× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Invisible Idol Entertainment Circle / Тень софитов: Скрытый талант: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Хайчжоу от неожиданности даже задохнулся, не зная, что и ответить.

— Простите за прямоту, но скажите, есть ли у Ся-шэна в настоящее время постоянная работа?

— Ну… — при упоминании этого Ся Хайчжоу смутился еще сильнее. — У меня как раз закончился контракт с компанией, а продлевать мы его не стали, так что…

Заметив, что Ло Бо смотрит на него суровым взглядом, он внутренне немного оробел: этот человек донельзя напоминал ему властных старых патриархов из больших богатых семей, отчего держался подчеркнуто отчужденно.

— В какой сфере деятельности занят Ся-шэн?

— Вообще-то я актер, из тех, кого снимают в сто восьмидесятых ролях.

— Вот как? — Ло Бо откинулся на спинку кресла. — Не подскажете, в каких картинах вам доводилось сниматься?

— Картинах — это громко сказано… — Ся Хайчжоу изо всех сил напряг память. — Есть такой сериал, «Тринадцать молодых господ Пекина», вы о нем слыхали?

Уже по одному названию можно было догадаться, насколько абсурдным было это шоу. Это был единственный проект с его участием, который транслировался по местному телевидению — правда, с удручающе низкими рейтингами. Сам же он играл там какого-то… шестого по счету молодого господина, которого вывели из сюжета не успев толком показать и в двух сериях. И тем не менее, это был пусть крошечный, но вполне конкретный персонаж с именем — пожалуй, один из редких ярких моментов в его тусклой актерской карьере.

— К сожалению, нет.

Ся Хайчжоу вовсе не был удивлен таким ответом: вот если бы Ло Бо сказал, что слышал о нем, тогда парень действительно бы изумился.

— Раз так, значит, у вас имеется актерский опыт, — произнес Ло Бо.

— Ну, э-э, в какой-то мере да. — Хотя большую часть времени ему приходилось лишь играть в массовке да подавать реплики.

— Тогда мне всё ясно.

Вам что именно ясно?!

Ся Хайчжоу застыл с совершенно ошеломленным лицом.

— Вы только пришли в себя, так что я не стану дольше вас беспокоить, отдыхайте. — С этими словами Ло Бо поднялся и поправил несуществующие складки на своем деловом костюме.

— Эм…

— Верно, в медицинские расходы уже входит стоимость палаты, так что, если вам пока некуда идти, можете пожить здесь какое-то время.

— А когда же я смогу вернуть вам деньги за долг?

— Я зайду через несколько дней.

Бросив эту фразу, Ло Бо прямо направился к выходу, а его прямая, исполненная истинно джентльменского достоинства спина источала легкий холодок.

Прошло день-другой, и тело Ся Хайчжоу заметно окрепнуло — он уже мог самостоятельно, опираясь на костыль, прогуливаться по больничному саду.

Эта частная клиника полностью оправдывала свою грабительскую стоимость: аппаратное обеспечение было на высшем уровне, медсестры — сплошь красавицы с ангельскими голосами, а лечебное питание — сытным и невероятно вкусным. Проведя здесь неделю, он при взгляде в зеркало заметил, что лицо его округлилось, а встав на весы, понял, что это вовсе не игра воображения.

И вот наконец Ло Бо появился вновь. На этот раз он сменил облачение на консервативный костюм-тройку, выглядел крайне солидно — в стиле старого Шанхая, и, что самое удивительное, похоже, совершенно не страдал от жары.

Ся Хайчжоу про себя гадал: что же за человек нанимает столь впечатляющих управляющих?

— Ся-шэн, я снова пришел побеспокоить вас, — вежливо произнес Ло Бо, хотя всем его видом и манерами выражалось нечто совершенно противоположное.

— Ничего страшного.

— Я пришел по одному делу.

— Пожалуйста, говорите.

— Тогда не стану ходить вокруг да около: судя по всему, у Ся-шэна сейчас временные трудности финансового характера?

Подумав, что тот переживает насчет больничных счетов, Ся Хайчжоу тут же поспешил заверить:

— Не беспокойтесь, я займу денег у знакомых и как можно быстрее всё вам верну, просто мне понадобится немного времени.

— Звучит не слишком надежно.

— Да… — Ся Хайчжоу поднял руку и откинул со лба слишком длинную челку, обнажив высокий лоб, а на его лице проступило виноватое и смущенное выражение.

— В таком случае у меня есть предложение.

Ся Хайчжоу поднял глаза и вопросительно посмотрел на него.

— Не согласитесь ли вы поработать на господина Чжэна? Зарплата пойдет в счет погашения долга.

— …А?

Поворот в разговоре оказался настолько резким, что Ся Хайчжоу на мгновение остолбенел.

— Раз уж вы крутитесь в этой сфере, то наверняка знаете компанию Хэнсин.

— Ну, Хэнсин — это одно из лучших агентств в индустрии. — Только какое отношение это имело к нему?

— Моего нанимателя, господина Чжэна, зовут Чжэн Жань.

— Оу. — Ся Хайчжоу растерялся еще больше.

Ло Бо слегка приподнял брови: судя по всему, имя его работодателя гремело еще недостаточно громко, раз нашелся захудалый актеришка, который никогда о нем не слышал.

— Босс Хэнсин — это и есть господин Чжэн Жань.

Ся Хайчжоу на секунду умолк, часто-часто замирая, покрутил глазами во все стороны и наконец издал короткий смешок:

— Хватит надо мной шутить.

— Мне ни к чему этим заниматься.

— Понимаю, но я тоже говорю всерьез: за медицинские услуги я обязательно расплачусь, хотите, я напишу вам долговую расписку?

Становилось очевидно, что тот ему вовсе не верит, и Ло Бо слегка вздохнул:

— А человека по имени Сян Ян вы знаете?

— Сян Ян? Тот звездный продюсер? Он очень знаменит, конечно, знаю. — И тем не менее, возвращаясь к прежнему вопросу — какое всё это имело к нему отношение? Ся Хайчжоу нахмурился и пытливо посмотрел на Ло Бо. — Так что же в конце концов вы хотите сказать?

Ло Бо на мгновение задумался:

— Без каких-либо доказательств мои слова и впрямь могут показаться подозрительными.

— Насчет подозрений вы загнули, главное — перестаньте уже разыгрывать меня, старейшина.

— Давайте сделаем так: сегодня во второй половине дня я приведу сюда одного человека.

— А?

Не тратя лишних слов, Ло Бо кивнул ему и попрощался, оставив Ся Хайчжоу в полном недоумении.

После полудня воздух наполнился духотой.

И действительно, ближе к вечеру Ло Бо явился не один, а в сопровождении незнакомца.

Этому мужчине было около тридцати, у него была заурядная внешность и среднее телосложение — из тех людей, которые совершенно теряются в толпе, разве что можно было отметить некоторую интеллигентность в манерах.

Ся Хайчжоу, всё еще жуя за щекой яблоко, во все глаза уставился на гостя.

Должно быть, это и есть тот самый автовладелец, господин Чжэн?

Мысленно предположил он, почти не сомневаясь в своей догадке.

Опираясь на костыль, он поднялся, чтобы поприветствовать гостя, и протянул правую руку:

— Господин Чжэн, здравствуйте, прошу прощения за доставленные хлопоты.

Мужчина чуть заметно усмехнулся и вежливо ответил на рукопожатие:

— Я не Чжэн.

Ся Хайчжоу замер.

— Позвольте представить, это господин Сян Ян, продюсер из Хэнсин, — вовремя вмешался Ло Бо.

http://bllate.org/book/26454/3166997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу