× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Confession from the Start: Building a City Together After Exile / Изгнание на двоих: построим свой город: Розділ 020. Столица, прощай назавжди

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Забравшись в повозку, Цзян Лин ещё раз посмотрел на резиденцию князя Сюаня. Такое красивое место — даже жалко.


Но и проклятому императору оно не достанется!


Тишину нарушил звонкий детский голосок:


— Отец, папочка, мы едим гульять?


Ах да, вот оно что! Малыш слишком мал, поэтому Цзян Лин ему ничего не объяснял.


Тот всегда послушно следовал за взрослыми и делал всё, что ему велели.


— Ага! Доудоу у нас такой умница, сразу догадался!


Цзян Лин не собирался ни скрывать правду, ни объяснять, что их сослали. Разве малыш понимает, что такое ссылка?


Маленький неграмотный карапуз, ни единого иероглифа не знает.


Услышав, что они действительно отправляются гулять, малыш пришёл в восторг.


Целыми днями сидеть во дворе скучно, особенно когда не с кем играть.


Он радостно захлопал в ладоши:


— Уля! Как здоёво!


— А мы можем гульять до-о-олго?


— Конечно! Сколько Доудоу захочет, столько папочка с отцом и будут гулять с тобой. Теперь спокоен?


Когда он услышал, что оба будут рядом, сердце его наполнилось сладкой радостью.


— Папочка холёший, отец тоже холёший! Доудоу вас лю-ю-бит!


Управляющий Чэнь, находившийся снаружи повозки, услышал детский лепет маленького господина, и ему стало одновременно радостно и горько.


Эх, такой кроха, а уже придётся терпеть невзгоды ссылки вместе с ними.


Пока повозка ехала, Цзян Лин почувствовал несколько десятков следивших за ними людей.


Наверняка это были либо приспешники императора, либо слуги других столичных министров и князей, посланные узнать обстановку.


Ну и ладно. Пока они в городе — пусть себе следят. Но если продолжат за стенами, уж извините.


Цзян Лин терпеть не мог, когда за ним наблюдали. От этого пропадало ощущение личного пространства и безопасности.


Всё, что он до сих пор вынес в столице, было предельной данью уважения сюжету.


Иначе ему ничего не стоило бы разнести всю столицу, опустошить дворец и прикончить императора.


Но ведь он только начал здесь развлекаться и уже обзавёлся очаровательным малышом. Что, если мир от этого рухнет?


Повозка быстро двигалась к городским воротам. По дороге лишь несколько торговцев утренней едой хлопотали над своими лотками.


Ещё не рассвело, прохожих почти не было, улицы казались особенно пустыми и тихими.


Всё это император устроил намеренно: он хотел, чтобы князь Сюань отправился в ссылку без лишнего шума.


Когда народ узнает о случившемся, люди будут уже далеко от столицы.


И что с того, если простолюдины окажутся недовольны?


Неужели они поднимут восстание из-за одного князя Сюаня?


Через полчаса повозка добралась до городских ворот.


Небо только начинало светлеть, оставаясь ещё сумрачным.


У ворот было тихо. Никто не пришёл попрощаться с князем Сюанем.


Все понимали, что дело в воле императора, а не в преступлении, которое якобы совершил князь.


Государь просто хотел избавиться от него, и никто не осмеливался ослушаться.


Постепенно на улицах начали появляться люди.


Опасаясь непредвиденных происшествий, конвоиры беспрестанно торопили путников, требуя как можно скорее выехать за ворота.


Они боялись, что, если народ заметит процессию, возникнут ненужные неприятности.


В такой ситуации лучше избежать лишних хлопот.


Цзян Лин припомнил, как ссылку князя Сюаня описывали в оригинальном сюжете романа. Там об этом говорилось лишь вскользь.


Тогда все обитатели княжеской резиденции были закованы в ножные кандалы и деревянные колодки.


И даже князя Сюаня, несмотря на его кресло, от кандалов и колодки не освободили.


Ни о каких повозках и припасах речи, разумеется, не шло.


Полный набор, как при отправке преступников на каторгу.


А теперь? Если никто ничего не скажет, кто догадается, что они едут в ссылку на север?


Наверняка подумают, что богатое семейство выехало развеяться.


Цзян Лин понимал: всё изменилось благодаря его присутствию.


Ведь он и был главным багом этого романа!


Поэтому даже ссылка превращалась в нечто совершенно необыкновенное.


Впрочем, его не занимали подобные мелочи. Он вовсе не переживал, доберутся ли они благополучно до северной границы.


Куда больше его интересовало, как превратить весь путь в приятное путешествие и довести проклятого императора до бешенства.


А ещё он собирался попутно избавить Юэ Цяньли от яда.


В повозке снова воцарилось молчание. Цзян Лин и малыш встали рано и вскоре уснули, укачанные покачиванием экипажа.


Юэ Цяньли тоже прикрыл глаза, отдыхая.


Раз уж дело дошло до этого, пора хорошенько подумать о будущем.


Каково бы ни было его собственное здоровье, он обязан отвечать за своих спутников.


Особенно за Цзян Лина и малыша, которых он невольно втянул в беду.


Почувствовав на себе взгляд, Цзян Лин сонно открыл глаза и увидел, что Юэ Цяньли смотрит на них.


— Чего случилось? Проголодался? — спросил он, и тут же его живот громко заурчал.


— Хе-хе! Это я проголодался!


Он приподнял занавеску и выглянул наружу.


Уже рассвело. Было около семи утра.


— Ага, неудивительно, что я голоден! Пора завтракать. — С этими словами он растолкал малыша.


Если уж он сам не может поспать подольше, нечего и малышу дрыхнуть!


— Папочка?


Малыш потёр глаза и растерянно позвал Цзян Лина.


— А? Сокровище моё, мы уже за городом! Здесь воздух чистый и места красивые. Поднимайся, пойдём играть.


Услышав, что они оказались на природе, малыш тут же просиял и запрыгал от радости.


— Ух ты! Хочу посмотлеть! Отец, можно?


Заметив, что отец молчит, малыш придвинулся к его коленям и тихонько спросил.


— Да, иди с папочкой. Только будь осторожен.


— Уля! Спасибо, отец!


Утренние солнечные лучи пробивались сквозь облака и освещали всю землю.


Всё вокруг казалось наполненным светом и надеждой.


Настало время завтракать. Цзян Лин потянулся и крикнул Ань Саню, правившему повозкой:


— Сань, останавливай! Пора завтракать, ваш господин проголодался! — Его голос прозвучал громко, с ленивыми нотками.


— Хорошо, молодой господин, — отозвался Ань Сань.


Он умело натянул поводья, и повозка плавно остановилась. Теперь, когда больше не было ни князя Сюаня, ни княжеской супруги, изменились и все обращения.


Отныне их называли «господин», «молодой господин» и «маленький господин».


Управляющий Чэнь, по правде говоря, заранее обо всём договорился, в том числе и с конвойными солдатами.


Эти воины глубоко уважали князя Сюаня и совсем не желали осложнять жизнь прежнему герою.


Тем более что и им самим было выгодно путешествовать с удобствами. Разве не прекрасно?


В конце концов, они всего лишь исполняли поручение и не хотели злить этих людей.


Ведь если по-настоящему разозлить их, можно получить жестокую взбучку, а то и вовсе лишиться жизни.


Пусть они были простыми солдатами, но не дураками.


Без некоторой сообразительности в этом мире не выживешь.


Как же Цзян Лину нравилась эта маленькая компания!


Народу немного, зато каждый очень полезен.


Тайные стражи с выдающимся боевым мастерством, управляющий, который обо всём позаботится, даже повара имеются! Идеальный состав для домашней жизни и путешествий.


Цзян Лин взял малыша за руку и подошёл к поварам, чтобы посмотреть, что они готовят.


— Что у нас на завтрак?


Двое сосредоточенно готовивших мужчин вздрогнули от неожиданного голоса.


Подняв головы, они увидели молодого господина.


— Докладываю молодому господину: собираемся сварить рисовую кашу с нежирным мясом и пожарить несколько блюд. Надо как следует поесть, чтобы силы были, — немного застенчиво ответил повар Чэнь Лэй.

http://bllate.org/book/26463/3278538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Ну нлавятся мне красавцы!»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу