Чэнь Ян втянул порцию лапши, пожевал и невнятно добавил: — Тот, кто не ездил по скоростным дорогам, вообще не умеет водить.

— Ну у тебя и странная логика, — покосился на него Ся Юаньчжоу.

— Разве это странная? — Чэнь Ян сделал глоток бульона. Аппетита по-прежнему не было, но он заставлял себя есть через силу, чтобы немного развеселить настроение. Впрочем, больше лезло в горло с трудом — подступала тошнота.

Ся Юаньчжоу бросил взгляд на нетронутую лапшу в его руках и снова тяжело вздохнул. Ему хотелось сказать, чтобы тот съел еще хоть пару ложек, но, взглянув на бледное лицо парня, он благоразумно промолчал.

Телефон в этот момент зазвонил. Автомобильный Bluetooth был постоянно подключен, и он нажал на кнопку ответа.

Мать Ся:

— Сынок, разве твой автобус не на десять часов был? Уже за два часа дня перевалило, почему ты еще не дома? Скоростной поезд тоже опоздал?

— Мам, я на машине еду, — ответил Ся Юаньчжоу.

— На... машине? — в голосе Мати Ся послышалось замешательство. — Ты купил машину?

— Нет, взял у коллеги по работе, — отозвался Ся Юаньчжоу.

— Эх, мама не то имела в виду! Покупка машины — дело хорошее, хочешь — покупай, мама и сама бы не прочь прокатиться на твоей машине.

— Обязательно прокатишься, — сказал Ся Юаньчжоу. — Ой, мам, кстати, я тут друга с собой везу. Ты...

— Друга? — перебила Мать Ся. — Ты... Ой-ой-ой, как хорошо, как прекрасно!

С этими словами она рассмеялась, причем так громко, что казалось, этот смех сейчас забрызгает весь экран телефона.

Ся Юаньчжоу уже давненько не слышал такого звонкого, открытого смеха матери — со дня смерти того человека.

Очевидно, мать истолковала его слова по-своему. Слушая её хохот, Ся Юаньчжоу невольно и сам улыбнулся:

— Мам, я же еще не договорил.

— Все разговоры — когда вернешься, — весело отозвалась Мать Ся.

Если он вернется и на дверях дома будут красоваться Гуань Юй и Чжан Фэй, это еще полбеды; а вот если там наклеят два огромных иероглифа «Счастье», тогда станет по-настоящему смертельно неловко.

— Это сын моего коллеги, парень, — поспешил объяснить он.

— А, — тон Мать Ся слегка упал. — Ну смотри, не обижай гостя в дороге, веди машину аккуратно.

После этого она повесила трубку.

Ся Юаньчжоу замер: —...!?

— Твоя мама? — поинтересовался Чэнь Ян.

— Она самая, — скосил на него глаза Ся Юаньчжоу.

— Слушай, а я не стану лишним? Не помешаю? — Чэнь Ян уставился на лобовое стекло.

— Скорее уж это тебя все вокруг побеспокоят, — вспомнив интонацию матери в недавнем разговоре, Ся Юаньчжоу вздохнул.

Чэнь Ян, конечно же, ничего не понял. Слегка наклонив голову, он вопросительно посмотрел на Ся Юаньчжоу.

— Мать у меня та еще шутница, когда в доме гости, болтать начинает без умолку, — пояснил Ся Юаньчжоу. — Сам всё увидишь, когда приедем.

— Звучит неплохо, — ответил Чэнь Ян.

http://bllate.org/book/26486/3169737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу