× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод What If I Became the Male Lead's Childhood Trauma / Стать кошмаром главного героя: миссия невыполнима: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда метла была опутана вещами, её центр тяжести сместился, и Чэнь Хуань с трудом поднялся в воздух, раскачиваясь из стороны в сторону. Сит высунул из-за его пазухи полголовы, указывая направление.

Пролетев какое-то расстояние, Чэнь Хуань наконец совладал с метлой и смог лететь ровно. Он направил её в сторону леса, как вдруг заметил впереди какую-то чёрную тучу, плывущую ему навстречу. Присмотревшись, он понял, что это стая воронов!

Он попытался облететь птиц стороной, но, судя по всему, от купленных вещей исходил запах еды, и вороны разом бросились на него. Чэнь Хуань замахал руками, пытаясь отогнать их, однако из-за слишком резких движений потерял равновесие и камнем рухнул вниз.

Затем Чэнь Хуань почувствовал невесомость и потерял сознание.

— — — Разделительная линия — — —

Помрачневшем сознанием, Чэнь Хуань открыл глаза. Всё тело ломило от боли. Прислушавшись к ощущениям, он подумал, что, поскольку прежний хозяин тела был колдуном и привык к падениям, эта оболочка, судя по всему, отделалась лишь лёгким испугом.

Вокруг царил полумрак, и Чэнь Хуань не мог толком разглядеть, где находится. Нащупав что-то под собой, он понял, что это жесткие доски.

Быть не может! Жесткие доски! Неужели он разбился насмерть и снова вернулся в момент своего перемещения в этот мир? Чэнь Хуань почувствовал полное отчаяние.

Стоило ему об этом подумать, как неподалёку забрезжил свет — чей-то факел двигался в его сторону. Чэнь Хуань мгновенно напрягся. Он чувствовал, как мимо лица то и дело проносится ветер, словно с этим домом что-то было не так.

Оглядевшись, Чэнь Хуань понял, что находится в дровяном сарае, в углу которого, похоже, возилось несколько цыплят. Под ним на двух более-менее ровных камнях покоился настил, точнее говоря — просто доски. Человек с факелом снаружи подошёл к двери дровяного сарая и распахнул хлипкую дверь, сплетённую из ветвей.

Вошедший оказался очень низким и крайне худым, отчего Чэнь Хуань немного ослабил бдительность. Свет факела упал на его лицо: присмотревшись, Чэнь Хуань понял, что это вовсе не црлик и не представитель какого-нибудь народца гномов, а самый обычный ребёнок. Кожа мальчика была жёлтой и дряхлой, щеки ввалились, зато глаза сияли ярко и живо.

Пока Чэнь Хуань разглядывал ребёнка, тот тоже изучал его, и оба были удивлены внешностью друг друга. Чэнь Хуань нарушил молчание:

— Малыш, это ты меня спас?

От неожиданного голоса мальчик испуганно вздрогнул, торопливо указал на стоявший рядом с сараем жилой дом и испуганно зашептал:

— Не разговаривай так громко, иначе тётя Джули услышит нас из комнаты, и нас обоих выгонят.

Чэнь Хуань кое-что сообразил: судя по всему, этот ребёнок тайком принёс его сюда без ведома взрослых, боялся разоблачения и потому спрятал в дровяном сарае. Чэнь Хуань поблагодарил его, но мальчик как-то неестественно скривился, указал на лежащие на столе вещи и запинаясь произнёс:

— Я тут съел твоё... В общем... я же тебя спас, так что ты должен дать мне какую-то плату.

Мальчик говорил вполне уверенным тоном, хотя голос его звучал неубедительно. Чэнь Хуань подумал, что тот просто объелся от жадности чужих припасов и теперь стесняется в этом признаться, поэтому не стал придавать этому особого значения. Ему захотелось подышать свежим воздухом, и он небрежно снял капюшон.

— Чёрные волосы, чёрные глаза... Ты кто вообще такой? Ты человек? — мальчик вытаращил глаза на волосы Чэнь Хуаня, испуганно замолчав на полуслове, и инстинктивно отпрянул от него.

Боясь, что тот начнёт вопить на весь дом и привлечёт чужое внимание, Чэнь Хуань принялся вешать лапшу на уши ребёнку:

— Нет-нет, я просто родился таким неудачником, самый обычный человек.

Мальчик задумался, уныло опустил голову, пробормотал себе под нос: «Почему некоторые люди рождаются такими неудачниками?» — и потрогал себя за макушку.

Только теперь Чэнь Хуань заметил, что голова у мальчика абсолютно голая — он был лысиком. Заметив взгляд Чэнь Хуаня, ребёнок воинственно зыркнул на него и злобно бросил:

— Чего уставился? Никогда не видел, чтобы у людей заводились вши и приходилось бриться налысо?

Чэнь Хуань сообразил, что пялиться некрасиво, но совершенно не обиделся на его грозный тон. Он мягко сказал мальчику:

— Всё в порядке, спасибо тебе. Можешь есть всё из моих вещей, что захочешь, а теперь ступай домой отдыхать.

Ему стало искренне жаль этого отощавшего ребёнка — видать, ему и дома-то вволю поесть не перепадало.

Мальчик посмотрел на Чэнь Хуаня сложным взглядом, указал на доски под ним и заявил:

— Это моя кровать. Подвинься, я буду спать.

Услышав это, Чэнь Хуань остолбенел и лишь спустя добрую минуту всё понял.

Оказывается, мальчик пришёл вовсе не проведать его — он сам здесь жил. Это место совершенно не подходило для постоянного жилья: со всех сторон задувал ветер, тут же держали кур, отвратительно пахло, доски подстилки были неровными, а на них не нашлось ни единой подстилки или одеяла.

Взглянув на иссеченное старыми и новыми шрамами тело худого мальчика и вспомнив упомянутую им ранее тётю Доли, сидевшую в доме, Чэнь Хуань догадался обо всём без труда. Скорее всего, перед ним был забитый ребёнок: если бы ему разрешили жить в доме, разве стали бы селить в такой дыре?

Сердце Чэнь Хуаня сжалось от жалости к мальчику. Он тут же поднялся на ноги и перенёс ребёнка на постель — разве можно уместиться вдвоем на такой крошечной кровати?

— Ничего страшного, я не хочу спать, ложись ты. Моему телу уже лучше, видишь, я могу встать. Я просто слишком много проспал днем.

Услышав это, мальчик с беспокойством посмотрел на Чэнь Хуаня, но всё же прилёг. Видимо, он сильно устал: не прошло и минуты, как, едва коснувшись досок, ребёнок уже спал крепким сном, издавая размеренное дыхание.

Глава 3

Когда мальчик уснул, Чэнь Хуань поднялся на ноги и окинул всё вокруг взглядом — его летающей метлы нигде не было. Он тяжело вздохнул: судя по всему, она осталась где-то там, где он рухнул вниз.

Взглянув на ночное небо за окном, усыпанное мириадами звёзд, но всё же чёрное как смоль и пожиравшее всё вокруг, он понял, что сейчас выходить бесполезно: не то что метлу не отыщет — сам назад дорогу не найдёт. Идея отправляться на поиски среди ночи отпала сама собой.

Усевшись на краю кровати, он достал из рукава вещи и принялся сверять их по списку. Несмотря на падение с высоты, содержимое рукава осталось в полной сохранности. Чэнь Хуань с облегчением выдохнул: если метлу не удастся разыскать в ближайшее время, неизвестно, сколько еще придется прозябать здесь, а деньги и зелья в его рукаве оставались единственным источником средств к существованию. Закончив проверку, он аккуратно сложил всё обратно.

http://bllate.org/book/26449/3166676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода