× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники Суй Яна рассмеялись. Один из них узнал Се Миня, вышел, чтобы сгладить неловкость, и спросил, не произошло ли какого-то недоразумения.

В этот момент Суй Ян, судя по всему, что-то припомнил. Он велел Се Миню пока не болтать лишнего, поздоровался с одноклассниками, оттащил Се Миня в сторону, в пустой уголок, и тихо спросил: Чжуан Лэю — это та девочка с хвостиком?

Выражение лица Суй Яна было предельно серьезным, и Се Минь больше не стал с ним ссориться. Он ответил: да, и тогда Суй Ян объяснил: Она сегодня передала мне письмо, но я его не взял.

Се Минь не ожидал, что дело в таком недоразумении, и вмиг смутился.

Суй Ян небрежно бросил: Разве не брать вещи человека, который тебе не нравится, тоже бесстыдство?

Се Минь, поняв, что напрасно отругал человека, попытался сделать каменное лицо и извиниться перед Суй Яном, но не успел и рта раскрыть, как Суй Ян снова спросил: Ты ее младший брат? В школе каникулы?

Из-за того, что та картина прошлого была слишком невыносима, Се Минь старательно вытравил из памяти то, как именно Суй Ян ухитрился довести его до белого каления и заставить сбежать. Многие поговаривали, что Суй Ян человек вежливый и великодушный, но Се Минь считал иначе: в те времена он сам начал стремительно расти, однако Суй Ян продолжал звать его младшеклассником — и продолжал до тех пор, пока Се Минь не перемахал за метр восемьдесят, наотрез отказываясь менять привычку.

Иногда Се Миню казалось, что из-за того, что их общение тогда оборвалось так резко и без малейшего сожаления, время до расставания и после него лежало по разные стороны баррикад, словно два совершенно разных мира.

Первый казался подвергнутым глубокой заморозке — всё застывшее было хорошим и неизменным, в то время как реальность представляла собой широкую, полную илила реку, где нельзя было задержаться ни на мгновение, что неслась вперед и днем и ночью.

Пока Се Минь мысленно цеплялся за пальцы Суй Яна, погруженный в воспоминания, они наконец добрались до Больницы Жэньшань.

Правая рука Суй Яна по-прежнему покоилась в кармане, судя по всему, дверь он открыл левой.

Се Минь начал нервничать. Мысль о том, что он увидит собственное тело, но при этом вовсе не обязательно сможет вернуться в него, вызывала легкую панику, из-за чего он не слишком следил за происходящим.

Се Минь отлично знал Больницу Жэньшань: во-первых, здешний главврач по фамилии Юань был его соучеником, а во-вторых, они с отцом совместно спонсировали строительство нового больничного корпуса. Главврач, зная, что Се Минь с головой уходит в работу и совсем не бережет здоровье, то и дело лично звонил справиться о самочувствии, подгонял с прохождением медосмотров и разбирал для него результаты анализов. Во время возведения стационара Се Минь и сам несколько раз заглядывал проверить, как продвигаются работы.

Се Минь мысленно отсчитывал шаги Суй Яна, и когда почувствовал, что они почти вошли в здание, услышал голос Чи Юаня.

Генеральный директор Цзян, — голос Чи Юаня звучал слегка уставшим. Заметив незнакомого Суй Яна, он вежливо поинтересовался: А это кто?

Это наш с А-Минем старый друг, председатель правления Наньюань Холдингс Суй Ян, — тут же представил спутника Цзян Цы. — Он тоже очень переживает за А-Миня. Так вышло, что он по делам оказался в Юхае, а услышав о ситуации А-Миня, захотел вместе навестить его в больнице.

Господин Суй, здравствуйте, — Чи Юань слегка замялся. — Генеральный директор Цзян, вообще-то, согласно распоряжению председателя Се, принимать кого-либо из посетителей нельзя. Вы с генеральным директором Се близки, но я, честно говоря, никогда не слышал, чтобы генеральный директор Се упоминал господина Суя... В нынешнем состоянии генерального директора Се, пожалуй, будет не совсем удобно принимать еще и господина Суя.

Выслушав это, Се Минь испытал противоречивые чувства. Он считал, что Чи Юань — человек принципиальный и держится правильно, вот только было бы куда лучше, если бы за дверью останавливали не его собственное воплощение.

Рука Суй Яна все еще прижималась к кроличьей мордочке Се Миня, не вынимаясь из кармана. Се Минь подумал, что Суй Ян, стоящий с рукой в кармане, наверняка выглядит крайне неучтиво — пожалуй, это вполне могло стать одной из причин, по которой Чи Юань отказал в визите.

Я понимаю вас, — услышал Се Минь голос Суй Яна, пока предавался размышлениям. — Мы с Се Минем учились в старшей школе, не виделись уже целую вечность, однако некоторое время назад он сам со мной связался — хотел обсудить совместный проект. Мы даже договорились встретиться и пообедать, как только я приеду в Юхай. Кто же знал, что всего через несколько дней с ним приключится несчастье. Я редко бываю в Юхае, а услышав слова А-Цы, не смог остаться в стороне, вот и навязался пойти вместе с ним.

Раз уж я приехал, — Суй Ян говорил предельно искренне, — помощник Чи, позвольте мне подняться и взглянуть на него.

Чи Юань и впрямь засомневался. Он отлучился на пару минут — судя по всему, созванивался с отцом Се Миня, — а вернувшись, сказал Суй Яну: Благодарю вас за заботу о генеральном директоре Се, господин Суй, давайте поднимемся наверх.

Сидя в уголке кармана Суй Яна, Се Минь молча слушал их разговор и чувствовал, как Суй Ян снова легонько коснулся его макушки — то ли хвастаясь перед самим собой, то ли упиваясь собственной способностью сочинять истории на ходу.

Поднявшись на лифте на двенадцатый этаж, они направились в самый конец коридора, где находилась палата Се Миня.

Чи Юань отпер дверь, и Суй Ян с Цзян Цы вошли внутрь. Се Минь изо всех сил прислушивался к звукам, как вдруг земля ушла у него из-под ног, и в глаза ударил яркий свет. Суй Ян, воспользовавшись тем, что остальные не смотрят, бесцеремонно вытащил его из кармана и зажал в расслабленном кулаке.

Голова кролика застряла между пальцами Суй Яна, тайком подсмотрев то, что творилось в палате.

Сквозь окно лился солнечный свет, падая на пол, но до больничной койки он не доставал. Чи Юань стоял по другую сторону кровати, вид у него был донельзя изможденный.

На постели лежал он сам, облаченный в бледно-голубую больничную пижаму, с катетером-бабочкой на тыльной стороне ладони, к которому была подключена капельница.

Суй Ян шагнул чуть ближе, и Се Минь отчетливо разглядел собственное лицо: глаза закрыты, черты лица безмятежны, кожа на лице и руках казалась мертвенно-бледной, почти прозрачной, лишенной всяких признаков жизни. Одеяло скрывало грудь, а на прикроватном мониторе размеренно мигали показатели. Прошло всего несколько дней, а Се Минь, казалось, исхудал до неузнаваемости.

Неподалеку Цзян Цы тяжело вздохнул.

Неизвестно почему, но в голове у Се Миня вдруг образовалась абсолютная пустота. Он в упор смотрел на самого себя, лежащего на кровати, ощущая, как из самых глубин души поднимается невыразимый страх.

Стоило ему приблизиться к собственному телу, как внутри не шевельнулось ни единого чувства.

Все эти фантастические понятия — магнитные поля, души, притяжение — канули в лету, не оставив и следа. Он по-прежнему точно так же, сухо и надежно, засел внутри игрушечного лего-кролика, сжавшись в ладони Суй Яна.

Визит продлился недолго. Чи Юань принял вызов по телефону, коротко бросил председатель Се и быстрыми шагами вышел из палаты.

Смутная мысль шевельнулась в голове Се Миня: как там продвигается проект, которым занималась компания? Интересно, кто сейчас всем заправляет? Возможно, Цзянь Лицюнь вместе с его отцом — от одной этой мысли становилось тревожно и боязно.

Он чувствовал, что у него больше нет смелости просить Суй Яна передать его помощнику, ведь для его отца и для всей компании лего-кролик, похоже, не представлял ни малейшей ценности.

Се Минь слабо заскрёб передними лапками по пальцам Суй Яна, чувствуя себя бесполезным инопланетным существом, которое ищет защиты, в то время как сердце полнилось тяжестью и растерянностью.

http://bllate.org/book/26471/3167958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода