× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 4. Покупать, покупать, покупать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купить духовку, купить посудомоечную машину, купить кошачий игровой комплекс. Теперь места было достаточно, многое можно было спокойно разместить, и можно было не бояться покупать ещё больше — всё равно в будущем всё пригодится.

Кстати говоря, новый телефон был с доставкой на следующий день после заказа, поэтому сегодня, помимо беготни по разным местам и закупки припасов, Цзян Цинъюй ещё нашёл время забрать посылку.

Только теперь у него наконец появилось время распаковать её, поставить телефон на зарядку и перенести данные. Два телефона он отложил в сторону, а сам лёг на мягкую большую кровать и продолжил покупки с планшета.

Безумные покупки.

Сегодняшняя закупка припасов принесла ему поистине впечатляющее количество очков.

Конечно, когда речь шла о таких крупных поступлениях и расходах, Цзян Цинъюй тоже беспокоился о «безопасности». Поэтому он даже спросил об этом у системы.

Система презрительно ответила:

— Для меня все эти вещи — просто данные. Мы системы высших измерений. Раз уж я дала тебе читерскую способность, неужели думаешь, я не смогу за тобой зад подтереть?

Цзян Цинъюй промолчал.

…

Ладно.

После нескольких предыдущих случаев Цзян Цинъюй теперь совсем не жалел очков, когда обменивал большие суммы. Он почти и глазом не моргал: если цель была определена и он заранее изучил нужную информацию, он покупал без колебаний.

Раньше он просто не знал, каким станет внутреннее пространство автодома после улучшения. Теперь, когда улучшение произошло, всё было предельно ясно: чего не хватает — то и нужно купить. Денег на балансе хватало, поэтому оставалось только добавить всё в корзину и оформить одним заказом.

Действительно, если хочется разом спланировать жизнь на несколько десятилетий вперёд, нужно проделать очень много подготовительной работы.

Даже сам Цзян Цинъюй не мог поверить, что умудрился уснуть за покупками.

Проснулся он уже потому, что голодная Мэймэй начала его звать.

Она неторопливо ходила рядом с головой Цзян Цинъюя, как будто просто прогуливалась. Её пушистый большой хвост время от времени мягко касался его лица, снова и снова, очень нежно щекоча его и заставляя проснуться.

Прищурившись спросонья, он сначала протянул руку, притянул Мэймэй к себе и прижал к груди, вдохнув запах её головы. От неё пахло тёплым, чистым и лёгким кошачьим запахом, а хвостик мягко постукивал по его руке.

Цзян Цинъюй немного пришёл в себя и только тогда вспомнил, что нынешний автодом уже совершенно изменился. Теперь он мог сколько угодно крутиться на кровати, поэтому прямо под одеялом провёл ногами, словно циркулем, и убедился — действительно просторно.

Затем он завернулся вместе с Мэймэй в одеяло и перекатился. Теперь ему уже не грозило, как раньше, упасть на пол от ещё одного поворота. Он уткнулся лицом в мягкую подушку, а грудь наполнилась огромным ощущением счастья.

Мэймэй мяукнула, вовремя напоминая ему, что сама ещё не ела. Две передние лапки с мягкими подушечками начали перебирать по его лицу — они были мягкими и прохладными.

Цзян Цинъюй не удержался, рассмеялся и заговорил с Мэймэй ласковым, сюсюкающим голоском:

— Хорошо-хорошо, знаю, что ты голодная. Сейчас пойду приготовлю тебе еду, хорошо?

С этими словами он заодно провёл рукой от головы Мэймэй до самого хвоста и слегка похлопал её по попе.

Встав с кровати, он открыл дверь с электроприводом, прошёл через гостиную и вошёл на кухню. С обеих сторон поднялись шторы приватности, затем опустилась тонкая занавеска. Тёплый солнечный свет проник через окно, и Цзян Цинъюй, глядя на этот золотистый свет сквозь тонкую ткань, слегка прищурился. Находясь внутри просторного автодома, он чувствовал себя прекрасно.

Телефон показал сразу несколько уведомлений об отправке товаров. Цзян Цинъюй бегло взглянул на них и открыл холодильник, чтобы достать еду для Мэймэй.

На завтрак ей можно было дать немного креветок и яйца, а ещё добавить чуть меньше половины миски густого супа из кролика и куриные сердечки. Мэймэй не была привередливой — что бы она ни ела, всё ей казалось особенно вкусным.

Что касается него самого…

Цзян Цинъюй немного подумал и приготовил себе миску молочного тыквенного супа и мясной бургер с яйцом. Как и ожидалось, маленькая миска тыквенного супа досталась Мэймэй — она с удовольствием всё съела и вылизала свою миску дочиста.

После завтрака Цзян Цинъюй переоделся и снова отправился закупаться. Сегодня он собирался купить курицу, утку, рыбу, гуся и морепродукты.

Всё это было легко купить. В отличие от свинины и говядины, обработка которых занимала много времени, здесь можно было взять немного, а когда он доберётся до следующего места, снова пополнить запасы. Так, понемногу, он накопит столько, сколько нужно ему самому.

Раньше Цзян Цинъюй нечасто ел морепродукты. Всё-таки он не жил в прибрежном городе, цены были немного выше, а люди чаще ели говядину и баранину, поэтому морепродукты почти не появлялись на его столе.

Но самому Цзян Цинъюю они очень нравились.

Просто раньше ему казалось, что это слишком хлопотно. Кроме того, бабушка и дедушка не любили морепродукты, поэтому он не хотел тратить на это деньги.

Но теперь за пополнение таких запасов можно было получить очки, а очки — обменять на деньги. Покупки стали совершенно естественным делом: сколько хочешь купить — столько и можешь.

Креветки были доступны практически всегда, а вот крабы станут по-настоящему жирными только через месяц с лишним. Поэтому можно было немного подождать. Для начала он решил купить рыбу, креветки и моллюсков, договорился о поставках с продавцами на рынке морепродуктов и проверил, чтобы всё было свежим. Полуживые и почти погибшие экземпляры ему были не нужны.

Когда условия и цены были согласованы, он почти полностью забрал весь их товар.

Спасибо стазис-пространству системы — когда захочется, он в любой момент сможет снова есть свежие продукты.

А ещё Мэймэй. Она ведь почти не пробовала такие вещи.

После нескольких дней интенсивных закупок большая часть процессов стала для Цзян Цинъюя привычной. По пути он ещё дважды ездил за посылками, привозил их на только что купленной маленькой походной тележке, а затем просто складывал всё в автодом, чтобы вечером спокойно разобрать.

Когда Мэймэй увидела его возвращение, она лишь подняла голову во сне, посмотрела на него и снова улеглась спать. Её расслабленный вид был настолько милым, что Цзян Цинъюй не удержался: вымыл руки, подошёл, обнял её и как следует «нанюхался» её шерсти, после чего вернул совершенно растерянную Мэймэй обратно.

Возвращаясь к запасам: курицу, утку, гуся и кролика было легко купить. Сейчас было много ферм и много поставщиков. Если есть деньги — не было ничего, что нельзя купить.

Продавцы не стали подробно расспрашивать. Они лишь мимоходом спрашивали, для чего нужны продукты — для столовой или ресторана, ведь объём был довольно большим.

Цзян Цинъюй снова использовал свою старую легенду, и она действительно работала.

Он выглядел молодым и не казался человеком с хитрыми мыслями. Кроме того, в последнее время он позволял себе покупать хорошую одежду и качественные вещи, хорошо ел и хорошо спал. Хотя он знал, что скоро наступит апокалипсис, наличие денег и припасов делало его спокойнее. Он стал более расслабленным и легко оплачивал покупки, поэтому другим он казался молодым человеком из обеспеченной семьи, который решил заняться благотворительностью.

Люди с совестью, естественно, поставляли хороший товар. Но попадались и те, кто хотел подсунуть ему продукцию худшего качества — например, давно замороженные продукты или несвежие морепродукты. Они ещё тянули его в сторону и тихо спрашивали о каких-то возвратах процентов и откатах, принимая Цзян Цинъюя за человека, который занимается закупками, и пытаясь вместе с ним присвоить часть денег.

Столкнувшись с такими людьми, Цзян Цинъюй без лишних слов разворачивался и уходил, совершенно не желая тратить на них время.

Надеяться, что у человека, который выдаёт плохой товар за хороший, внезапно проснётся совесть? Нет. Стоит Цзян Цинъюю хоть немного уступить, и такой человек только начнёт наглеть ещё сильнее.

Он не собирался вести дела с такими людьми и давать им возможность зарабатывать на нём деньги.

Однако раз он хотел закупать товары в больших количествах, ему всё равно неизбежно приходилось сталкиваться с подобными людьми. Умение отличать и отбирать поставщиков тоже было своего рода наукой.

Как и ожидалось, в этот день он снова был занят до темноты. Но, имея вчерашний опыт, Цзян Цинъюй очень разумно завершил свою «работу» пораньше. Ведь после возвращения, разобрав вещи и устроившись на кровати, ему ещё предстояло заняться другими делами. Покупки никогда не заканчивались.

Когда он почти добрался до «дома», Цзян Цинъюй специально достал немного свежих креветок, положил их в пакет и принёс обратно, чтобы Мэймэй знала: он снова вернулся с «охоты».

В это время Мэймэй обычно не спала. Цзян Цинъюй приложил палец к сканеру и вошёл в автодом. Он сразу увидел, что она, ухватившись за кошачий игровой комплекс, потягивается, а её большой пушистый хвост покачивается из стороны в сторону.

Просто раньше пространство внутри машины было слишком маленьким, и Цзян Цинъюй не мог купить слишком большой игровой комплекс для кошки. Но теперь всё изменилось: он уже заказал многоуровневый комплекс с домиком для кошки. Посылка была в пути, и через пару дней Мэймэй сможет им наслаждаться.

Цзян Цинъюй поднял пакет и помахал им перед ней:

— Мэймэй? Посмотри, что я тебе принёс.

Мэймэй мяукнула и тут же бросила свой любимый игровой комплекс. Она подошла к Цзян Цинъюю, обеими передними лапками ухватилась за край его брюк, а её круглые кошачьи глаза прямо уставились на… вещь в его руках.

Цзян Цинъюй с улыбкой сказал:

— Не торопись, я сейчас приготовлю тебе. Сегодня будут яичный крем и креветки, хорошо?

Мэймэй перестала цепляться за него, подняла хвост и начала кружить вокруг ног Цзян Цинъюя, следуя за ним на кухню. Она превратилась в маленького кошачьего «контролёра», внимательно наблюдая, как он кипятит воду, варит креветки, готовит на пару яичный крем, а также варит зелёные овощи и морковь.

Вскоре кухня наполнилась приятным ароматом еды. Мэймэй подняла голову и посмотрела на него. У неё были невероятно красивые кошачьи глаза, длинные кисточки на ушах и розовый носик. Когда Цзян Цинъюй взял тарелку, она не стала торопиться, а послушно села и стала ждать его приглашения.

— Мэймэй, сюда.

Цзян Цинъюй подвёл её к обеденному столу. Мэймэй была очень умной и сразу поняла: на этот раз она тоже будет есть на столе. Она легко запрыгнула наверх, а четыре белые лапки выглядели словно маленькие пухлые плоды мангостина.

Цзян Цинъюй очищал креветки одну за другой и давал ей. Вместе с яичным кремом и овощами из миски она постепенно съела всё дочиста, а затем, сидя на столе, стала смотреть на него и облизывать рот.

Цзян Цинъюй с улыбкой погладил её по голове:

— Вкусно?

Мэймэй любезно мяукнула в ответ.

Цзян Цинъюй продолжил:

— Раз вкусно, тогда я буду чаще готовить тебе, хорошо? Завтра сварю тебе рыбу.

Мэймэй снова мяукнула. Человек и кошка отвечали друг другу, словно вели диалог. Хотя они не понимали язык друг друга, оба остались очень довольны.

Сначала Цзян Цинъюй накормил кошку, и только потом начал думать, что приготовить себе на ужин.

Раз уж сегодня он купил много морепродуктов, было бы неправильно не попробовать что-нибудь свежее, пока всё есть под рукой. Тем более времени ещё было достаточно, а готовить он умел быстро, поэтому это не заняло бы много сил.

Немного посмотрев рецепты в интернете и подумав о собственных желаниях, Цзян Цинъюй решил приготовить запечённые со сливочным маслом и чесноком морские улитки и абалоны, а также жареный рис с креветками.

Сначала морские улитки нужно было бланшировать с зелёным луком, имбирём и рисовым вином. После варки их опускали в ледяную воду, чтобы мясо стало более упругим.

Затем он распылил немного масла, обжарил измельчённые чеснок, имбирь и маленький острый перец до появления аромата, положил морские улитки, добавил приправы. Сверху по кругу выложил крупные мясистые обработанные абалоны с фигурными надрезами, а в середину положил большой кусок сливочного масла. Накрыл крышкой, полил по краю небольшим количеством байцзю и тушил на среднем-сильном огне пять-шесть минут.

Абалоны стали золотистыми, словно зёрна золотой кукурузы. В центре он выложил очень тонко нарезанную зелень лука — блюдо получилось не только вкусным, но и красивым.

Креветки были огромными. Он нарезал их крупными кусочками, слегка обжарил до золотистой корочки и вместе с говядиной добавил в жареный рис. Немного измельчённого гунцая добавило блюду богатую текстуру.

Этот ужин принёс Цзян Цинъюю огромное удовлетворение, хотя избежать лёгкого переедания всё же не удалось.

Поэтому после еды он поймал Мэймэй и начал расчёсывать ей шерсть. Длинношёрстные кошки легко линяют, но Цзян Цинъюй часто её вычёсывал, использовал дорогие средства для ухода, и благодаря его уходу её мягкая, воздушная шерсть блестела и была гладкой от головы до кончика хвоста — ни одного колтуна.

Пока он расчёсывал её и гладил, Мэймэй от удовольствия растянулась на спине, выставив все четыре лапы вверх, перебирая ими в воздухе, словно котёнок, мнущий лапками мамин живот.

Именно в этот момент телефон, лежавший на кровати, внезапно завибрировал.

Цзян Цинъюй освободил одну руку и посмотрел сообщение на экране блокировки. Это была незнакомая СМС, но номер отправителя он узнал сразу — это был его дядя, старший брат отца.

Их ссора произошла чуть больше полумесяца назад. По сути, Цзян Цинъюя «выгнали» из дома. Даже после того, как он сделал всё возможное, в итоге ему дали лишь немного денег и просто от него избавились.

Тогда всё прошло очень неприятно. Скорее всего, они больше никогда не будут общаться. По логике вещей, у другой стороны сейчас не должно быть никаких причин связываться с ним.

Цзян Цинъюй добавил всю семью дяди в чёрный список в WeChat, но забыл заблокировать номер телефона. Это действительно была его ошибка.

Любопытство заставило его всё же открыть сообщение и посмотреть.

Дядя написал, что старший двоюродный брат Цзян Цинъюя скоро женится, и пригласил Цзян Цинъюя на свадьбу. Также он притворно написал что-то о том, что они всё равно одна семья и в будущем должны помогать друг другу.

Цзян Цинъюй на мгновение потерял дар речи.

Когда они забирали дом бабушки и дедушки, почему тогда никто не говорил о взаимопомощи? Чтобы завладеть домом, они даже смогли придумать, что Цзян Цинъюй не состоит с ними в кровном родстве. А теперь внезапно приглашают его на свадьбу — неужели просто хотят получить денежный подарок?

Даже те немногочисленные деньги, которые ему с таким трудом достались, они хотят вытянуть из него?

Цзян Цинъюй молча закатил глаза, даже не стал отвечать на сообщение и быстро добавил все номера телефонов этой семьи в чёрный список.

Он действительно должен был благодарить эту семью за то, что после смерти бабушки и дедушки они даже не стали притворяться. Они настолько торопились выгнать Цзян Цинъюя из дома, что хотели сделать это ещё до окончания похорон, полностью отбросив прежнюю доброжелательность и заботу.

Иначе, если бы они узнали, что теперь у него появилась такая возможность, они, скорее всего, каждый день играли бы перед ним роль хороших родственников, цеплялись бы за него и высасывали его ресурсы.

Почти вся семья дяди отличалась одинаковым характером — они любили есть и ленились работать. Он забрал дом бабушки и дедушки, продал его, получив как раз деньги на женитьбу сына и свадьбу. Остаток шёл на развлечения.

Перед тем как добавить их в чёрный список, Цзян Цинъюй ещё увидел в их ленте публикацию о том, как вся семья отправилась путешествовать. Родственники в комментариях поддерживали их, а они, пользуясь случаем, писали что-то вроде: нужно вовремя наслаждаться жизнью и получать удовольствие.

Накоплений у них почти нет. Когда стихийные бедствия начнут обрушиваться одно за другим, пусть вся их семья голодает!

http://bllate.org/book/26450/3237870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода