× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Didn't You Want a Divorce / Разве не ты хотел развестись? Ошибки брака по расчету: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Тысячекратному соитию в одной постели суждено продлиться в следующей жизни. Поддержание брака действительно требует немалых сил и отдачи, а при возникновении разногласий нужно вовремя общаться, вовсе необязательно сразу разводиться. Вы ведь состоите в браке уже пять лет, у вас наверняка есть эмоциональная основа…

Можете не уговаривать, — произнес мужчина напротив. — Оформляйте документы.

Сотрудница загса уже около десяти минут усовещивала их самыми разными доводами, но это так и не смогло изменить решение сидевших напротив двоих мужчин. Она вздохнула, взяла подписанное обоими соглашение о разводе и в очередной раз убедилась, что в графе волеизъявления у обоих стоит «согласен на развод».

Перед оформлением документов для пары, пожелавшей расторгнуть брак, по правилам полагалось провести примирительную беседу и консультацию, даже если они разводились добровольно. Сегодня она говорила на удивление много не только потому, что этого требовала обязательная процедура, но и по другой причине.

Девушка исподлобья взглянула на красивого мужчину, только что подавшего голос.

Это был тот самый знаменитый актер — Жун Ся.

Когда он только женился, она сама была его фанаткой.

Девушка мысленно вздохнула и принялась споро оформлять необходимые документы.

В те годы новых актеров-мужчин было слишком много, они появлялись один за другим, словно молодая трава, и пробиться к хоть какой-то известности среди такого количества людей было поистине непросто. Никто и подумать не мог, что этот человек вдруг повернет назад и женится.

Жун Ся был первым, кто осмелился на такое безумство едва забрезжившего успеха.

Еще меньше она ожидала, что впервые увидит бывшего кумира воочию именно при таких обстоятельствах. Девушка мысленно вздохнула, собирая все бумаги в одну сточку, однако ее пальцы на секунду замерли, когда она коснулась соглашения о разводе.

Поскольку ей постоянно приходилось иметь дело с подобными бумажными документами, она прекрасно разбиралась в их состоянии. Правый нижний угол этого соглашения о разводе загнулся, что выдавало привычку постоянно перебирать бумаги; да и две подписи наверняка были поставлены в разное время — имя Ко Яцзюнь явно вывели гораздо раньше, чернила даже успели поблекнуть и окислиться.

Ходили слухи, что Жун Ся живется в семье Ко несладко, и ему вечно приходится угождать знатному клану, так что всё это, судя по всему, была правда.

Девушка мысленно прослезилась по своему бывшему кумиру, достала из ящика стола ручку с чернильной пастой и протянула их обоим со словами: — Если всё верно, распишитесь здесь и поставьте отпечатки пальцев.

Они протянули руки за бумагами почти одновременно. Жун Ся, даже не глядя, тут же поставил подпись, в то время как сидевший рядом Ко Яцзюнь замер, рассеянно глядя на текст.

Спустя несколько секунд Жун Ся расписался, с громким стуком бросив ручку на стол.

Лишь после этого Ко Яцзюнь наконец взял перо и тоже поставил свою подпись.

Пятилетний брак подошел к концу всего за несколько минут.

Сотрудница загса молча вздохнула и протянула обоим свидетельства о разводе. Она украдкой взглянула на сидевших напротив.

По крайней мере, внешне эти двое казались поистине идеальной парой.

Говорили, что недавно Ко Яцзюнь попал в аварию и выглядел несколько осунувшимся: на его щеках до сих пор заметны едва уловимые впадинки, а во всем облике сквозила болезненность, однако это ничуть не умаляло его красивых черт лица и благородной стати истинного баловня судьбы.

У него были едва заметные двойные веки — складка проступала лишь у самых внешних уголков глаз, идеально смягчая его резкие черты лица. Когда он опускал взгляд на лежащее перед ним свидетельство о разводе, в его глазах вдруг проступала неожиданная мягкость.

http://bllate.org/book/26446/3166222

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу