× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Юаньчжоу совсем не узнал человека перед собой, а услышав, как тот зовет его по имени, неловко было спрашивать, кто он такой.

На стройках работают по-разному: на коротких сроках и дней десять-полмесяца проработаешь, на длинных — все полгода. Кого только ни встретишь со всех концов света, разве всех упомнишь.

Ся Юаньчжоу улыбнулся и поздоровался:

— Тоже в баню идешь?

— Не узнаешь? — тому это не очень понравилось. — В прошлом году на Чанхуской стройке я получил солнечный удар, и ты отвел меня в больницу.

Ся Юаньчжоу подумал, но так и не вспомнил. Видя, как тот серьезно настроен, он испугался, что тот обидится:

— О, это ты! Когда приехал? Я тебя раньше не видел.

— Сегодня приехал, — тот радостно улыбнулся и зашагал вместе с Ся Юаньчжоу в сторону бани. — От той комнаты... меня чуть не вытошнило. Тот, кто жил там до меня, наверное, свинья.

Ся Юаньчжоу встал под душ, открутил кран и усмехнулся:

— Похоже на то.

Только когда они закончили мыться, Ся Юаньчжоу вспомнил, что этого парня зовут Ли Юньбао и ему чуть за тридцать. Когда Ся Юаньчжоу отвел его в больницу, тот, придя в себя, потащил его в забегаловку поесть и даже непременно хотел побрататься.

Ся Юаньчжоу не умел справляться с таким напором и под разными предлогами отговаривался, лишь бы не доводить дело до братания.

Поболтав еще немного, они разошлись по своим общежитиям. Ся Юаньчжоу, с полотенцем на голове и с капающей с кончиков волос водой, из-за которой промокла большая часть футболки, взял телефон и увидел, что мать перезвонила ему.

Он набрал номер в ответ, и вызов сразу соединился:

— Мам.

Мать Ся:

— Ходила тут в деревню прогуляться, телефон дома оставила.

Ся Юаньчжоу:

— Угу, я понял, сам забыл. Я завтра на денек домой вернусь.

Мать Ся явно замерла. Пару дней назад он говорил, что не приедет, и она на это не рассчитывала — просто привыкла спрашивать его об этом в такое время, а может, и утешала себя тем, что хотя Ся Юаньчжоу и приемный сын, но у них все же есть сын.

— Хорошо, — мать Ся обрадовалась и, не закончив разговор, крикнула отцу: — Ся Фумин, завтра на рынок, сын возвращается!

— Мам, мам, — позвал Ся Юаньчжоу, возвращая ее к телефону. — Ничего не покупай, дождись меня, я сам все куплю, папиной ноге тяжело далеко ходить.

— Знаем-знаем, на автобусе поедем, — с улыбкой ответила мать Ся.

Ся Юаньчжоу ничего не оставалось: раз они рады, пусть делают как хотят. Положив трубку, он зашел в интернет и купил билет.

Телефон снова пронзительно и надрывно зазвонил. И о чем он только думал, когда решил поставить такую мелодию?

Незнакомый номер.

Сердце Ся Юаньчжоу невольно екнуло: опять какой-нибудь кредитор? Поколебавшись пару секунд, он нажал на вызов.

На том конце никто не говорил, был слышен лишь свист ветра. Ся Юаньчжоу нахмурился:

— Кто это? Почему молчите?

Подождав пару секунд, он понял, что в ответ по-прежнему тишина, и потерял терпение:

— Если ничего не скажете, я вешаю трубку.

— Постой, — наконец подал голос собеседник, но со слезами в голосе, так что разобрать, кто это, было невозможно.

Ся Юаньчжоу потратил несколько секунд на раздумья, пока вспомнил, чей это номер — Чэнь Яна.

— Это Чэнь Ян? — Ся Юаньчжоу слегка нахмурился. — Ты где?

Сейчас на улице не было ветра, а судя по тому, как сильно тот свистел в трубке Чэнь Яна, находился он определенно на большой высоте.

Чэнь Ян прерывисто всхлипывал добрую минуту, прежде чем заговорить:

— Мы на крыше учебного корпуса. Брат, мне так плохо.

— Плохо — поплачь немного, ничего страшного.

Ся Юаньчжоу выудил из дорожной сумки беспроводные наушники и подсоединил по Bluetooth.

— Брат, как ты думаешь, если я отсюда спрыгну, я умру? — спросил Чэнь Ян.

— Сколько этажей в вашем учебном корпусе? Посчитать тебе? — Ся Юаньчжоу вышел из комнаты. Теперь он был уверен, что у Чэнь Яна действительно психологическое расстройство; сам он знал об этом немного, но слышал, что существует такое заболевание — депрессия.

Состояние Чэнь Яна еще не зашло слишком далеко, ему просто хотелось кому-то излить душу. Наверное, окружающие не воспринимали его всерьез, вот он и обратился к нему — совершенно незнакомому человеку.

Его собственный брат тогда поступил точно так же, безо всяких предзнаменований. Наверное, когда живешь с кем-то бок о бок, легко упустить из виду малейшие изменения в близком человеке. И хотя у его брата не было никакой депрессии, последней соломинкой, сломавшей его, пожалуй, стало именно равнодушие родных.

Нахмурившись, Ся Юаньчжоу вышел за ворота жилой зоны. Перед воротами раскинулся большой заброшенный пустырь, заросший бурьяном. Фонари здесь вечно ломались, поэтому по вечерам почти никто не выходил на улицу. Иногда, когда на душе скребли кошки, Ся Юаньчжоу приходил сюда прогуляться, послушать стрекот насекомых в траве и доносящиеся издалека гудки автомобилей.

— Шестой этаж, — всхлипывая, ответил Чэнь Ян.

— Под окнами учебного корпуса растут деревья, есть газон, клумбы какие-то... С твоей удачей ты вряд ли умрешь, максимум руки-ноги переломаешь, останешься инвалидом на всю жизнь. Эх, и будет же потом тоскливо жить, хуже смерти.

Ся Юаньчжоу не знал, поможет ли такой уговоры в его духе, и в душе слегка тревожился.

Чэнь Ян, казалось, заколебался:

— И правда тоскливо.

Ся Юаньчжоу облегченно выдохнул:

— Разве ты не говорил, что тебе скучно? Мне как раз тоже. Давай поговорим.

— Я не хочу больше учиться, — сказал Чэнь Ян. — Бессмысленно.

— Мм.

Ся Юаньчжоу сорвал подвернувшуюся под руку травинку и зажал ее в зубах.

— Тяжело — отдохни. Я в свое время тоже не хотел учиться, поэтому и пошел работать на стройку.

— А родители тебе не мешали? — спросил Чэнь Ян.

— Мешали, конечно. Только я упрямый.

Ся Юаньчжоу сплюнул травинку. Впереди в кустах мелькнула чья-то фигура. Эту фигуру он знал отлично — Ли Минвэнь.

— Мм.

В трубке послышался глухой звук — будто Чэнь Ян куда-то спрыгнул. Успокоившись, Ся Юаньчжоу поспешно сменил тему:

— Хочешь острых ощущений?

— Каких еще острых ощущений?

— Я у ворот стройки заметил, как кто-то подозрительно прокрался в заросли. Хочешь узнать, зачем этот человек туда полез?

Ся Юаньчжоу намеренно понизил голос, напуская таинственности.

— Угу, — равнодушно отозвался Чэнь Ян.

Раз тот больше не собирался сводить счеты с жизнью, Ся Юаньчжоу решил оставить его в покое.

— Тогда не шуми, я не буду вешать трубку, просто послушай звуки.

Ся Юаньчжоу сунул телефон в карман, подошел к тому самому месту, где скрылся Ли Минвэнь, раздвинул траву по пояс и шагнул внутрь.

Земля здесь была сплошь завалена мусором: всевозможные пластиковые пакеты, бутылки и банки. Из-за нехватки света передвигаться было невероятно трудно.

http://bllate.org/book/26486/3169732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу