× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Can Read Minds, Why Hasn't He Confessed Yet / Он слышит мои мысли, так почему же молчит?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пришёл вовремя и как раз застал тот момент, когда Чэнь Юнь с полным надежды лицом держала в руках розовую подарочную коробку, излучавшую девчачью романтику, и протягивала её Сюй Хуайаню.

Чжао Сюй плюхнулся на парту Чжоу Юаня и без малейшей капли галантности брякнул:

— Снова нашему Хуай-гэ подарки носишь? Если тут нет хотя бы нескольких десятков тысяч, даже не суйся, позориться только. Наш Хуай-гэ такое не носит.

Чэнь Юнь крепко вцепилась в коробку.

Семья у неё была самая обычная, в лучшем случае — зажиточный средний класс. В эту школу она попала благодаря специальному набору, и лишних денег, помимо платы за проживание, у неё почти не водилось.

Она несколько месяцев откладывала деньги, чтобы купить этот подарок. Несколько тысяч юаней для старшеклассника — уже огромная роскошь.

Но она никак не ожидала, что из уст Чжао Сюя он прозвучит настолько ничтожно. Ради этой вещицы Чэнь Юнь даже затянула пояса и от голода похудела на несколько килограммов. Сама она занималась танцами, и из-за этого похудения часть наработанных тренировками мышц пропала.

— Не болтай ерунды. Возьмёт он этот подарок или нет, зависит исключительно от настроения Хуай-гэ.

Чжоу Юань толкнул Чжао Сюя локтем, и оба перевели взгляд на Сюй Хуайаня.

Кто угодно, но они-то точно знали: если речь заходила о деньгах, во всей школе не было никого богаче Сюй Хуайаня.

А его отношение всегда зависело от человека.

— Звёздочка? Почему ты не идёшь? В столовой открылась новая точка с малатан, говорят, невероятно вкусно.

У дверей Соня Юань вышел из туалета и, заметив друга, прильнувшего к косяку, тоже подорошел ближе:

— На что ты смотришь?

Опасаясь, что их услышат те, кто внутри, Се Вэньсин приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Подожди секунду.

Соня Юань ничего не понял, но его взгляд скользнул внутрь помещения, и он тут же увидел картину с дарящей подарок красавицей. На его лице отразилось завистливое восхищение:

— Когда же и мне какая-нибудь девушка станет вот так подарки дарить? Сюй Хуайань наверняка проявит вежливость и примет его, в классе ведь еще столько народу.

Большинство учеников уже разошлись, но осталось ещё несколько человек: собираясь уходить, они увидели приблизившуюся Чэнь Юнь и решили остаться ради зрелища.

Ло Иньинь, уже потерпевшая сокрушительное фиаско на поприще завоевания Сюй Хуайаня, как раз успела добежать до столовой, как вдруг получила системное уведомление и тут же сломя голову вернулась обратно. Сейчас она примостилась у оконного проема в коридоре.

Возьмёт ли он?

мысленно задался вопросом Се Вэньсин. Судя по его наблюдениям за последние дни, Сюй Хуайань словно витал где-то вне этого мира, и мало что способно привлечь его внимание.

И тогда Се Вэньсин с уверенностью произнес:

— Он не возьмет.

Сюй Хуайань продолжал сидеть, уткнувшись в экран телефона. Чэнь Юнь закусила губу и подала подарок чуть вперед, загораживая дисплей.

Парень, всё это время смотревший вниз, наконец соизволил приподнять веки, словно делая одолжение, и взглянул на стоящую перед ним девушку.

Он откинулся назад, и его ключицы, выглядывавшие из ворота, резко бросились в глаза, привлекая всеобщее внимание.

Чэнь Юнь не удержалась и украдкой бросила на них несколько взглядов.

Мысленно она огрызалась на Систему: характер у этого главного героя просто паршивый, но фигура ничего так. Если удастся разок переспать, в убытке я не останусь.

Чэнь Юнь, как и Ло Иньинь, была бывалым выполняющим задание.

Пройдя через сотни перемещений по книгам, она давно уже не была наивной зеленкой, впервые ступившей в чужой мир.

Школьная форма Чэнь Юнь была перешита: талия сильно утянута, а поскольку она занималась танцами, изгибы ее бедер и ягодиц были куда выразительнее, чем у обычных людей.

Заметив, что наконец-то привлекла внимание Сюй Хуайаня, Чэнь Юнь тут же подалась вперед. Ворот ее одежды распахнулся, демонстрируя ее роскошные формы.

Глядя на себя в зеркало, она и сама не могла устоять перед собственным очарованием, поэтому была уверена — Сюй Хуайань клюнет.

Сюй Хуайань окинул ее взглядом, в котором не было ни единой эмоции. То была бездонная пустота человека, для которого ничто не стоит того, чтобы задерживать на этом взгляд, полнейшее пренебрежение.

Однако Чэнь Юнь ничего не почувствовала. Ей даже показалось, что она добилась успеха: каким бы холодным и неприступным ни казался Сюй Хуайань, в конце концов, он не смог избавиться от природы обычного мужчины.

Она подалась верхней частью туловища еще ниже, так что в вырезе приоткрылась грудь.

Взгляд Сюй Хуайаня едва заметно скользнул к выходу, а опущенные ресницы надежно скрыли все эмоции.

Он поднялся на ноги, и Чжоу Юань с Чжао Сюем тут же, с полуслова поняв его, расступились.

И Сюй Хуайань просто ушел.

Его парта стояла ближе к задней двери, но неизвестно почему он сделал небольшой крюк и вышел через переднюю.

С лестничной площадки донеслись легкие прыгающие шаги, и у двери, где только что толпились зеваки, не осталось ни души.

В классе остальные ученики, видя, как расстроена красавица, принялись тихонько утешать Чэнь Юнь:

— Не принимай близко к сердцу, у Сюй Хуайаня просто такой характер, со временем привыкнешь.

В глазах Чэнь Юнь мелькнул огонек, а на лице застыло нескрываемое разочарование:

— Я ему что, неприятна?

Остальные переглянулись.

— Скорее не то чтобы неприятна, просто он в принципе к тебе равнодушен и ни в грош не ставит.

— Точно. Такой человек, как Сюй Хуайань, создан лишь для того, чтобы любоваться им издалека. С его нравом трудно даже представить, что он может кого-то полюбить.

Слова звучали как утешение, но ранили больнее ножа.

Чэнь Юнь задумалась, однако отступать не собиралась — за ее плечами было бесчисленное множество выполненных заданий.

Сюй Хуайань не только не оттолкнул ее, но и разжег в ней дух соперничества. Она не верила, что в этом мире существуют люди, способные устоять перед проявлением симпатии.

Уроки физкультуры в Первой средней школе Яньчэна обычно начинались с разминки, после чего ученикам давалось свободное время.

Се Вэньсин плелся в самом хвосте, неотрывно глядя вперед. После забега на восемьсот метров он тяжело дышал и обливался потом.

— Матушка моя, как же жарко! Это солнце просто убийственное.

Соня Юань, придерживая рукой поясницу, оперлся на плечо Се Вэньсина:

— Звёздочка, пошли, купим воды.

На ступенях трибуны позади флагштока сидел Сюй Хуайань, спасаясь от жары в тени.

Чжоу Юань вытащил из спортивной кладовой баскетбольный мяч и, стоя под ступенями вместе с несколькими одноклассниками, задрал голову:

— Хуай-гэ, в баскетбол будешь?

Сюй Хуайань вытащил телефон и покачал головой:

— Слишком жарко, играйте сами.

Он перевернулся и прямо так лег на ступени, прикрыв глаза ладонью. Выглядел он совершенно изнуренным.

Се Вэньсин купил воды и присел под деревом. Соня Юань проследил за его взглядом и заметил отдыхающего лежа Сюй Хуайаня. Парни на баскетбольной площадке вовсю рубились в игру, но даже эффектный дальний трёхочковый бросок не мог привлечь внимание гулявших по стадиону девушек — их взгляды то и дело возвращались к Сюй Хуайаню.

http://bllate.org/book/26473/3168033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода