× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй подошел поближе, взглянул на происходящее и пнул эту гигантскую «гусеницу» к самой стене. Окинув взглядом пространство, оставшееся сбоку от кровати, он кивнул:

— Гусеница, запомни: храпеть и скрежетать зубами запрещено, иначе участь Духа Фонаря станет твоим будущим.

С этими словами он молча завалился на постель и закрыл глаза.

Фан Чухань издал из глубины души приглушенный звук в знак согласия и уютно сжался в комочке в самом углу. Свет пал на обои, растекаясь мягким сиянием, отчего его темные круги под глазами казались чуть менее заметными.

Ковер в гостиной был толстым, от одеяла исходил легкий аромат кондиционера для белья. В мире без призраков даже паук, сидевший в углу, казался круглым, лощеным и донельзя милым.

В столь очаровательном мире Фан Чухань погрузился в глубокий сон — сладостный донельзя. Впервые за пять лет ему приснился по-настоящему славный, упоительный сон, и, как водится… он проспал.

— А-а-а-а-а!

Вопль пронзил весь номер. Сонная Янь Юй еще не успела разозлиться, как увидела лишь стремительно улепетывающую спину, а шум от крика тем временем удалялся всё дальше и дальше.

В однозатворной голове Янь Юй мелькнула мысль, что проблема исчерпана, и она снова закрыла глаза, рухнув обратно в сон.

Для новичков затягивание съемок и опоздания — абсолютное табу. Фан Чухань попал в сценическую группу всего два дня назад, но уже умудрился отметиться и в том, и в другом.

Его душу снедало бесчисленное множество угрызений совести. Какая уж тут профессиональная этика, о каком актерском мастерстве вообще может идти речь. Это всё равно что пытаться рассуждать о силе без воинской добродетели: боевой потенциал такого человека не стоит и ломаного гроша, ведь он заведомо не сможет стать истинным мастером в своем деле.

Мысленно отругав себя вдоль и поперек и прозанимавшись самобичеванием целых полчаса, этот исполнитель роли третьего плана наконец добрался до съемочной площадки, всю дорогу бормоча извинения и стремительно продвигаясь вглубь.

Сегодняшние съемки снова проходили в павильоне — снимали продолжение сцены, где «богатый наследник» сталкивается с тем, что вторая героиня по ошибке принимает его за модель.

Фан Чухань уже морально подготовился извиняться и выслушивать ругань, но, войдя внутрь, остолбенел: в съемочной группе не было ни души, весь павильон пустовал, и в нем эхом отдавались лишь его собственные поспешные шаги.

Сообразив, что что-то не так, Фан Чухань тут же круто развернулся и бросился к выходу. Если он столкнется с призраком прямо на съемочной площадке, режиссер Янь И наверняка больше не станет держать его у себя.

Белая фигура возникла в дверях, наотмашь перерезав Фан Чуханю путь к отступлению. Он оцепенел от страха, превратившись в соляной столп.

— Фан Чухань? Что с тобой? — Хань Ии вошла внутрь, выглядя еще более невесомой и хрупкой, чем вчера.

— Простите, я обознался. — Увидев Хань Ии, Фан Чухань наконец смог перевести дыхание, чувствуя себя так, будто заново родился на свет.

— Похоже, мы пришли раньше времени. — Хань Ии продолжала идти вперед. Сегодня она была обута не в туфли на кожаной подошве, и когда они двинулись вдвоем, Фан Чухань расслышал лишь собственные шаги.

— Я помню, что наши съемки назначены на девять утра, а сейчас уже почти десять, — пробормотал Фан Чухань, скомкав зажатый в руке сценарий.

Хань Ии обернулась и улыбнулась:

— Сначала я переживала, что на роль третьего плана возьмут совсем зеленого новичка. Мне не очень нравится работать в паре с теми, кто просто зачитывает цифры.

— Зачитывает цифры? — Фан Чухань заметил, что Хань Ии присела, и тоже выбрал местечко неподалеку.

— Ну, когда не вкладывают душу, а приходят на площадку и просто бормочут: «Один, два, три…», рассчитывая на озвучку на постпродакшне, — пояснила Хань Ии, попутно пародируя такое поведение.

Фан Чухань рассмеялся:

— Слышал о таком. Бывает и того хуже: дублер встает напротив, а потом на постпродакшне дописывают крупные планы лица.

Хань Ии и Фан Чухань рассмеялись одновременно. В этом кругу мелкая популярность зависит от мастерства, а оглушительный успех — от удачи. Каждому остается полагаться лишь на собственную совесть, ведь конечный результат далеко не всегда пропорционален вложенным усилиям.

— Поэтому я так рада. Хороший партнер с легкостью зажигает искру между персонажами. — Непринужденный смех Хань Ии еще не затих, как на ее лице промелькнула тень печали. Фан Чухань не знал, уместно ли расспрашивать о душевных терзаниях человека, с которым знаком всего два дня, поэтому лишь сделал вид, будто ничего не заметил, и отвел взгляд.

— Давай прогонять сцену. Вчерашний эпизод, по-моему, ты отыграл просто великолепно, я хочу уловить этот настрой для сегодняшнего дня. — В голосе Хань Ии не осталось ни малейшего намека на мрачность. Фан Чухань обернулся и посмотрел на нее: выражение ее лица было совершенно обычным, и он невольно подумал, что всё напридумывал сам, после чего с легким сердцем кивнул. И они начали репетицию по сценарию…

— Что они делают? — спросил богатый наследник у девушки-менеджера по развитию бизнеса рекламной компании.

— Готовим молочную ванну. Сейчас ты ляжешь внутрь, а мы обложим тебя лепестками роз… — объяснила она.

— Погодите-ка, с какой стати мне раздеваться? Вы вообще знаете, каково мое состояние? — лицо богатого наследника выражало крайнее недоумение. Менеджер и слушать его не стала: сняв уже немало рекламных роликóв, она прекрасно знала, до чего же капризны эти звезды и модели. В таких случаях с крупными величинами разбирались их агенты, а вот с мелкотой церемониться не стоило вовсе — не то посадишь себе такого выскочку на шею, а он вместо благодарности устроит тебе свистопляску.

— Не хочешь раздеваться — расстегни пуговицы, — бросила менеджер, после чего толкнула богатого наследника прямо в ванну. Тот рухнул внутрь, взметнув брызги молочной ванны.

— Ах ты, сумасшедшая баба! — взревел он.

Но менеджер и ухом не вела: она попросту прижала его голову к самому дню ванны, а когда богатый наследник вынырнул обратно, его каштановые волосы влажными прядями свисали по бокам лица, отчего черты казались еще более рельефными и утонченными. Стекающие капли воды придавали ему одновременно невинный и соблазнительный вид — эффект получился потрясающим. Не успел он раскрыть рот, как фотограф бросился вперед и принялся неистово щелкать затвором.

Менеджер победоносно хохотала в стороне.

Когда съемочная группа вошла внутрь, они увидели лишь то, как Фан Чухань орет во всю глотку, барахтается в пустой ванне, а затем поднимается из полуприседа, принимая отрешенный вид.

Режиссер Янь И повернулся к исполнительному продюсеру и обронил:

— А этот актер и впрямь выкладывается по полной. Неужели можно быть настолько истошным, просто репетируя текст в одиночку?

Исполнительный продюсер кивнул, тоже считая, что игра Фан Чуханя чересчур страстна.

Тем временем Хань Ии заправила прядь волос за ухо, одарила его слабой улыбкой и произнесла:

— Спасибо.

Фан Чухань как раз выходил из образа и, услышав эти слова, с улыбкой обернулся. В его взгляде мелькнуло легкое недоумение, и он спросил:

— За что спасибо?

Однако его взгляд упал на Хань Ии: она медленно приподнялась над полом, после чего стала постепенно блекнуть прямо у него на глазах, оставив напоследок лишь одну фразу в ответ:

— Спасибо, что составил мне компанию в последний раз.

Фан Чухань с грохотом рухнул обратно в пустую ванну и, приоткрыв рот, уставился на то место, где только что исчезла Хань Ии.

Это был первый раз с тех пор, как он обрел способность видеть призраков, когда он потерял над собой контроль не из-за страха, а от потрясения и горькой утраты.

http://bllate.org/book/26440/3165441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода