× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Юань вернулся после телефонного звонка и приблизился к Суй Яну, а Суй Ян тут же машинально сунул Се Миня обратно в карман. Вокруг царила кромешная тьма, но Суй Ян по-прежнему небрежно держал руки в карманах, и его ладонь, укрывавшая тело маленького кролика, дарила Се Миню призрачное чувство безопасности.

— Господин Суй, — произнес Чи Юань, — председатель Се очень благодарен вам за заботу о генеральном директоре Се и хочет узнать, не найдется ли у вас времени вместе поужинать.

Се Минь сохранял душевное спокойствие — это было вполне в духе его отца. Даже когда сын лежал на больничной койке и было неизвестно, когда он придет в себя, отец, если считал это нужным, пользовался любым поводом, чтобы завести нужные связи. Словно много лет назад в тот дождливый день он не отчитывал суровым голосом Се Миня, собиравшегося попросить водителя сделать небольшой крюк и заехать за Суй Яном к нему домой, чтобы вместе поехать в школу; словно он никогда не приказывал Се Миню держаться от Суй Яна подальше со словами: «Если хочешь заводить друзей, смотри, с кем связался, не впутывай в это свою семью».

Се Минь очень хотел оставаться самим собой, чтобы иметь возможность отказать отцу за Суй Яна, сказав, что у Суй Яна завтра работа и ему нужно срочно лететь обратно в Юаньган. Если бы он мог очнуться в собственном теле, Суй Яну не пришлось бы отвечать Чи Юаню согласием.

Выйдя из палаты, Суй Ян позвонил секретарю, перенес вылет в Юаньган на завтрашнее утро и отложил два мероприятия. За Суй Яном прислал машину водитель отца Се Миня, и они отправились в деловой ресторан, принадлежащий компании семьи Се. С того самого момента, как в кармане раздался голос его отца, настроение Се Миня упало до самой нижней точки.

Отец Се Миня и Суй Ян оживленно беседовали о бизнесе, и отец расспрашивал о прошлом их с Суй Яном знакомстве. Поскольку Се Миню совсем не хотелось слушать подробности, он лежал на спине в кармане и заставлял себя думать о чем-то, что требовало сосредоточенности, чтобы хоть как-то отвлечься.

Он вспоминал важные рабочие моменты перед аварией, каждую бумагу, которую удавалось восстановить в памяти, а когда мысли иссякли, ему ничего не оставалось, кроме как предаться воспоминаниям.

Се Минь невероятно редко вспоминал свою учебу во втором классе старшей школы.

После того как между ними возникли трения из-за недоразумения, они иногда сталкивались в школе, и тогда Суй Ян называл Се Миня малышом и с улыбкой подначивал его. Се Миня это невероятно бесило, но поскольку он сам был виноват с самого начала, поделать он ничего не мог и одно время старался обходить Суй Яна десятой дорогой, завидев того издалека.

А спустя всего несколько месяцев в семье Суй Яна произошло то событие.

На второй день после начала занятий во втором классе газеты и заголовки новостей пестрели крупными статьями о том, что богатый предприниматель из города Юхай Суй Гаочжоу из-за череды неудачных инвестиций и огромных долгов по азартным играм накануне в восемь часов вечера покончил жизнь самоубийством, сбросившись с крыши строительной площадки, рабочим которой уже несколько месяцев не выплачивали зарплату. Он оставил жене и сыну предсмертную записку и гору судебных исков. Вмиг все вокруг начали обсуждать эту новость.

Суй Ян пропустил неделю занятий, а затем вернулся в школу. В его первый учебный день Се Минь заметил его в столовой, однако сам Суй Ян Се Миня не увидел. Рядом с ним осталось всего пара друзей, лица у всех были самые разные, и куда бы они ни направлялись, вокруг тут же воцарялось молчание.

В тот же вечер отец Се Миня, редко ужинавший дома, завел разговор о Суй Яне в школе. Он упомянул, что поскольку отец Суй Яна раньше сделал немало пожертвований школе, руководство решило освободить Суй Яна от любых сборов и гарантировать, что он сможет учиться до самого окончания старшей школы.

На следующий день Се Минь отправился на факультативный практикум по физике и обнаружил, что Суй Ян тоже там.

Первое занятие требовало разбивки на пары по два человека, и учитель объявил, что ученики могут объединяться свободно. С десяток человек в классе с двусмысленными выражениями лиц принялись озираться по сторонам и переглядываться. Никто не решался открыто посмотреть в сторону Суй Яна, но все обменивались многозначительными взглядами, словно подшучивая друг над другом и подталкивая товарищей стать напарником Суй Яна.

Сам же Суй Ян держался крайне спокойно и невозмутимо, опустив голову и перелистывая лежавшую на парте книгу.

Се Миню надоела эта круговерть мелких уловок вокруг, и, проигнорировав одноклассника, который спросил его насчет группы, он схватил учебник, подошел к последнему ряду, сел рядом с Суй Яном и бросил методичку на стол. В тишине лаборатории раздался довольно громкий звук.

Суй Ян был намного выше Се Миня, и когда Се Минь оказался так близко, он почувствовал легкое давление, поэтому не стал поднимать на него глаз. Прошло несколько секунд, прежде чем он услышал тихий голос Суй Яна:

— Малыш, мы ведь впервые в одном классе?

Се Минь пропустил это мимо ушей и, опустив голову, взял лежавший на столе стилус для планшета. На экране в меню распределения групп он выбрал их с Суй Яном имена и нажал кнопку отправки. Краем глаза Се Минь заметил, что рукава формы Суй Яна, кажется, стали коротковаты — судя по всему, Суй Ян снова вырос.

Его школьный пиджак выглядел слегка поношенным, ему бы стоило купить новый, но он не менял его.

Се Минь вдруг вспомнил, как на церемонии начала учебы в первом классе он увидел поднимающегося на сцену Суй Яна, который выступал с речью от лица первокурсников, и подумал про себя, что Суй Ян жуткий показушник: форма выглажена до идеальных стрелок и сидит на нем лучше, чем на ком-либо другом.

— Чего ты молчишь? — снова спросил Суй Ян.

Как раз в этот момент экран обновился, требуя, чтобы участники группы оставили свои подписи. Се Минь расписался за себя, протянул ручку Суй Яну и только тогда ответил:

— Не называй меня малышом.

Суй Ян опустил взгляд на него, взял ручку и улыбнулся так, будто нашел это забавным.

Се Минь понял, что Суй Ян в последнее время, должно быть, сильно уставал: улыбка вышла вымученной, но в ней всё еще сквозило то самое самообладание и та привлекательность, которые Се Минь когда-то считал позерством. Суй Ян взглянул на экран, поставил подпись и произнес:

— Ладно, Се Минь.

Впервые он произнес его имя целиком.

За этими воспоминаниями ужин Суй Яна с отцом Се Миня наконец подошел к концу.

Суй Ян выпил совсем немного и не выглядел пьяным, однако время от времени запускал руку в карман и бесцельно теребил то ухо, то лапку Се Миня.

Отец Се Миня лично проводил Суй Яна с водителем до отеля. Поднявшись наверх в номер, Суй Ян вытащил Се Миня, уселся на диван и, опустив глаза, какое-то время молча разглядывал его, прежде чем спросить:

— Все еще планируешь, чтобы я передал тебя помощнику Тану? Он, похоже, во всем слушается твоего отца и сейчас почти не имеет самостоятельности в твоей компании.

Се Минь немного посидел в растерянности и ответил:

— Я не знаю.

— Се Минь, — Суй Ян на мгновение замолк и внезапно предложил: — Если хочешь, я могу временно приютить тебя.

Се Минь взглянул на него, а тот добавил:

— Могу попытаться отыскать для тебя людей с необычными способностями. У нас в компании есть один вице-президент, который увлекается подобными вещами: каждый раз при запуске новой производственной линии он приглашает знатоков для проведения обрядов, он даже сам учился у мастеров.

— Что вообще за люди работают в твоей компании? — не удержался от реплики Се Минь.

Суй Ян улыбнулся, погладил его кроличью лапку и снова спросил:

— Ну как? Если хочешь, я буду стараться почаще брать тебя с собой в Юхай навещать больных.

http://bllate.org/book/26471/3167959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода