× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хэюэ ничего не оставалось делать. Он попытался протянуть руку и коснуться телефона Янь И, надеясь проверить, сможет ли он заказать ему доставку еды, но в итоге его рука даже не смогла дотронуться до одежды живого человека.

Призраки из фильмов такие грозные — всё это сплошной обман. Лю Хэюэ ужасно разозлился. Он просто сел на край кровати, уставился на Янь И и стал ждать, пока тот проснётся.

Янь И проспал какое-то время, проснулся и отправился в ванную комнату принять душ. Лю Хэюэ сидел на кровати снаружи и ждал его, скрестив ноги и какое-то время просто витая в облаках, как вдруг услышал громкий звук. Янь И выскочил из ванной голышом, с капающей на него водой.

— Какого чёрта! — Лю Хэюэ рефлекторно отвёл взгляд в сторону и выругался: — Совсем больной? Вылез и даже не надел одежду!

И в тот же момент, повернув голову, он вспомнил, что Янь И всё равно его не видит.

Тогда зачем он вообще отвернулся? В конце концов, разве он этого раньше не видел? Чего тут бояться? Лю Хэюэ повернулся обратно к Янь И и обнаружил, что тот сидит на краю кровати, открыв коробку для праха, и тупо смотрит на пустую ёмкость. Его губы шевелились, но было не разобрать, что именно он говорит.

Лю Хэюэ подплыл ближе, прижался вплотную и услышал, как Янь И бормочет: «Что я наделал… Что же я наделал…»

— Ты развеял мой прах, да ещё и захлопал в ладоши, чтобы не осталось ни крупицы, и даже перевернул её, чтобы потрясти пару раз, — добросердечно ответил ему Лю Хэюэ, но Янь И снова ничего не услышал.

Он лишь продолжал снова и снова повторять одну и ту же фразу.

Что я наделал.

Говоря это, Янь И снова заплакал, его глаза покраснели. Прижимая к себе коробку для праха, он задохнулся от рыданий и залился слезами. Сквозь слёзы он невнятно ругал себя полным идиотом и слабоумным.

Лю Хэюэ слушал его и кивал со стороны: действительно, редкий идиот и тупица.

Но в то же время ему было жаль, что тот плачет. Прислонившись к нему, он сказал:

— Хватит плакать. Мы знакомы столько лет, а я и не знал, что ты такой плакса. За последние несколько дней ты толком ничего не съел, не доведи себя до обморока от слёз.

Побегав глазами от слёз какое-то время, Янь И поставил коробку для праха обратно на прикроватную тумбочку, утёр лицо руками и снова ушёл в ванную. Услышав, как снова зашумела вода, Лю Хэюэ занервничал, опасаясь, что этот сорванец после всех слёз решит принять душ и у него прямо там случится обморок.

Пройдя сквозь дверь, он вплыл внутрь и увидел, что Янь И стоит прямо под душевой лейкой, закрыв лицо руками. На сердце у него заскребли кошки, и оно заныло, словно от уколов иголок.

— Черт побери, уж лучше бы мне тогда позволили сразу полностью развеять душу и сгинуть в небытие, — Лю Хэюэ прислонился к кафельной плитке сбоку и, повернув голову к затуманенному паром зеркалу, обнаружил, что не может разглядеть собственное отражение.

Это было действительно немного грустно.

Когда Янь И вышел после душа, он сделал телефонный звонок. Лю Хэюэ послушал его пару минут, и вся прежняя грусть мгновенно испарилась — сердце наполнилось лишь яростью на этого транжиру.

— Ты совсем идиот? Покрыть надгробную плиту золотом да ещё инкрустировать бриллиантами, ты что, думаешь, моё надгробие — это вывеска из чистого золота? На хороший ладан и в глухом переулке пойдут? Забыл запереть дверь — воров не бойся? У тебя что, мозги тоже вместе с моим прахом развеяло? — выругавшись как следует, Лю Хэюэ вдруг опомнился: его собственный прах этот дуралей уже рассыпал, что тогда собирались хоронить на кладбище?

Стоп, а когда это этот прохиндей успел за спиной у него купить могильный участок? Почему он сам абсолютно ничего об этом не знал?

Положив трубку, Янь И натянул одежду и направился на кухню. Открыв холодильник в поисках чего-нибудь перекусить, он обнаружил, что тот абсолютно пуст.

Он вспомнил, как в тот день точно так же перед уходом открыл холодильник, обнаружил, что в нём шаром покати, и позвонил Лю Хэюэ, чтобы сказать, что заглянет по пути с работы в супермаркет, и спросить, чего бы тому хотелось поесть.

Что он тогда ответил?

Точно, он сказал: «Я сам пойду позже, ты всё равно толком ничего не умеешь выбирать».

Верно, именно так он и сказал. Он до сих пор помчался во всех подробностях вспомнить этот недовольный и брезгливый тон, и даже мог вообразить, как тот морщил брови, отвечая на звонок. Как же вышло, что человек в один миг исчез?

У Янь И сразу пропал аппетит. Он сел на стул за обеденным столом, даже не закрыв дверцу холодильника, опустил голову и заговорил сам с собой:

— Почему под машину не попал я?

— Что ты несшь за бред? — Лю Хэюэ взмахнул рукой и отвесил Янь И пощёчину, но его рука прошла прямо сквозь чужое лицо. Янь И ничего не почувствовал и продолжал сидеть с опущенной головой, беспрестанно повторяя, что лучше бы он сам отправился за покупками, лучше бы под колеса попал он сам.

Лю Хэюэ едва не рассмеялся от злости. Присев на корточки перед ним, он произнёс:

— Перестань валять дурака, умоляю. Встань, закажи себе нормальной еды и начни жить дальше, ладно? Я уже мёртв, и я уже не вернусь. Сколько ни плачь, я не вернусь. Даже если я сейчас сижу прямо перед тобой, ты всё равно ничего не видишь.

Как бы он ни уговаривал, Янь И продолжал сидеть на прежнем месте. Лю Хэюэ снова захлестнуло то же чувство беспомощности. Он опустился на пол прямо у ног Янь И и, слабо прислонившись к его ноге, пробормотал:

— Смилуйся, хватит уже. Лучше уж мне и дальше оставаться призраком, так хоть чуточку проще.

Как бы Лю Хэюэ к этому ни относился, Янь И всё равно установил ему сверкающее золотом надгробие, на котором красовалась его собственная фотография. К счастью, в своё время Янь И купил участок на кладбище с круглосуточной охраной. Теперь же, когда памятник был воздвигнут, золото на нём слепило глаза издалека — за пару ли видно. На душе у Лю Хэюэ скребли такие кошки, что и описать нельзя.

Ощущение было такое, будто он отведал выдержанного годами дерьма — послевкусие тянулось бесконечно.

— Ты так любил всякие блестящие штуки, а я вот взял и помчался как помешанный, всё развеял… — произнес Янь И, проведя рукой по лицу. Запнувшись на секунду, он добавил: — Если ты злишься на меня, приходи ругаться, приходи бить меня, я буду ждать тебя дома. Мои родители сказали, что согласны на наши отношения…

Лю Хэюэ остолбенел, услышав это. Родители Янь И всегда были против их союза, да и он сам обычно делал вид перед ними, будто мнение Янь И его вовсе не волнует. А теперь, стоило ему только угодить в беду…

— Какой теперь толк от их согласия… Впрочем, мне уже всё равно, что они там думают… — прислонившись спиной к надгробной плите с высеченным на ней именем Лю Хэюэ, Янь И закинул голову и посмотрел в небо. — Всё равно в этой жизни мне нужен только ты…

Не стоит разбрасываться словами раньше времени, кто знает, что ещё случится в будущем. За такие громкие заявления рано или поздно придётся расплачиваться пощёчинами от судьбы.

Присев рядом с Янь И на корточки, Лю Хэюэ тяжело вздохнул и сказал:

— Найди кого-нибудь и продолжай жить дальше. Что за жизнь в полном одиночестве? Заболеешь — и некому будет даже стакан горячей воды подать.

— Человек уже мёртв, кому ты говоришь все эти слова и перед кем распинаешься? Здесь из живых только я — призрачное отродье, да и то мой ответ ты всё равно не услышишь.

Лю Хэюэ поднял руку и мягко опустил её на голову парня.

Сегодня волосы Янь И не были обильно залиты гелем, как обычно, а казались мягкими и пушистыми. Лю Хэюэ слабо улыбнулся:

— Живи нормально. И перестань терзать себя памятью обо мне.

http://bllate.org/book/26481/3169004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу