× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Beauty Regrets Her Runaway Baby / Сбежавший с сюрпризом: Красавец жалеет о прошлом: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жун подавил внезапно накатившую дрожь, сдержанно поприветствовал его:

— Как это генеральный директор Лу здесь?

Лу Цинь ответил:

— Слышал, кое-кто плохо учится, и даже система поощрений не работает, вот я и приехал проверить.

Система поощрений? Это он про те часы и машину, что подарил на прошлом занятии? Не ребенок же в детском саду…

Пэй Жун, засыпавший на уроке, совсем не чувствовал себя виноватым, но после такого замечания Лу Циня в один миг оробел — в конце концов, всех репетиторов нанял на свои деньги именно генеральный директор Лу.

Правда, если бы Лу Цинь не смотрел на него так пристально, он бы чувствовал себя неловко гораздо дольше.

Лу Цинь уставился на одежду Пэй Жуна, так и норовя примерить на него самые разные униформы со всего света, чтобы посмотреть, какая из них окажется не по размеру.

— Раз ты недоволен нанятыми мной преподавателями, мне приходится самому браться за дело.

Если бы Пэй Жун знал, что из-за плохой учебы можно вызвать самого Лу Циня, он бы старался усерднее, чем в выпускном классе старшей школы.

— Ты собираешься учить меня ездить верхом?

Лу Цинь:

— А почему бы и нет?

Пэй Жун изобразил жеманство:

— Я боюсь высоты, не посмею сесть в седло.

Лу Цинь задумался:

— Вдвоем на одной лошади? Я буду защищать тебя сзади?

Пэй Жун:

— Пожалуй, я всё-таки переборю свой страх высоты.

Пэй Жун снова подал голос:

— Наряд генерального директора Лу, кажется, не совсем подходит.

Сегодня Лу Цинь был одет не в костюм: на нем были простая белая рубашка и джинсы, а штанины заправлены в высокие сапоги для верховой езды. Он перехватил у Пэй Жуна поводья и повел коня к центру лужайки.

— Ничего страшного.

Для него верховая езда — это расслабляющий вид спорта, поэтому он почти никогда не надевал официальный костюм для конного спорта.

Пэй Жун посмотрел на собственные руки в перчатках из натуральной кожи, а затем на Лу Циня.

У него внезапно заныло всё тело.

Теперь-то он наконец понял, почему мозоли на ладонях Лу Циня обладают эффектом скребка гуаша: он же, черт побери, ездит верхом без перчаток!

Из соображений пользы для себя и других Пэй Жун не удержался и дал совет:

— Перчатки всё-таки стоит надеть.

Лу Цинь слегка замешкался, будто что-то припомнив, и в уголках его губ появилась заметная улыбка:

— Хорошо.

Пэй Жун смущенно поджал губы, густо покраснев.

Эх, и зачем только надо было соваться не в свое дело?

К счастью, Лу Цинь не стал настаивать на безумном требовании ехать вдвоем на одной лошади: он помог Пэй Жону забраться в седло, а сам повел коня под уздцы, проявляя даже больше терпения, чем сотрудники манежа. Они полчаса катались словно на прогулке, и Лу Цинь временами объяснял главные правила верховой езды.

Пэй Жун уже не смел отвлекаться, мысленно рассуждая о том, что за уроки Лу Циня наверняка придется платить пошлину, и если он сам ничему не научится, это будет чистой воды убыточная сделка.

После часовой конной прогулки Пэй Жун практически не устал, но когда слезал с лошади, его щеки все еще пылали, а на лбу выступила легкая испарина.

Взгляд Лу Циня тут же потемнел.

Пэй Жун стремглав побежал переодеваться и, не дожидаясь, пока Лу Цинь заговорит, выпалил:

— Я проголодался.

Голос Лу Циня слегка хрипл, и он постарался сдержаться:

— Пообедаем вместе.

Пэй Жун уплетал овощной салат, используя недавно усвоенный ресторанный этикет, но совершенно не чувствовал вкуса еды.

Краем глаза поглядывая на изящную и аристократичную трапезу Лу Циня, он чувствовал растерянность из-за его поведения.

Если Лу Цинь хочет им заняться, нельзя ли побыстрее?

Будучи ленивой рыбой-моейвой, которая каждый день должна переживать, взойдет ли завтра солнце, не вытащат ли ее сушиться на берег и будет ли способ вяления прежним… это на самом деле безумно утомительно.

Когда рыба-моейва висит в богатом доме за решеткой, а под окном притаился готовый в любой момент совершить прыжок медведь — тут любая рыба испугается.

Нельзя пускать неизвестность на самотек, нужно вовремя направлять все в цивилизованное русло, пока потоки воздуха не сгустились в метель, и разгонять их заранее. Пэй Жун вовсе не против помочь генеральному директору Лу поскорее избавиться от периода свежести, чтобы самому побыстрее выйти из игры.

Пока Лу Цинь еще ничего не придумал и его желания не очевидны, можно поторговаться — сначала прояснить ситуацию и получить возможность для переговоров. Например, условиться о встрече лишь раз в неделю с четким соблюдением правил, или же под этим предлогом отменить практические занятия. Потрудился один день — и рыба-моейва отдыхает целую неделю!

На первый взгляд казалось, что переговоры заходят на профессиональную территорию генерального директора Лу, но на самом деле Пэй Жун ничего не терял, ведь в деловых переговорах Лу Цинь по привычке был благороден, разумен и сдержан, строго соблюдая дух контракта.

Пэй Жун мысленно подбодрил себя: спокойствие, только спокойствие, сначала нужно сделать заход на разведку.

Но стоило ему представить, что может ждать его после этой разведки, как он тут же терял усидчивость, и вся невозмутимость красавчика испарялась без следа — в конце концов, это была новая область, где приходилось держать штурвал с предельнейшей осторожностью.

Одной рукой ковыряя овощи, а другой вертя в пальцах телефон, он спустя долгое время поднял взгляд и неожиданно назвал два биржевых кода акций, оба из которых заканчивались на 419.

— Генеральный директор Лу, у меня тут появились свободные деньги, хочу вложить их в инвестиции, — Пэй Жун подпер щеку одной рукой и с улыбкой посмотрел на Лу Циня. — Можно ли держать эти две бумаги в среднесрочной и долгосрочной перспективе? Примерно от полугода до года.

Лу Цинь внимательно выслушал; его отменная память позволила быстро связать коды акций с конкретными публичными компаниями, после чего он выдал профессиональную рекомендацию:

— В будущем риски игры на понижение возрастут, они не подходят для розничных инвесторов. Если у тебя есть маржинальный брокерский счет…

— Нету.

У рыбы-моейвы есть только крупные депозитные сертификаты.

Розничный инвестор Пэй захлопнул рот.

Хм… Пожалуй, существует ли вообще такая вероятность?

Что на самом деле они оба — натуралы.

Красавчик Пэй впервые завел разговор на такую тему, но его проигнорировали самым наглым образом. Он холодно погрыз листья краснокочанной капусты, решив, что этот обед совсем не вкусен.

Лу Цинь заметил, что Пэй Жун замолк и увлеченно жует зелень, в то время как стоявшие перед ним тушеный угорь и бараньи ребрышки остались совершенно нетронутыми, и участливо спросил:

— Что такое, не по вкусу?

Если не принимать во внимание, что перед нами двое радующих глаз мужчин, это был обед весьма высокого уровня: полуоткрытая белая классическая круглая веранда, безупречно чистое голубое небо, лужайка, полная природного очарования, и за рядом коричневых деревянных огранок несколько породистых скакунов, лениво щиплющих траву.

Всё вокруг настраивало на умиротворенный лад, но то, с каким унылым видом сидевший напротив Пэй Жун ел траву, было заметно даже Лу Циню.

Пэй Жун на самом деле не любил подобную атмосферу за столом: подаваемая еда была слишком изысканной, а едоки должны были сохранять изящные манеры, отправляя в рот крошечные кусочки, и при встрече с куриными косточками или рыбными костями вести себя так, будто они столкнулись с грозным врагом.

Куда лучше был тот термос, что Лу Цинь передал ему в прошлый раз: устроившись с ним на диване, он мог с наслаждением взять большую пластиковую ложку и черпать полновесные, щедрые порции.

В последнее время у него часто пропадал аппетит, а иногда он проголаживался так сильно, что хотел набить желудок немедленно, и у него совершенно не оставалось времени на показуху.

http://bllate.org/book/26477/3168539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу