× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Ся? Разве Жун Ся не парень Дуань Ханя?..

Позже врачи провели для него самое тщательное обследование. Через несколько минут примчались его родители. Ещё чуть позже в больничной палате появились еще два человека среднего возраста.

Эту женщину Ко Яцзюнь знал — она была супермоделью и пользовалась огромной известностью на международной арене.

То была мать Жун Ся.

В голове у Ко Яцзюня всё окончательно перепуталось. Он смотрел, как его собственные родители утешают Жун Ся, мягко уговаривая его пойти отдохнуть; смотрел, как врач, получив на руки результаты обследования, в первую очередь бросился докладывать о ситуации Жун Ся…

Какие же отношения сейчас связывают его и Жун Ся?..

Врачи, собравшиеся на консилиум, обступили палату в три слоя и наперебой делились своими соображениями. Прошло почти два часа, прежде чем кто-то наконец вышел вперед, чтобы дать разъяснения.

— Возможно, молодой господин Ко… — деликатно начал врач, — столкнулся с некоторыми нарушениями памяти. Судя по нашему недавнему разговору, вы, должно быть, и сами заметили: его нынешняя память, судя по всему, застряла на каком-то этапе в возрасте двадцати трёх лет.

Труднее всего смириться с этим было самому Ко Яцзюню.

Он бросил дело, которым хотел заниматься, и вернулся в родительскую компанию, чтобы разбираться во всех этих вещах, к которым не испытывал ни малейшего интереса. У него было состояние в сотни миллионов, скверный характер, решительный и стремительный стиль работы, не допускавший ни единого изъяна. А еще он был женат на Жун Ся, и их браку на сегодняшний день уже исполнилось пять лет…

Это вовсе не означало, что всё вокруг было плохо, и уж тем более не значило, что плох Жун Ся — напротив, именно в этот момент Ко Яцзюнь только-только начал осознавать собственные слабые, едва зарождающиеся чувства к нему.

Вот только… Жун Ся ведь был возлюбленным его друга!

*

В те дни Жун Ся встречался со своим соседом по комнате.

Того соседа звали Дуань Ханем. Ко Яцзюнь поддерживал с ним довольно прохладные отношения, однако прекрасно понимал, как важно держаться на расстоянии, и со временем дошел до того, что при виде Жун Ся просто отворачивался и уходил. Прошло немало времени, прежде чем Ко Яцзюнь и сам уже не мог разобрать: было ли это бегство продиктовано стремлением соблюсти приличия или же желанием скрыть те самые неясные, не поддающиеся описанию чувства, затаившиеся в глубже души.

Что же до того Жун Ся, который предстал перед ним сейчас — тот, без сомнения, сиял еще ярче, чем в прошлые годы. Многолетняя жизнь в статусе звезды стерла с него юношескую угловатость, и теперь каждое его движение было исполнено изящества и благородного достоинства.

*

Поначалу их совместное пребывание тоже не вызывало особых проблем. Вероятно, стараясь пожалеть Ко Яцзюня, который только что потерял память, Жун Ся из деликатности не стал говорить слишком много о прошлом, ухаживая за ним так же, как ухаживали бы за обычным пациентом. Сам Ко Яцзюнь тоже постепенно перестал задаваться вопросами вроде: Куда делся Дуань Хань?, Почему Жун Ся с ним расстался? и Каким образом они вообще сошлись?.

Однако по мере того, как раны заживали, Жун Ся вдруг стал с ним холоден.

Иногда Ко Яцзюнь замечал, что Жун Ся смотрит на него со сложным выражением в глазах, но никак не мог разгадать его истинный смысл.

Пока однажды Ко Яцзюнь не обнаружил в ящике письменного стола в кабинете соглашение о разводе, на котором уже красовалась его собственная подпись.

Он еще не успел до конца переварить радость от осознания того, что женат на Жун Ся, как его тут же потрясло открытие: оказывается, когда-то он сам помышлял о разводе с ним.

Ко Яцзюнь, чей психологический возраст застрял на отметке в двадцать три года, еще не научился скрывать свои мысли. Он окольными путями расспрашивал родителей и друзей, но ответы неизменно оказывались удивительно единодушными.

Ваши отношения с Жун Ся всегда были просто прекрасными! Ты что, начитался всякой херни в интернете, где пишут, будто Жун Ся обижают в семье Ко? Не верь этому бреду, он отлично ладит с твоими родителями!

Ко Яцзюнь опустил взгляд на экран телефона, перечитывая ответ друга, а затем поднял голову и посмотрел на Жун Ся, который с самого возвращения домой сидел на диване спиной к нему и смотрел телевизор.

То ли ему казалось, но ему упорно чудилось, будто Жун Ся затаил на него обиду…

Еще более странным было то, что друзья совершенно не представляли, как развивались его отношения с Жун Ся — ведь те поженились втайне от всех, заключив брак в один миг.

В тот год Жун Ся получил свою первую крупную роль в карьере и благодаря всего трехминутной сцене завоевал весьма престижную награду. Он уже было думал, что наступает его звездный час, но всего несколько дней спустя в сети всплыла новость о том, что Жун Ся женат и скрывает это.

Жун Ся был еще молод, связал себя узами брака слишком рано и не нашел в себе смелости признаться в этом открыто, что неизбежно ударило по его репутации и общественному мнению. К счастью, его профессиональные навыки оказались на высоте: последовавшая за этим череда успешных ролей в кино принесла ему отличные кассовые сборы и высокие оценки критиков, что позволило переломить неудачный ход событий.

С тех пор Жун Ся окончательно закрепился в индустрии развлечений, и теперь, будь то награды или ресурсы, среди актеров-ровесников ему не было равных.

Казалось, всё складывалось более чем успешно, но действительно ли за закрытыми дверями их отношения с Жун Ся были столь же нежными и крепкими, как это виделось окружающим?

Ко Яцзюнь не выдержал и в конце концов задал этот вопрос в лоб:

— До того, как я потерял память, наши отношения были хорошими?

Жун Ся обернулся, с бесстрашным лицом глядя на него, и ничего не ответил.

В комнате стояла абсолютная тишина, и какое-то время был слышен лишь звук того, как пушистый хвост Самоеда метет по полу.

Ко Яцзюнь сжал кулаки и снова спросил:

— До потери памяти мы собирались развестись?

На этот раз Жун Ся наконец отреагировал: он холодно усмехнулся, закинув правую руку на спинку дивана, и, усевшись вкривь и вкось, совершенно беззаботно бросил:

— Ко Яцзюнь, уясни одну вещь. Это ты, а не мы.

Он пояснил:

— Развестись хотел ты, втайне составить и подписать соглашение о разводе — это был ты, и оставить его валяться на видном месте в кабинете в надежде, что я обнаружу его сам — тоже ты.

С этими словами он сменил позу, опершись обеими руками о спинку дивана и положив на них подбородок. В выражении его лица смешались насмешка и что-то еще, чему невозможно было подобрать название:

— Это тебе нужен был развод, а не мне.

*

Когда Жун Ся услышал, что Ко Яцзюнь попал в автокатастрофу, он все еще находился на съемочной площадке.

Съемки фильма подходили к концу, оставалось отснять всего несколько финальных сцен.

В тот день перепуганный помощник прервал процесс, сообщив, что с господином Ко стряслась беда.

Ко Яцзюнь был без сознания очень долго. Внешние повреждения, полученные в аварии, казалось бы, оказались несерьезными, но удар пришелся именно туда, куда не следовало — в самую важную часть головы.

Спешно отсняв последние сцены в режиме сумасшедшей гонки, Жун Ся остался в больнице, чтобы ухаживать за ним.

С тех пор как он случайно обнаружил в кабинете Ко Яцзюня соглашение о разводе, которое тот давным-давно подписал, он вел с Ко Яцзюнем одностороннюю холодную войну. Он и представить не мог, что ему снова выпадет шанс так спокойно и мирно провести время со своим мужем — и надо же было такому случиться, что это произошло при подобных обстоятельствах.

http://bllate.org/book/26446/3166226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу