× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Scorned One Becomes the Group's Favorite in a Talent Show / Тиран на сцене: из изгоев в любимчики шоу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шуанлуо поневоле пришёл в себя и рассеянно кивнул. Несмотря на это, он так и остался стоять на месте, словно пригвождённый к полу, не в силах оторвать взгляд от Чу И среди царившего вокруг шума.

Тем временем Чу И снова повернулся к кровати. Его напряжённая спина наконец-то медленно расслабилась, и он бережно, с невероятной осторожностью спрятал все лакомства в складках.

Конечно же, всё это было ужасно важно.

Каждую из этих вещей Шэнь Чаовэнь лично помог ему выбрать: катя перед собой тележку, он терпеливо спрашивал, нравится ли Чу И то или иное угощение, хочет ли он его взять. Чу И ещё никогда в жизни не ходил так по супермаркету, а пеёстрые упаковки вокруг приводили его в такое блаженное состояние, что у него едва ли не кружилась голова.

Убедившись, что каждый пакетик со сладостями надёжно спрятан, Чу И наконец с облегчением выдохнул и отправился в ванную освежиться.

Поскольку эта палата заполнилась быстрее остальных, проверяющий наставник явился следом за ними буквально по пятам. Чу И вышел, весь окутанный клубами горячего пара, и как раз застал Чэн И, которая заглянула в дверь с озорным видом:

— Ого, как тут у вас шумно!

Остальные соседи как раз наводили порядок и, завидев её, в панике принялись запихивать вещи за спину. Но наставники обладали на редкость зорким глазом: бросившись вперёд, они тут же перехватили одного из парней, и тот издал горестный вопль:

— Только не это! Это же моя жизнь!

Наставников, разумеется, чужие жизни волновали мало, и в комнате моментально поднялся настоящий кавардак. Чу И замер на месте, не смея сделать и шагу, от такого зрелища у него даже сердце защемило. К счастью, он спрятал свои сокровища заблаговременно, так что наставникам вряд ли удастся их отыскать.

Постояв с минуту, Чу И собрался наконец забираться на кровать, попутно стараясь незабывчиво сгладить любые следы на постели.

Как назло, в этот самый момент участник с соседней кровати, Бай Чэн, едва не расплакался и от обиды выпалил:

— У Чу И на кровати целая гора снеков! Почему у него-то не забирают, учитель?!

Чу И, уже наполовину забравшийся наверх, резко обернулся, и в голове у него внезапно зазвенело.

Чу И был просто оглушён этими словами.

Он-то думал, что пронесло: Чэн И как раз перед этим проверила его чемодан и цокала языком, восхищаясь тем, какой Чу И послушный ребёнок — привёз с собой так мало вещей. Соседи из соседних палат, пришедшие посмотреть на обстановку, тоже принялись охать и расспрашивать, почему он такой послушный.

Но теперь ложь пай-мальчика рухнула в одно мгновение. Ошеломлённая Чэн И пару секунд тупо смотрела на него, а затем бросилась к кровати и сорвала одеяло. Все вокруг дружно ахнули, не веря собственным глазам.

Количество было просто невероятным! Без тщательного обыска и заподозрить было нельзя: по всем углам матраса, внутри пододеяльника и даже под подушкой пестрели яркие упаковки, от обилия которых у зрителей рябило в глазах.

— ...Чучу! — Чэн И лишилась дар речи, у неё даже сердце защемило от одного взгляда на это богатство. Но что поделать? Она ведь теперь главный продюсер шоу, поэтому с молниеносной скоростью сгребла все сладости в охапку и с убитым видом произнесла: — Прости!

Застигнутый врасплох Чу И бросился вперёд, отчаянно пытаясь вернуть своё добро, но остановить её было уже невозможно.

Из-за грандиозных масштабов образовавшейся груды снеков участники со всего шестого этажа сбежались толпой, окружив кровать тесным кольцом, словно холм. Увидев доверху набитые корзины, все дружно ахнули, вокруг поднялся шум, смех и восторженные возгласы, и комната вмиг наполнилась гамом.

Бай Чэн тоже был потрясён до глубины души, лишь с опозданием осознав всю тяжесть содеянного. Бросая ту фразу, он искренне думал, что Чу И припрятал всего пару пачек — мол, ничего страшного, потом ещё купит. Кто же знал, что Чу И приволок с собой все свои пожитки!

Когда все наконец разошлись, Бай Чэн поспешил подойти и робко утешить его:

— Чучу, ты как?..

Он не успел договорить, как шаги его резко затихли.

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Чу И с абсолютно растерянным видом пялился на собственную кровать: постельное бельё было сорвано и скомкано, а на месте, где совсем недавно всё было завалено под завязку, зияла зловещая пустота. Всё вокруг выглядело настолько разорённым, что сердце кровью обливалось.

Чи Шуанлуо и единственный оставшийся сосед стояли рядом — судя по всему, они никак не ожидали подобного поворота событий, а потому выглядели ошеломлёнными и молчаливыми, совершенно не зная, что сказать.

— Прости, Чучу, — виновато пробормотал Бай Чэн, опасливо косясь на него. — Я просто сначала не заметил, куда ты всё прятал...

У Бай Чэна была очень миловидная внешность, пухлые щёки с ещё не до конца сошедшим детским жирком, а его круглые глаза-пуговки, когда он пугался, казались донельзя влажными. Голос его едва ли не уходил в самые пятки.

В ушах Чу И гудело, и на самом деле он уже почти не разбирал слов.

Воспоминания прошлой жизни хлынули потоком, неподвластные никакому контролю. Когда он был совсем маленьким, точно так же прятал еду под кроватью в Холодном дворце, а когда её находили, его жестоко избивали и ругали. Причём истязала его собственная обезумевшая натсу, которая, понимая, что ей самой уже не выжить, изо всех сил изощрялась в мучениях над родным сыном.

Внезапно очнувшись, он вспомнил спокойный, сосредоточенный взгляд Шэнь Чаовэня. Тот ведь лично велел ему как следует всё спрятать, и первое, что сделал Чу И по возвращении в общежитие — именно это.

Он невольно закусил губу до боли, грудь его тяжело вздымалась, а пальцы, впившиеся в край матраса, побелели от напряжения — он изо всех сил сдерживал подступающую ярость. На самом деле, стоило ему только сорваться, и об участии в этом шоу можно было бы забыть, а он не мог позволить себе неприятности.

Простояв в тишине неопределенно долгое время, он всё же молча взял оставшуюся целой игрушку LEGO и полез наверх. Тяжело рухнув на кровать с глухим стухом, он заставил подпрыгнуть всех вокруг.

Первый вечер в четырёхместной комнате завершился на столь напряжённой ноте.

Оценивающие выступления на первичном этапе закончились глубокой за полночь, все смертельно устали. Даже если кто-то и хотел поговорить с Чу И, они не знали, с чего начать, да и сам Чу И совершенно не был настроен на разговор. Он чувствовал лишь жжение в глазницах и жуткую, всепоглощающую обиду в сердце.

На какую-то секунду у него мелькнула мысль позвонить Шэнь Чаовэню, но он тут же жестоко подавил этот порыв, решив, что сам виноват — не смог нормально спрятать лакомства. Вдруг узнай об этом Шэнь Чаовэнь, посчитал бы он его капризным и взбалмошным? Чу И страшно боялся вызвать у него отвращение.

Пролежав в оцепенении какое-то время, Чу И заставил себя заснуть, однако сном это назвать было трудно — его одолевали кошмары.

Ему снова привиделось детство, и когда он, резко вынырнув из сна, судорожно задыхался, широко открыв рот, то понял, что прошло всего-то ничего, а свет в комнате ещё даже не выключили.

http://bllate.org/book/26469/3167845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу