× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор обрёк на этом молчание.

Спустя несколько секунд Ко Яцзюнь холодно произнес: — Проехали. Ладно, тогда я позвоню ему завтра, пока.

Он так сказал, но вызов сбрасывать не спешил.

Дыхание мужчин по обе стороны телефонной линии было тяжелым, словно они втайне мерились силами.

Наконец Дуань Хань заговорил первым, нарушая удушающую неловкость.

Он тяжело вздохнул, и на душе у него скребли кошки.

— Я только вернулся в страну, ужинаю с Жун Ся, — честно признался он. — Вообще-то хотел найти тебя, но...

Он погрузился в долгое молчание.

Прошло неизвестно сколько времени.

Жун Ся, судя по всему, почувствовал холод: его рука, высунувшаяся из-под одеяла, пару раз шевельнулась, пытаясь забраться обратно, но никак не могла нащупать путь.

Только тогда Дуань Хань словно очнулся от сна; он взял Жун Ся за руку и аккуратно укрыл его одеялом.

И наконец связал воедино те слова, что хотел сказать Ко Яцзюню: — Честно говоря, при мысли о тебе... о тебе и Сяся мне становится неловко.

Лежащий под одеялом человек наконец почувствовал тепло, блаженно заурчал, его сознание постепенно возвращалось, и он невнятно спросил: — Кто это...

Изначально звонкий голос, окутанный двойной пеленой хмеля и сонливости, звучал мягко и протяжно, а тихая ночь добавляла этой протяжности капельку двусмысленности.

На том конце провода, похоже, тоже нечего было сказать. Повторив лишь «я позвоню ему завтра», он оборвал вызов.

*

Жун Ся все еще спал рядом, и вызванный алкоголем румянец расползался от уголков его глаз до самой шеи.

Он снова погрузился в сон, и его недавние бормотание и движения казались чисто бессознательными. Он спал очень крепко, совершенно не подозревая, какую ревнивую пикировку устроили его бывший муж и первая любовь всего несколько минут назад.

Дуань Хань старался изо всех сил сохранять манеры истинного джентльмена и не распускал руки, когда Жун Ся был совершенно беззащитен, лишь взъерошил его черные пряди, раскинувшиеся на подушке.

Когда он уходил из дома Жун Ся, та радость от встречи с ним, что он испытывал, уже полностью растворилась под воздействием звонка Ко Яцзюня.

И как только описать отношения между ними троими?

Дуань Хань покачал головой и ушел.

С другой стороны, лицо Ко Яцзюня тоже было мрачнее тучи.

Звонок сегодня вечером был чистой прихотью.

Чтобы избежать ситуации, когда слишком много посторонних узнает о его травме и потере памяти, последние дни он неизменно ссылался на слабое здоровье и избегал любых визитов.

После того как новость об их разводе всплыла наружу, прежние знакомые потеряли покой, и в последние дни телефонные звонки к нему не прекращались ни на минуту.

— Нет, погоди-ка, ты что, и вправду развелся?

Человека, позвонившего на этот раз, звали Лу Чао, они были друзьями с самого детства.

Ко Яцзюню уже до смерти надоело отвечать на этот вопрос в последнее время. Даже несмотря на то, что на другом конце провода находился Лу Чао, и он знал, что тот искренне о нем беспокоится, он все равно не смог сдержать раздражения.

— А, развелся, развелся. Что такое, нельзя развестись?

— Матерь божья! Нельзя, конечно же нельзя! — Лу Чао не знал, как и выразиться. — Быстро придумай способ свести всё назад и зарегистрируй повторный брак! Ой, хотя погоди, нельзя... Вы же оба уже рассекретились...

Они росли вместе с малых лет, и Лу Чао прекрасно знал скверный характер Ко Яцзюня, а также понимал, что впоследствии тот горько пожалеет об этом, поэтому мог лишь мягко и участливо уговаривать: — И зачем ты только это сделал... Потом еще век будешь локти кусать! Господи боже мой, умоляю тебя! Ты мне брат, хочешь, я тебе отцом стану?! Срочно беги мириться и сходитесь снова!!

В разводе действительно был элемент импульсивности: увлечение прежним возлюбленным своего друга, жизнь после свадьбы, на которую никто вокруг не возлагал надежд, и давно заготовленное им самим соглашение о расторжении брака...

А еще — холодное отношение Жун Ся.

Каждая деталь делала их брак похожим на висящий на волоске хрупкий сосуд.

Но тоска по семейной жизни и нежелание отпускать Жун Ся под чередой расспросов от друга тоже постепенно сменились недоумением.

Ко Яцзюнь никак не мог взять в толк: — Разве я сделал что-то плохое по отношению к Жун Ся? Почему каждый человек в моем окружении реагирует на это так бурно?

Лу Чао устал говорить. Он тяжело вздохнул и произнес: — Честно говоря, мы не знаем, что произошло между тобой и Жун Ся. Быть может, где-то в недоступных нашему глазу местах между вами действительно возникли разногласия, раз уж ты даже после потери памяти без малейших колебаний решил развестись. Но...

Лу Чао цыкнул языком, выдержал паузу в несколько секунд и продолжил: — Но у меня есть глаза, и я всё вижу. По крайней мере, когда я был свидетелем этого, ваши с Жун Ся чувства были по-настоящему крепкими. Наверное, тебе покажется странным: почему это я, твой друг, во всех своих словах неизменно принимаю сторону Жун Ся? Клянусь, именно потому, что я твой друг, я прекрасно всё понимаю и знаю: когда к тебе со временем вернутся воспоминания за эти несколько лет, я даю слово — ты захочешь до смерти избить нынешнего себя.

После этого Лу Чао прочитал еще целую отповедь в духе заботливой матушки и только тогда повесил трубку.

На душе у Ко Яцзюня царил полный хаос.

Словам Лу Чао он верил. В те первые дни, когда он только очнулся от комы, тревога в глазах Жун Ся вовсе не казалась фальшивой.

Они ведь и впрямь любили друг друга, однако...

Вспоминая последовавшую за этим холодность со стороны того человека, Ко Яцзюнь чувствовал лишь глухую боль в сердце.

Он прижал руку к груди, не желая признавать, что действительно раскаивается, но пальцы предали волю хозяина и напрямую нажали на номер Жун Ся.

Он размышлял над тем, что именно сказать, под звуки долгих гудков ожидания ответа, но когда вызов действительно приняли, он лишился дар речи.

Он услышал, как Дуань Хань произнес, что Жун Ся уже спит.

В тот самый миг Ко Яцзюню показалось, что у него перехватило дыхание.

В голове стоял туман, сердце металось в беспорядке, и лишь язык жил своей собственной жизнью.

Он услышал, как собственный голос спрашивает: — Ты у него дома? Почему ты...

...И тут же намертво сглотал оставшиеся слова.

Да брось ты, раз уж развелись, то к чему теперь все эти разговоры.

Глава 7. Воспоминания (1)

На следующее утро ровно в девять часов Жун Ся проснулся.

Его биологические часы работали довольно точно, и даже без работы он не валялся в постели допоздна — в конце концов, дома ждала собака, требующая заботы.

Он потер глаза, оделся и отправился умываться.

Сменив Самоеду сухой корм и выдав лакомство, Жун Ся ощутил прилив отцовской нежности и долго сидел на корточках, наблюдая, как пес уплетает еду.

http://bllate.org/book/26446/3166233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу