× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Your Long Summer / Твоё бесконечное лето: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я вернулся, хозяин того пса уже стоял во дворе.

Увидев меня, он снова принял тот неловкий вид. По моим прикидкам, у этого человека могла быть социофобия, иначе почему каждый раз при виде меня у него такое странное выражение лица?

Хотя необязательно, может, я просто всем своим видом угодил в его больную мозоль?

Несколько дней назад я ходил за покупками и по возвращении увидел, как он болтает с охранником жилого комплекса. Тогда он выгуливал собаку и непринужденно беседовал с тем на ходу, выглядя совершенно естественно.

Из-за этого мне показалось, что он меня избегает.

Раз он не желает со мной общаться, то и мне лезть к нему не хочется.

Я подошел к загородке и слегка помахал в воздухе лакомством, как тут же прибежал маламут.

– Вот ведь...

Я как раз кормил собаку, когда услышал, как этот человек, бормоча что-то себе под нос, направляется ко мне.

– Прошу прощения, – произнес он. – Этот бродяга такой прожора.

Прикинув на пальцах, я понял, что это была уже десятая фраза, сказанная им мне за последние полгода.

На самом деле я вовсе не пытался что-то подсчитывать просто жизнь была слишком скучной, и в таком месте, где почти не встретишь живой души, приходилось хоть как-то себя развлекать.

Разговаривал он вполне вежливо, так что мне тоже оставалось лишь вежливо ему ответить.

– Разве собаки не все такие? – сказал я. – Хороший аппетит – к счастью.

Он улыбнулся и протянул руку, чтобы погладить львиную голову маламута.

От начала и до конца он так и не посмотрел мне в глаза, и от этих нескольких минут общения повеяло странной неловкостью.

Впрочем, запах его парфюма мне очень понравился. Кажется, я уже где-то его чувствовал, но вспомнить сходу не мог.

Пока я размышлял об этом, где-то вдалеке очередная молния распорола небо, превратив его в потрескавшийся и жалкий на вид фарфор.

Не прошло и минуты, как грянул гром.

Я отдал оставшиеся собачьи лакомства своему соседу, попросив отнести их псу, после чего побежал спасать свое вино и то самое письмо.

Когда вторая за сегодня гроза обрушилась на мой двор, я уже безмятежно стоял перед панорамным окном, потягивая вино и любуясь дождем. Что может быть приятнее, чем уютно переждать непогоду дома?

Дождь лил до самого вечера. Напившись вина, я прилёг на диван и заснул, а проснувшись, обнаружил, что ливень и не думает прекращаться.

Было уже за восемь, и за окном царила непроглядная тьма.

Я подошел к окну взглянуть на свои бедные цветы и к своему удивлению увидел, что сосед выходит из дома с зонтом.

На улице свирепствовал ветер, и стоило ему сделать пару шагов за порог собственного двора, как зонт едва не развалился на части.

Впрочем, не только зонт — сам он, казалось, держался на честном слове.

С самой первой встречи мне казалось, что он выглядит болезненно: бледный, до крайности худой, такой, которого первый же порыв ветра может сбить с ног.

Но раз человеку нужно идти, я не вправе указывать. Всё, что мне оставалось, — это распахнуть дверь и окликнуть его.

Я крикнул:

– Стойте на месте!

Но на улице шумели ветер и дождь, и он, похоже, ничего не расслышал.

Впрочем, это было поправимо: я схватил дождевик и выскочил наружу, когда он как раз дошел до ворот моего двора.

– Твой зонт сейчас развалится.

Словно в подтверждение того, что я и вправду накаркал, стоило мне закончить фразу, как у его зонта сломались спицы. Сам он хоть и не успел вымокнуть до нитки, но волосы уже промокли и прилипл ко лбу.

Я сунул ему в руки дождевик и, не дожидаясь ответа, махнул рукой и бегом вернулся в дом.

У меня не было времени вести с ним долгие разговоры: если он не боится промокнуть под дождем, то я — очень даже.

Зайдя в дом, я обнаружил, что мой собственный зонт тоже сломан. Сделал доброе дело, да еще и приплатился зонтом — в убытке остался.

Бросив сломанный зонт прямо в мусорное ведро у входа, я снова выглянул в окно, но соседа уже и след простыл.

На краю небосклона вспыхнула еще одна молния.

Вытерев насухо промокшие под дождем руки, я вернулся к дивану, снова налил себе бокал вина и тут же заметил сборник стихов, который утренним выходом из дома бросил на диван. Название как раз подходило под погоду — Те молнии указывают на тебя.

Глава 3

03

Я понятия не имел, когда именно прекратился ливень. Всё, что я знал, — когда я проснулся, бушевавшие на улице шторм и ураган уже утихли, а луна висела в небе, словно только что вымытая: влажная и прохладно-ледяная.

Я встал с дивана, и лежавшая на мне книга соскользнула на пол.

В доме царила кромешная тьма, и единственным источником света был лунный свет, струящийся сквозь окна.

Опять я заснул за чтением.

Вот только что-то было не так: я точно помнил, что перед сном оставлял включенной настольную лампу.

Я протянул руку к выключателю и понял, что лампа действительно включена, но не горит.

То ли сама сломалась, то ли отключили электричество.

Привыкнув к темноте, я не почувствовал особого неудобства. Поднявшись, чтобы включить верхний свет, я окончательно убедился: отключили свет.

Авария посреди ночи — интересно, только у меня или во всем районе? Наверное, ветер снова повалил какое-нибудь дерево и оборвал провода, такое здесь уже случалось.

Взглянув на телефон, я с удивлением обнаружил, что еще только одиннадцать с небольшим.

Выйдя за дверь, я потянулся во дворе и с удивлением заметил, что у соседа горит свет.

Тот самый пухлый маламут лежал перед панорамным окном, покусывая игрушку в виде морковки, а его хозяин, одетый в пижаму, сидел на корточках рядом и улыбался, глядя на пса.

Обычное стекло разделяло два мира: внутри — залитое светом и комфортное по температуре помещение, снаружи — кромешная тьма, сырость и холод.

Я простоял там добрую половину дня, пока меня не сморил очередной зевк, заставивший осознать, что мое занятие называется не иначе как вуайеризм.

Немного поразмыслив над своим поведением, я поспешил вернуться в дом и позвонил в круглосуточную службу поддержки управляющей компании, где мне с издевкой сообщили, что на самом деле электричество отключили всего лишь из-за неуплаты.

http://bllate.org/book/26476/3168475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода