× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что некоторые люди действительно очень интересные.

Я посмотрела, как он уводит собаку, а затем не спеша вернулась во двор.

Погода стояла отличная. Я уселась на стул во дворе и распечатала письмо.

В этом послании он описывал мне солнце, которое увидел во сне. Он говорил, что сидит на вершине горы, прямо под ногами зияет бездна, но ему совсем не страшно — он лишь блаженно смотрит на то, как медленно поднимается светило, похожее на яичный желток.

Я представила себе эту картину, и получилось довольно жутковато.

И хотя было жутковато, под конец я почему-то всё же улыбнулась.

Насколько же от нечего делать нужно страдать, чтобы так подробно описывать обычный сон?

И насколько же нужно быть забавным человеком, чтобы так подробно описывать обычный сон?

Дочитав письмо, я, словно проверяя чью-то домашнюю работу, поискала в самом конце заветную фразу: «И сегодня я по-настоящему, по-настоящему тебя люблю».

Ладно, она там была.

Но вдруг я осознала, что должна бы с нетерпением ждать того дня, когда получу его письмо, но не найду в нём этих слов. Или, наверное, должна ждать дня, когда он перестанет мне писать — потому что тогда он наконец поймет, что между нами не может быть никакой истории.

Я сжала письмо в руке и потянулась.

Во двор впорхнула бабочка.

Цветок, заложенный у меня за ухо, упал на стул.

Вообще-то, после того как я отправила своё письмо, я жутко нервничала — вплоть до следующего утра, когда пришёл ответ.

Я всё гадала, какой у него будет вид, когда он прочтёт послание, и поймет ли он вообще мои намёки.

Если он догадался, то, наверное, расстроился бы?

Или просто взял бы и перестал мне писать?

Утром я по привычке отправилась к почтовому ящику. Когда я открыла маленькую дверцу, нахлынувшее безо всякой причины волнение заставило мои ладони вспотеть.

Я размышляла: быть может, всё дело в том, что после моего переезда сюда он остался единственным человеком, с которым у нас сохранялись «близкие» отношения, и теперь, сталкиваясь с возможностью «разрыва», я испытываю… самую капельку сожаления.

Но, открыв ящик, я всё же увидела лежавший внутри конверт.

Белый, на нём чёрными чернилами было выведено: «Цю Яну (получатель)».

Не стану отрицать, увидев это письмо, я испытала облегчение.

Достав письмо и газету, я заметила, как он со своим аляскинским маламутом проходит мимо меня.

Прежде чем распечатать конверт, я снова принялась витать в облаках, гадая, о чём же он напишет на этот раз: о тех ли своих легкомысленных снах или разразится полными грусти упрёками, поняв мой отказ.

Однако ничего подобного не произошло.

Он казался немного простодушным: выразив удивление по поводу моего ответа, он полностью сосредоточился на теме кино, о которой я спрашивала. Его послание заняло целый размашистый лист — прямо как школьное сочинение.

Он посоветовал мне несколько очень полюбившихся ему фильмов, сказав, что они отлично подходят для того, чтобы смотреть их в одиночестве бессонными ночами.

Я запомнила названия этих картин.

В самом конце письма он написал: Каждая просмотренная картина заставляет меня чувствовать, будто я заново проживаю жизнь, словно переживаю во сне чужие судьбы. И даже когда фильм заканчивается и сон рассеивается, всё равно кажется, что жизнь стала богаче. На самом деле, для меня ты тоже словно редчайший, выпадающий раз в жизни сон. И пусть это лишь мимолетное наваждение, я невероятно счастлив, что повстречал тебя.

Он никак не отреагировал на мои намёки и в самом конце неизменно вывел: И сегодня я по-настоящему, по-настоящему тебя люблю.

Я начала сомневаться: неужели мои намёки были настолько туманными, что он ничего не понял?

Иначе почему в его письме нет ни единого намёка на это?

Или же он сделал это специально? Нарочно притворился, будто ничего не понял?

По правде говоря, второму варианту я предпочитала первый: оставаться непросветленной глупышкой всегда куда приятнее, чем понимать абсолютно всё, но делать вид, будто ничего не происходит.

Однако эта ситуация поставила меня в крайне неловкое положение, и я совершенно не представляла, как поступить.

В ту ночь я на редкость страдала бессонницей: потягивая вино, я пряталась на втором этаже и смотрела кино.

Среди глубокой ночи и всеобщей тишины кинозвезда с экрана произнесла: Иногда бывает так, что вчера ты встретишь кого-то, чувствуешь — он безумно интересный человек, врезается в память. Но потом вы больше никогда не пересекаетесь. Такова жизнь.

Такова жизнь.

Жизнь по сути своей именно такова.

Кажется, мы каждый день с кем-то разминаемся на ходу, каждый день что-то упускаем.

Упускаем ливень неизвестно когда прекратится, упускаем клочок облака.

Упускаем автобус, который мог бы отвезти нас в куда более интересное место, упускаем человека.

Когда я услышала эту фразу, в голове сперва образовалась звенящая пустота, а затем поднялся невероятный шум — будто перед глазами мгновенно пронеслись уличные пейзажи, толпы снующих людей, все эти незнакомые и в то же время близкие мне лица.

А после я вспомнила того человека, чьего имени даже не знаю — прямо сейчас он живет по соседству, держит собаку породы аляскинский маламут и множество цветов.

Меня испугало, что я вдруг вспомнила о нём среди ночи, и тревога эта питалась полнейшей растерянностью.

Как, ну как мне поступить, чтобы, не причиняя ему боли, дать понять: я могу быть ему другом, но никак не девушкой?

Именно в эту ночь я наконец осознала, какая же я на самом деле эгоистичная особа. Даже моё нежелание ранить его проистекало лишь из жалости к собственной доброте и тонкой душевной организации, а вовсе не только из-за него самого.

Какая же я жадная.

Жадные люди, как правило, плохо кончают.

Ближе к рассвету я всё ещё не сомкнула глаз. Долго колеблясь, я вытащила блокнот и написала ему ответ.

Еще в раннем детстве я уяснила: если человек тебе не нравится, не стоит давать ему надежду. Иначе ты просто негодйка, играющая чужими чувствами.

http://bllate.org/book/26476/3168485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу