× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минь едва ли мог четко объяснить причину — возможно, им двигало желание отомстить и запугать, а может быть, повторная встреча с Суй Яном в столь экстремальных обстоятельствах заставила его утратить контроль над эмоциями. Поддавшись порыву, он кашлянул и понизил голос:

— Суй Ян.

Кроличий голос исходил из нижней части туловища.

Се Миню казалось, что его собственный тембр ничем не отличается от человеческого.

Красивое лицо Суй Яна мгновенно побледнело, зрачки расширились. Хотя это продолжалось всего пару секунд, в сердце Се Миня все равно поднялось удовлетворение, похожее на сладкое чувство мести. После этого он зловещим тоном принялся пугать Суй Яна:

— Ты знаешь, кто я?

Суй Ян снова замер, ошеломленно глядя на Се Миня пару секунд, а затем внезапно начал озираться по сторонам, будто что-то выискивая, и глухим голосом спросил:

— Се Минь? Где ты?

Се Минь никак не ожидал, что Суй Ян с первого раза узнает его голос, и временно прекратил розыгрыш.

— Се Минь? — Суй Ян схватил Се Миня и направился в комнату.

Се Минь чувствовал его мертвую хватку — казалось, от такого обращения его детали вот-вот разлетятся на части, а сам он отдаляется от собственных обрубков. Се Миню было неприятно, возникало ощущение какой-то опустошенности и насильственного стягивания, поэтому ему пришлось снова позвать Суй Яна по имени:

— Я у тебя в руке! Не уходи! Суй Ян.

Услышав это, Суй Ян остановился, снова покрутил головой и, убедившись, что в гостиной никого нет, с видом человека, не способного поверить происходящему, опустил голову и разжал ладонь, глядя на скрюченного от его хватки лего-кролика.

— Се Минь? — Суй Ян выглядел растерянным и озадаченным, словно подозревал, что сошел с ума.

— Мм, давно не виделись, Суй Ян, — произнес Се Минь. — Слушай, моя нога только что упала на пол, и ты на нее наступил. Не мог бы ты подобрать ее и поставить на место?

Суй Ян еще немного поглазел на Се Миня, а затем с крайне странным выражением лица очень медленно пошел обратно. Опустив голову, он принялся шарить по полу, нашел и подобрал кроличью лапку, после чего приладил ее Се Миню на место.

Се Минь вежливо поблагодарил Суй Яна, но тот пропустил это мимо ушей, уложил Се Миня на журнальный столик и, словно спасаясь бегством, покинул гостиную.

Се Минь окликал его вслед, но он не обращал ни малейшего внимания.

В гостиной снова воцарилась тишина. Се Миню стало скучно, и он зашагал по просторному, похожему на море журнальному столику.

Суй Ян закрепил его ногу на совесть. Се Минь передвигался прыжками, и пластмассовые подошвы стучали по стеклу столика, издавая звонкое тук-тук.

Поскакав так несколько кругов, Се Минь вдруг снова услышал звук со стороны коридора и обернулся.

Суй Ян принял душ и был одет в халат. С его волос капала вода, когда он быстрым шагом вернулся к журнальному столику и снова взял Се Миня в руки.

Его ладони были влажными, а лицо — полусухим. В гостиной не горел свет, и лишь лучи угасающего оранжевого заката из панорамного окна густыми тенями очерчивали силуэт Суй Яна.

Се Минь тихонько посидел в его руке в лучах заходящего солнца, чувствуя себя крайне неуверенно на весу, пошевелил короткими передними лапками и слегка потянул Суй Яна за палец.

Суй Ян слегка вздрогнул, его губы зашевелились, и он тихо, с интонацией человека, считающего происходящее полнейшим абсурдом, попытался прощупать почву:

— Се Минь? Ты внутри кролика?

Вид его внутренней борьбы заставил Се Миня невольно усмехнуться:

— Ага, да, а что, нельзя?

Суй Ян молча стоял у журнального столика, на мгновение застыв в оцепенении, и лишь под непрекращающимися понуканиями Се Миня наконец смирился с суровой реальностью — тем фактом, что Се Минь обитает в теле игрушечного кролика, одолженном у него в доме, — и снова заговорил.

Он отнес Се Миня в кабинет и выслушал его рассказ о пережитом. Внешне Суй Ян сохранял невозмутимость и даже время от времени поддакивал, однако в его тоне сквозила ничем не прикрытая неловкость, а взгляд блуждал, избегая смотреть на новое тело Се Миня, — казалось, он боялся, что маленькая кроличья фигурка окажется ложью, а вот у него самого развилось какое-то психическое расстройство.

Се Миню пришлось приложить немало усилий, чтобы подавить в себе желание продолжить пугать Суй Яна.

Кабинет Суй Яна был очень просторным: две целые стены заставлены книгами, а посередине стоял массивный деревянный стол темного цвета.

Се Минь устроился на рабочем столе Суй Яна прямо поверх каких-то документов, лицом к лицу с Суй Яном, словно говорящее игрушечное пресс-папье, и в общих чертах поведал о событиях до и после своей потери сознания.

Суй Ян сообщил Се Миню, что сегодня тринадцатое января. Прошло уже больше трех дней с того дня, как Се Минь попал в аварию по дороге в сквош-клуб, однако сам Суй Ян ничего об этом не слышал.

Се Минь молча смотрел на висящую на стене картину, как вдруг вспомнил, что планировка этой квартиры очень напоминала оформление его собственного прежнего дома. Первоначальное ощущение знакомости проистекало именно из этого.

Суй Ян, похоже, не заметил, как Се Минь ушел в себя, и, словно с неким внутренним сопротивлением, спросил:

— Стоит ли мне связаться с твоими родственниками?

Се Минь слегка засомневался.

Состав его семьи был довольно сложным. Обширные клановые и групповые дрязги, холодный отец, дом, в котором никогда не было матери, и сводный брат — раздражительный отброс. Круг общения Се Миня в городе Юхай был немаленьким, но вот друзей, с которыми можно было поделиться искренними мыслями, почти не нашлось.

Близкие подчиненные в компании работали с ним уже несколько лет и были относительно надежны, но его нынешний облик выглядел слишком жутко и мистически. Даже если он сам, будучи загнанным в угол, временно с этим смирился, принять решение открыть кому-либо, кроме Суй Яна, правду он пока не мог.

Все взвесив, он ответил Суй Яну:

— Пока не нужно.

— Ладно, — Суй Ян не стал допытываться. Подумав, он добавил: — А кто-нибудь из наших общих знакомых может знать об автокатастрофе? Я могу позвонить и расспросить.

— Ты помнишь Цзян Цы? В тот день я договаривался с ним поиграть в сквош, — спросил Се Минь. — Ты поддерживаешь с ним связь?

— Да. — Суй Ян почему-то слегка замялся, внезапно пояснив Се Миню: — У моего бизнеса есть дела с его компанией, — и только после этого набрал номер Цзян Цы, включив громкую связь.

Цзян Цы ответил быстро, и его фамильярный тон немало удивил Се Миня:

— У занятого человека снова появились ко мне коммерческие предложения?

— Разве нельзя позвонить просто так? — правая рука Суй Яна лежала рядом с телефоном, а пальцы машинально постукивали по столу.

— Нет-нет, ты не понял, — рассмеялся на том конце провода Цзян Цы. — Я абсолютно свободен, обращайся в любое время, если захочешь поболтать.

Впрочем, от Се Миня в последнее время никаких новых вестей. Несколько дней назад он звал меня на сквош, но в итоге прокатил. Я прождал черт знает сколько времени, а когда позвонил ему, трубку взяла его помощница и сказала, что они ушли на экстренное совещание. Сам понимаешь, его компания только что вышла на биржу, дел наверняка по горло.

http://bllate.org/book/26471/3167949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода