× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такое ощущение, будто пришел застать кого-то с любовником, — негромко произнес Ся Юаньчжоу, в то время как впереди сквозь заросли травы пробивался свет.

Чэнь Ян ничего не ответил, но, должно быть, слушал.

Ся Юаньчжоу продолжил путь вглубь. На самом деле он прекрасно знал, зачем сюда пришел Ли Минвэнь, и обычно, завидев это, просто делал вид, будто ничего не замечает. Если бы не состояние Чэнь Яна, он бы ни за что сюда не сунулся.

Под ногой хрустнула тонкая ветка. Звук вышел совсем тихим, но вокруг стояла такая жуткая тишина, что он показался неестественно громким.

По ту сторону зарослей Ли Минвэнь испуганно крикнул:

— Кто там?!

Ся Юаньчжоу не хотел, чтобы тот его обнаружил, не то этот парень еще подумает, будто у него на его счет виды.

— Мяу... мяу... — если бы Ся Юаньчжоу потом вспоминал этот момент, он наверняка решил бы, что тогда сошел с ума.

На том конце по-прежнему царила тишина. Ся Юаньчжоу не был до конца уверен, находится ли собеседник рядом с телефоном.

Тогда он тихо переспросил:

— Ты еще здесь?

Оттуда донесся едва слышный шорох шагов по земле — это означало, что он тут.

Ся Юаньчжоу пошел обратно: он боялся пройти дальше и случайно наступить на то, чем занимался Ли Минвэнь...

Даже думать об этом не стоило, иначе по всему телу побежали бы мурашки, способные засыпать весь мусор на земле.

Вернувшись на дорогу, Ся Юаньчжоу топнул ногой — ему всё казалось, что к подошве прилипла какая-то грязь.

— Что тот человек делает? — подал голос Чэнь Ян.

— Скажу — пожалуй, не поверишь. — Ся Юаньчжоу двинулся вперед. Впереди рос огромный баньян, под которым стояла длинная скамейка — вероятно, оставленная местными жителями еще до сноса построек. Она была немного повреждена, но на ней всё еще можно было сидеть, вот только ее покрывал толстый слой земли.

— Так что он делает? — в голосе Чэнь Яна послышалось чуть больше оживления.

— Ты наверняка уже догадался. — Ся Юаньчжоу достал из кармана бумажную салфетку и попытался смахнуть пыль, но та была слишком толстой и не счищалась.

— Черт, — выругался Чэнь Ян, а затем усмехнулся. — С чего бы ему находиться снаружи...

— Строительный туалет, особенно мужской — в жизни не вообразишь, — вздохнул Ся Юаньчжоу, глядя на смутные силуэты редких огоньков вдали, где простирался комплекс зданий.

На том конце Чэнь Яна снова стихли. Ся Юаньчжоу вмиг растерял все слова, и оба погрузились в молчание.

Он достал телефон и вбил в поисковой строке «депрессия». Внизу выскочил ряд результатов, и он, поколебавшись секунду, кликнул на самую нижнюю строку с заголовком:

«Пятнадцать фраз, которые категорически нельзя говорить людям, страдающим депрессией».

Первая фраза: «Другим приходится куда хуже, чем тебе».

— Да у каждого жизнь — сплошной кошмар, — Ся Юаньчжоу судорожно втянул воздух. В тот день наверху он брякнул как раз что-то подобное.

Чем дальше он читал, тем меньше ему хотелось продолжать: каждую из этих фраз он когда-то произносил. Получалось и впрямь... словно сыпал соль на рану.

Он коснулся наушника и откашлялся:

— Эй, Чэнь Ян, ты еще здесь?

Чэнь Ян тихонько хмыкнул, голос его звучал немного хрипло.

— Ты сейчас где? — Ся Юаньчжоу вышел из браузера и, направив телефон на уличный фонарь, сделал снимок.

— На лестничной клетке, — по-прежнему глухо отозвался Чэнь Ян.

— Мм, — произнес Ся Юаньчжоу. — Я побуду с тобой. Как устанешь — сбрасывай звонок.

— Угу, — ответил Чэнь Ян. — Брат, спасибо.

— Да за что спасибо, — Ся Юаньчжоу принялся вспоминать то, о чем говорилось на недавней странице. — К тому же я сам по себе довольно... я вообще мало говорю, а с тобой, пожалуй, обльше всего в жизни общаюсь.

— Наверное, мы сошлись характерами, — легко усмехнулся Чэнь Ян. — Я же говорил тебе об этом в тот день, а ты не признавал.

— Эх, — Ся Юаньчжоу вытянул ноги. — Стыдно мне, понимаешь?

— Ты сейчас в поисковике сидел, да?

Ся Юаньчжоу опешил:

— Мм. Умеешь гадать по рукам?

— Нет, просто у тебя тон враз изменился.

Чэнь Ян прислонился спиной к стене и не хотел двигаться: звонок с вечерней школьной самоподготовки уже отзвенел. Ему непрерывно названивали то классный руководитель, то родители; ему безумно хотелось выбросить телефон куда подальше, но на том конце всё еще висел несброшенный вызов Ся Юаньчжоу, и он отчаянно цеплялся за эти неуклюжие попытки утешения, чтобы хоть как-то успокоить себя.

Он с трудом улыбнулся ночному небу. Сам не зная почему, те же самые слова, которые прежде доводилось слышать от окружающих и от родителей, прозвучав из уст Ся Юаньчжоу, ощущались совсем иначе — от них становилось особенно легко.

Помоги мне

Мама говорила: мол, такой молодой, а уже дурью маешься, тебе всего-то десяток с небольшим лет, впереди еще целая жизнь.

Он вовсе не собирался сводить с умыслом счетов с жизнью, но и о будущем думать не хотелось. Жизнь длинная — и насколько же она длинная, он не знал; каким прекрасным будет завтрашний день — он не ждал с замиранием сердца.

Он понимал, что его состояние ненормально, и отчаянно хотел вырваться из этого круга, но был бессилен что-либо сделать сам.

Ощущение потери гравитации походило на то, как человека с крепко связанными руками и ногами погружают в воду с тяжелым грузом на ногах, — не удавалось даже выкрикнуть призыв о помощи.

Одноклассники, узнав о его депрессии, разговаривали с ним с предельной осторожностью, боясь спровоцировать приступ, но подобное отношение лишь сильнее ранило его.

Чувствовать себя чужим среди окружающих — вот что ранило больнее всего.

Хотя Чэнь Ян на другом конце провода молчал, Ся Юаньчжоу отчетливо слышал его дыхание. Он поднялся и зашагал назад: время было уже не раннее.

— Я возвращаюсь, — сказал Ся Юаньчжоу.

Из придорожных кустов выскочила крыса, и он, чуть не наступив на нее, подпрыгнул чуть ли не на метр:

— Черт!

С детства он панически боялся крыс, пусть признаваться в этом было и стыдно.

— Что случилось? — Чэнь Ян тоже поднялся на ноги. Он услышал шаги кого-то, бегущего наверх. Сейчас его на душе стало намного спокойнее, и, чтобы не поднимать лишнего шума, он решил все-таки спуститься вниз.

Ся Юаньчжоу, всё еще не до конца оправившись от испуга, произнес:

— Чуть на крысу не наступил. Не в обиду будь сказано, но я с детства боюсь крыс.

Чэнь Ян тихо рассмеялся:

— Правда?

— Я еще и змей боюсь, да чего только не боюсь, — с улыбкой отозвался Ся Юаньчжоу.

— Брат, я спускаюсь, — неожиданно произнес Чэнь Ян. — Теперь можешь не переживать: просто тогда мне было особенно паршиво, а сейчас уже намного лучше.

Ся Юаньчжоу постоял у ворот стройки:

— Хорошо. Если станет хуже — обязательно позвони мне.

— Ладно, я пойду выпью лекарство.

Спустившись на площадку между пятым и шестым этажами, Чэнь Ян нос к носу столкнулся со своим классным руководителем, которая вместе с двумя ученицами тяжело дыша поднималась наверх.

— Ладно, я сбрасываю, учительница идет, — тихонько проговорил Чэнь Ян.

— Давай не будем вешать трубку, если только учительница не решит отобрать твой телефон, — почему-то Ся Юаньчжоу всё равно не был до конца спокоен.

Чэнь Ян сунул телефон в карман. Классный руководитель бросила на него мимолетный взгляд, словно собираясь что-то сказать, но в последний момент упрямо проглотила слова.

http://bllate.org/book/26486/3169733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу