× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь И взял документы, пролистал их и сразу открылся на последней странице, надолго задержав взгляд на подписи Лю Хэюэ.

— Когда он её подписал? — спросил Янь И.

Адвокат Ван ответил:

— Внизу есть дата, можете посмотреть.

Это были бумаги, подписанные два года назад. Янь И прищурился, вспоминая то время: Лю Хэюэ тогда чёрт знает из-за чего капризничал, всё ему в Янь И казалось не так. Сам Янь И проспал несколько дней в офисе, а когда вернулся домой, обнаружил, что тот собрал вещи и неизвестно сколько дней как ушёл.

Дозвониться не получалось, на сообщения он не отвечал. Янь И тогда сам сел за руль, объездил весь город, обзвонил друзей и нашёл его в отеле. В тот раз Янь И по-настоящему разозлился: сначала задал ему хорошую тёплку в номере, а потом просто забрал домой и больше не выпускал на улицу.

Посопротивлявшись с ним несколько дней, он в конце концов сам пошёл на уступки — в глубине души ему было жаль обижать любимого.

После этого Лю Хэюэ больше так не бузил. Ссоры, конечно, случались, но вот чтобы уходить по-английски и играть в молчанку — такого больше не было.

— Он что-нибудь говорил вам? — спросил Янь И.

Адвокат Ван задумался, а затем ответил:

— Вроде бы ничего особенного, я уже не очень помню.

— Ох, вон оно как...

Янь И перевернул страницы обратно к началу и ещё раз бегло просмотрел их. В глазах немного затуманилось, он закрыл глаза и сказал адвокату Вану:

— Оформите всё, пусть передадут на благотворительность.

Сидевший в стороне Лю Хэюэ сначала витал в облаках, вспоминая, как подписывал эти бумаги два года назад. После того как Янь И несколько дней трепал ему нервы, у него ныла поясница и болело всё тело. Позже, когда он поехал к адвокату, он даже сам себе в машине удивлялся: уж не мазохист ли он случайно?

Услышав, что Янь И собирается пожертвовать всё, что он ему оставил, Лю Хэюэ впал в полный ступор. Сообразив пару секунд, он пришёл в себя и выпалил, глядя на Янь И:

— Повтори-ка ещё раз?

Адвокат Ван тоже испугался слов Янь И и поспешил отговорить:

— Господин Янь, прошу вас, подумайте хорошенько. С учётом недвижимости и страховых выплат это огромная сумма, к тому же...

Янь И усмехнулся:

— Ничего страшного. Его больше нет, и мне эти деньги держать у себя без надела.

— Нельзя же так говорить, вы...

Адвокат Ван увидел, как Янь И устало махнул рукой, и услышал его слова:

— Оставьте их тем, кто больше в этом нуждается, пожертвуйте от его имени. Считайте это... накоплением благих заслуг для него на том свете. Чтобы ему там было легче.

Адвокат Ван опешил от таких слов, попытался ещё немного уговорить его, но Янь И стоял на своём, и адвокату оставалось только сдаться.

Лицо Лю Хэюэ от злости позеленело, он скрипел зубами:

— Накоплением благих заслуг? Какую чушь ты мелешь? Твоя мать, ты вообще соображаешь, какая там сумма?!

Лю Хэюэ шёл следом и ругался на чём свет стоит, но Янь И всё равно не мог его услышать — хоть прыгай до небес у него за спиной, тот и не догадывался.

— Да я лучше бы пропил эти деньги или прокурил, чем видеть тебя в таком жалком виде! Янь И, с каких пор ты стал таким благородным? Ответь мне!

Лишь к вечеру, когда солнце село, Лю Хэюэ постепенно смирился с тем фактом, что оставленные им деньги Янь И полностью пустил на благотворительность. Он не был каким-то святым и прекрасно понимал, что спасти всё человечество не сможет. Раз уж он оставлял свои сбережения, то, конечно, хотел, чтобы Янь И ими нормально пользовался, а на что именно они пойдут — ему было всё равно.

Лишь бы Янь И хоть немного порадовался, улыбнулся — тогда и смысл этих денег был бы исчерпан.

Но Янь И не радовался. Он даже не удивился, деньги не успели задержаться в его руках, как он перевёл их на благотворительность. Лю Хэюэ не испытывал ни малейшей радости. Сидя в плетеном кресле во дворе, он смотрел, как Янь И сжигает для него бумажные деньги.

Поминальные купюры постепенно чернели и в языках пламени превращались в пепел. Поджигая бумагу, Янь И разговаривал с Лю Хэюэ:

— Если этих денег не хватит, скажи мне, ладно? Не забудь прийти во сне, скажи, чего тебе не хватает, не обижайся ни на что.

Пламя окрасило его лицо в багряный цвет. Лю Хэюэ сидел рядом и ворчал:

— Пересядь в другое место, тебе глаза от дыма не режет?

Да при чём тут вообще хватает или не хватает?! Ты сегодня взял и все мои деньги раздал, у тебя хоть совесть есть? Я и после смерти от твоих выходок в могиле перевернусь!

Янь И засмотрелся на то, как догорает костёр, и глаза его слегка заволокло владой. Он моргнул, и по щекам скатились две слезинки.

— Завтра твоя первая седмица, не забудь заглянуть ко мне. Если вернёшься, подай знак, не прячься от меня. Я так сильно скучаю по тебе.

С этими словами Янь И уселся прямо на землю и бросил в огонь оставшуюся пачку бумажных денег.

Густой дым и внезапно взметнувшиеся языки пламени заставили сердце Лю Хэюэ ёкнуть.

Он подошёл к нему и тихо произнёс:

— Я не прячусь. Просто ты меня не видишь. Мне самому так обидно, вот бы завтра ты смог меня разглядеть...

Хорошо бы и правда увидеть.

Купюры, купленные Янь И, догорели дотла. Лю Хэюэ по-прежнему ничего не чувствовал, шарил в карманах — а там по-прежнему было пусто. Он решил, что если завтра сможет показаться Янь И на глаза, то обязательно велит ему больше не тратиться на эту ерунду: сжигать бумагу — только время и деньги переводить, да ещё и воздух загрязнять.

Ночью Янь И лежал на кровати, уставившись в окно. Круглая и яркая луна висела как раз напротив стекла. Он долго вглядывался в темноту, то и дело нажимая на телефон, чтобы проверить время. Но стоило пробить полуночи и дате на экране смениться на следующий день, как он не почувствовал абсолютно ничего.

Лю Хэюэ видел, как тот вмиг сник, как швырнул телефон в сторону, обхватил голову руками и простонал: Почему ты не приходишь? Почему ты не приходишь?

Эх, дурачок ты мой.

Лю Хэюэ придвинулся ближе, обнял его и зашептал прямо на ухо:

— Я здесь, я здесь...

Снова и снова, без устали.

Янь И заснул. Лю Хэюэ прижался к нему, провел рукой по его лицу и со вздохом спросил:

— Неужели ты не мог нормально оставить эти деньги себе? Ну пожертвовал ты их, и кто вспомнил твое добро? Да ещё и моим именем подписал — какая разница? Кроме тебя, никому нет никакого дела до того, существовал ли я вообще.

Лю Хэюэ продолжал бормотать что-то себе под нос, как вдруг за спиной послышалось двукратное покашливание. Лю Хэюэ чуть не подпрыгнул от испуга, резко обернулся и увидел плотного мужчину с книгой в руках, который стоял позади и платком утирал пот со лба.

— Ты ещё кто такой? — Лю Хэюэ страшно испугался, но, боясь, что этот незнакомец причинит вред Янь И, набросился на него со спины спящего возлюбленного, свирепо уставившись на непрошеного гостя и изо всех сил стараясь выглядеть грозно.

http://bllate.org/book/26481/3169006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода