× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он, запыхавшись, добежал до двадцатого этажа, в поле зрения мелькнуло пятно синевы.

Тот человек сидел спиной к нему на неоштукатуренном проёме, свесив ноги в пустоту.

Ся Юаньчжоу облегчённо выдохнул — ещё успевает, — но окликать не стал, боясь спровоцировать у этого парня суицидальные мысли. Крадучись, он подошёл на расстояние двух-трех метров, прижался спиной к стене, а лоб и ладони покрылись густым потом.

Он страдал боязнью высоты, и на подобных высотках без защитных ограждений, даже работая на стройке, никогда не приближался к краю.

Услышав шум, парень повернул лицо к Ся Юаньчжоу: бледное, красивое лицо, мрачноватое выражение, а светло-карие глаза смотрели на Ся Юаньчжоу безжизненно.

Ся Юаньчжоу оробел и едва ворочал языком:

— Малыш, там очень… опасно.

Подросток по-прежнему глядел на него, словно на неодушевлённый предмет.

Ся Юаньчжоу от такого взгляда стало не по себе, и в душе закирокошила злость:

— Жить надоело? Ты ведь, поди, ещё в средней школе учишься? Цыплёнок, только что вылупившийся из скорлупы, а так спешишь сдохнуть?

Парень наконец отвернулся, перестав на него смотреть, но по-прежнему сидел там, не собираясь подниматься.

— Девушка бросила? — Ся Юаньчжоу принялся шарить в памяти в поисках далёких школьных воспоминаний. — Из-за несчастной любви — и сразу самоубийство? Тысячу раз не стоит того! Что за богиня невиданной красоты, за которую жизнь отдать не жалко? Слышал поговорку: лучше плохая жизнь, чем хорошая смерть? Пока жив — есть хоть какая-то надежда. Не то что одна небесная фея, целая стайка небесных девчонок завестись может!

— Не хочешь подойти, присесть рядом? — наконец подал голос подросток.

— Нет уж, я и здесь неплохо стою, — Ся Юаньчжоу смахнул пот.

— Кто-то говорит: встанешь повыше — увидишь далеко, а я вижу лишь кругом одни руины, — произнёс парень то ли обращаясь к нему, то ли рассуждая сам с собой.

— А? — Ся Юаньчжоу опешил, подумав про себя: какие ещё руины? Тебя жизнь носом об асфальт не била, меланхоличный ты наш малолетний романтик!

— Я далеко не заглядываю. Смотрю только перед собой, только под ноги: впереди свет горит, под ногами земля — и этого с меня хватит, не нужно мне смотреть так далеко, — сказал Ся Юаньчжоу.

Парень повернул лицо и слегка улыбнулся ему:

— Меня зовут Чэнь Ян, а тебя?

Ся Юаньчжоу совершенно не горел желанием знакомиться и заводить беседу с таким подростком в периоде юношеского максимализма.

— Ты поднимешься сюда? — Ся Юаньчжоу достал телефон. — Если не поднимешься, я, пожалуй, позвоню в полицию.

— С чего ты решил, что я собираюсь покончить с собой? — спросил Чэнь Ян.

Ся Юаньчжоу цыкнул языком:

— Разве тут надо ещё что-то решать? Разве ты не своими действиями мне это показал?

— Вовсе нет. Просто настроение было так себе, хотелось побыть в тишине, — Чэнь Ян посмотрел вдаль.

— Да брось ты заливать! Способов побыть в тишине полно, но припереться в такую глушь на заброшку — это у тебя весьма оригинальный подход, — Ся Юаньчжоу разблокировал телефон и приготовился набирать номер.

— Вообще-то я приходил сюда много раз. Каждый раз перед тем, как подняться наверх, гадал, каково это — сигануть отсюда вниз? Но когда садился здесь и смотрел под ноги, почему-то становилось немного страшно.

— Ну и отлично, лучше бойся. С двадцатого этажа полетишь — от тебя даже целого тела не останется. Ты вон какой симпатичный, за тобой наверняка девчонки толпами бегают; представь только, как внизу потом не разберут, где мозги, а где кровь — как это испортит твой бравый образ!

Чэнь Ян пристально смотрел на него несколько секунд:

— А ты забавный.

Сам ты забавный, мысленно огрызнулся Ся Юаньчжоу.

— Если ты отсюда сиганешь, меня потом не отмоют, понимаешь? Вдруг твои предки станут обвинять меня в убийстве? Да я после такого даже в ту реку на востоке города брошусь — и то не отмоюсь! Так что давай в другой раз попрыгаешь, ладно? — Ся Юаньчжоу вызов экстренных служб и включил громкую связь.

Чэнь Ян бросил взгляд на его телефон:

— Скажи полиции, что произогло недоразумение. Я поднимаюсь.

Видно, просидел слишком долго: когда Чэнь Ян вставал, ноги у него подкосились, он качнулся назад, и чья-то грубая сила резко рванула его обратно, отбросив на добрый десяток шагов.

В тот момент, когда Ся Юаньчжоу схватил Чэнь Яна за плечи, в голове у него билась лишь одна мысль: вытащить его обратно, вытащить.

Его брата в своё время вытащить не удалось — он видел, как тот вычертил в воздухе безвозвратную дугу, а глухой удар прогремел подобно взрыву бомбы, навсегда погрузив мир во тьму и выжегши дотла всё живое.

Лишь прижавшись спиной к прочной стене, Ся Юаньчжоу отпустил Чэнь Яна и зло выкрикнул:

— Ты чё удумал, подыхать собрался, так ещё и меня за собой прихватить?!

Увидев его разъяренное лицо, Чэнь Ян не только не рассердился, но даже усмехнулся:

— У меня просто ноги затекли, потому что я долго сидел. Но… спасибо тебе.

Ся Юаньчжоу приподнял веки и выдал словечко из лексикона строителей:

— Твою мать!

Он редко ругался матом, но в полном бешенстве срывался. Напарники по работе часто говорили, что он интеллигент, совсем не похожий на простого работягу.

Зажав в зубах сигарету и прищурившись сквозь клубы дыма, Ся Юаньчжоу как-то бросил:

— Раз строительный рабочий, так обязательно должен быть грубым? Кто это установил?

— А тут нужны правила? — напарник стянул пропахшую потом одежду и рухнул на кровать. — Выйди в мир — это же негласный закон.

Они словно были изнанкой этого процветающего мегаполиса, его грязным пятном среди блестящей и нарядной толпы.

Кто-то говорит, что профессии не делятся на благородные и низкие — всё это лишь лицемерные отговорки. Если бы и впрямь не делились, прохожие на улице не шарахались бы от работяг на три метра.

Они и есть живое олицетворение грязи, хаоса, отсталости и грубости.

— Слушай, а почему мне кажется так забавно, когда ты ругаешься? — улыбаясь, произнёс Чэнь Ян.

Забавно? Ся Юаньчжоу замер, окинул Чэнь Яна взглядом и раздраженно бросил:

— Ты больной, что ли? Тебя матерят, а тебе смешно.

Чэнь Ян продолжал улыбаться, хотя в этой улыбке не было ни капли веселья:

— Ага.

— Ага у тебя вместо головы, — слегка нахмурившись, сказал Ся Юаньчжоу. — Хватит улыбаться, выглядишь хуже, чем когда плачешь.

Чэнь Ян согнал улыбку с лица и посмотрел на него:

— Правда?

— Открой фронтальную камеру на телефоне да погляди на себя, — сказал Ся Юаньчжоу.

— Не нужно. — Чэнь Ян улыбнулся, прислонился спиной к стене и больше не произнес ни слова, да и спускаться вниз явно не собирался.

Ся Юаньчжоу никак не мог взять в толк, что у этого подростка на уме. Умирать вроде не хочет, а всё равно лезет в места для самоубийств; а с другой стороны — если хотел покончить с собой, то и впрямь выглядел так, будто пришёл просто проветриться. Короче говоря, Ся Юаньчжоу оказался в неловком положении и ему оставалось только встать рядом, наблюдая за парнем и ежеминутно следя за его движениями.

Простояв так столбом в молчании какое-то время, Ся Юаньчжоу начал понемногу терять терпение, потому что у него затекли ноги. Оглядевшись по сторонам в поисках места почище, чтобы присесть — обычно-то он непривередлив и ходит грязный, как из канавы вылез, но сегодня не работал и специально переоделся, выглядя вполне по-человечески, — он совершенно не хотел пачкаться.

http://bllate.org/book/26486/3169728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода