× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: Історія любви в большой семье: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышал, у тебя там голос какого-то гостя… Ой, точно, ты же сейчас работаешь, я, наверное, отвлекаю тебя от дел?

Тан Сюйэнь ответил:

— Ничего страшного, абсолютно ничего, просто ответил на звонок, ни на что это особо не повлияет.

Цзи Вэй сбавил тон, вернул себе рассудок и весело произнес:

— Мне следовало подождать, пока у тебя будет перерыв, и только потом звонить, прости. Просто я получил письмо, услышал твои слова и так сильно взволновался, что ни о чем другом не подумал и сразу набрал тебя. Сяо Сюй, я очень по тебе скучаю.

Тан Сюйэнь отозвался:

— Я тоже.

Даже разделенные тысячами километров, Тан Сюйэнь всё равно чувствовал, что их дружба — это прочная нить, которая крепко-накрепко связывает их двоих, хороших друзей.

Промелькнуло больше десятка лет.

Поэтому, когда Цзи Вэй вернулся на родину и они встретились вновь, Тан Сюйэнь ни капли не ощутил между ними отчуждения.

Когда он встречал Цзи Вэя в аэропорту, они по-прежнему могли говорить обо всём на свете.

Единственная разница заключалась в том, что, по его мнению, после поездки за границу Цзи Вэй стал куда более стильным, чем в школьные годы. Он одевался моднее кинозвезд или моделей с обложек журналов, вся юношеская угловатость с него слетела, и от него веяло чистой, утонченной и солидной зрелостью.

Сам же он топтался на месте: кроме того, что он зарылся с головой в свою мелочную торговлю и превратился в обычного обывателя, у него ничего не получалось.

Цзи Вэй же еще за рубежом несколько лет проработал в известных компаниях, а вернувшись на родину, сразу же взял под свое крыло семейный бизнес. Его карьера стремительно шла в гору, и его вполне можно было назвать молодым и перспективным.

Вслед за этим у Тан Сюйэня, к которому прежде среди старых одноклассников никто и близко не проявлял интереса, внезапно объявилось немало «друзей», решивших о нем позаботиться. Разумеется, стоило им завести разговор, как пара дежурных фраз сменялась расспросами о Цзи Вэе.

Постепенно, используя Тан Сюйэня в качестве мостика, Цзи Вэй порой тоже стал наведываться на встречи выпускников — всегда в сопровождении Тан Сюйэня.

Этот раз не стал исключением.

Свадебный банкет назначили в пятизвездочном отеле.

Специально выбрали самый благоприятный день по лунному календарю, начало — ровно в двенадцать часов дня.

День выдался субботний, чтобы гостям не пришлось отпрашиваться с работы, да и народу в таком случае собиралось побольше.

Однако для Тан Сюйэня это по-прежнему оставался рабочий день, к тому же хлопотный.

Слава богу, в университете начались каникулы, оба младших брата были дома, а еще сегодня заглянул тот самый Мэн Тянью, заявив, что у него как раз выдалось свободное время и он пришел помочь будущему шурину.

Стоило Тан Сюйэню вспомнить, сколько миллиардов, судя по поискам в интернете, насчитывало состояние этого типа, как на душе у него становилось неспокойно. Но Сяо Юань весело заверил, что всё в порядке, и тогда он все-таки кивнул.

За последние пару дней Тан Сюйэнь получил от Цзи Вэя собранные досье на Мэн Тянью: в браке не состоял, бывших девушек нет, бывших парней тоже, родители погибли, круглый сирота. Вот только поговаривают, будто у него не самый легкий нрав и он наводит страх на подчиненных.

Вдобавок выяснилось, что компания Мэн Тянью как раз и была тем самым щедрым спонсором, который финансировал научно-исследовательский проект Тан Юаня, так что познакомились они, судя по всему, именно на этой почве.

Тогда… тогда, помимо возраста, никаких других проблем вроде бы и не было.

Да и возраст — не такая уж большая проблема, Мэн Тянью не выглядел старым.

Пожалуй, стоило пока понаблюдать за развитием событий.

Тан Сюйэнь считал, что обладает удивительным предчувствием: он умел инстинктивно отличать хороших людей от дурных. Если человек казался ему неприятным, он не стал бы заставлять себя общаться с ним и просто тихонько разрывал все связи.

Мэн Тянью не вызывал у него такого отвращения, а значит, вряд ли был плохим человеком.

Перед тем как отправиться на банкет, он даже заметил, как Мэн Тянью надевает фартук, и вид у него при этом был довольно комичный.

Бросив на него лишь беглый взгляд, Тан Сюйэнь отвел глаза, подумав про себя, что у Цзи Вэй, будь у того свободное время, тоже находилось время заглянуть к нему и протянуть руку помощи.

Особенно в то лето после окончания старшей школы: Цзи Вэй целыми днями пропадал в его лавке, хлопоча туда-сюда, из-за чего посетители даже спрашивали, не семейный ли у них совместный бизнес, принимая Цзи Вэя за еще одного ребенка их семьи.

Тан Сюйэнь хотел заплатить Цзи Вэю за работу, но тот наотрез отказался брать деньги и с мрачным лицом заявил, что предложение денег — это оскорбление для друга. И правда, если подумать: какой из Цзи Вэя богатый молодой господин станет нуждаться в его грошах? Другое дело, что отсутствие нужды у человека вовсе не означало, будто можно просто так, само собой разумеющееся, ничего ему не платить.

Но посмел бы Тан Сюйэнь после этого снова предложить деньги?

Долги. Людские долги.

Человеческие взаимоотношения и долги перед людьми — это самая ценная вещь на свете.

Опомнившись, он уже и сам не помнил, сколько именно неоплаченных услуг задолжал Цзи Вэю.

И было неизвестно, сумеет ли расплатиться в этой жизни.

Погруженный в такие мысли, он вышел в переулок и увидел припаркованную у обочины машину.

Цзи Вэй стоял рядом с автомобилем и ждал его.

Тан Сюйэнь приблизился, и Цзи Вэй даже открыл для него дверь.

Тан Сюйэнь привычным движением уселся на пассажирское сиденье, пристегнулся ремнем безопасности и только после этого вдруг задумался: погодите-ка, с каких это пор у него вошло в привычку, что Цзи Вэй так о нем заботится?

Он едва успел начать эту мысль, не дойдя ни до какого логического конца, как услышал голос Цзи Вэя:

— После обеда мне придется вернуться в офис, поедешь со мной или останешься пообщаться со старыми знакомыми?

Тан Сюйэнь поинтересовался:

— Во сколько ты собираешься обратно?

Цзи Вэй ответил:

— Примерно в час, до половины второго нужно быть на месте.

— Ох, — вспомнил Тан Сюйэнь. — Тебе же еще вести машину, да и работать потом, пить тебе никак нельзя.

Цзи Вэй согласился:

— Угу. Выпью чуть-чуть.

У Цзи Вэя было превосходное вождение: машина шла плавно даже по ухабистой дороге, а в самом салоне царили чистота, порядок и приятный аромат.

С диссонансом во всем этом выступала лишь забавная фигурка покачивающейся на пружинке свинки, закрепленная на приборной доске.

Излишне было и говорить, что эту вещицу подарил ему Тан Сюйэнь.

Тан Сюйэнь отчетливо улавливал исходящий от Цзи Вэя запах мужского одеколона — прохладный, изысканный, с еле уловимым шлейфом.

Сам того не зная, Тан Сюйэнь снова молча покраснел.

Всё из-за того дурацкого сна — он казался до того настоящим, что даже ароматы в нем были подлинными, окружая его со всех сторон, а манящий, причудливый дурман никак не хотел выветриваться.

В последнее время стоило ему каждую ночь смежить веки, как перед ним тотчас всплывали обрывки этого сна.

А проснувшись, он испытывал жгучий стыд.

Наверное, всё из-за того, что он слишком долго оставался холостяком, раз докатился до такой бесстыдной дерзости, чтобы вожделеть собственного друга-мужчину.

На светофоре только что закончился красный свет и загорелся зеленый, когда Цзи Вэй внезапно спросил:

— Что такое? Почему ты все время на меня смотришь, хочешь что-то сказать?

http://bllate.org/book/26475/3168305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу