× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт, он забыл взять непрозрачную шторку для кровати.

Будь на его месте кто-то из других соседей по комнате, Линь Сюй, пожалуй, не стал бы переживать из-за такой мелочи, как переодевание.

Но перед лицом Цинь Юя, этого слегка помешанного гея, Линь Сюй почему-то чувствовал…

Что-то здесь не так, нет, так нельзя.

Однако ложиться спать не переодеваясь он тоже не мог.

Линь Сюй немного помялся, а затем украдкой бросил взгляд на Цинь Юя внизу.

Как назло, в этот момент Цинь Юй тоже почему-то смотрел на него. Их взгляды встретились. Натолкнувшись на ледяные, словно затянутые коркой льда глаза Цинь Юя, Линь Сюй чуть поморщился.

Тут же отведя взгляд, Линь Сюй произнес:

— Не мог бы ты выйти на балкон? Мне нужно переодеться.

Цинь Юй:

— У тебя проблемы с головой?

Линь Сюй:…

Проигнорировав провокацию Цинь Юя, Линь Сюй сжал зубы и, чеканя каждое слово, глухо повторил:

— Не мог бы ты, будь так любезен, выйти на балкон.

Цинь Юй:

— Нет.

Линь Сюй глубоко вздохнул, чувствуя, что начинает закипать.

Но в следующую секунду он услышал холодный голос Цинь Юя:

— На твои две унции ребрышек всё равно никто заглядываться не станет, переодевайся давай.

Линь Сюй немного разозлился и повернулся, намереваясь высказать всё, что думает, но когда посмотрел в ту сторону, то обнаружил, что Цинь Юй неизвестно когда развернулся к нему спиной и продолжил читать книгу.

Линь Сюй на мгновение замер, осознав, что таким образом Цинь Юй просто уступил ему личное пространство.

Поколебавшись, Линь Сюй с некоторым смущением выдавил из себя «спасибо», после чего отвернулся и живо принялся переодеваться.

Сначала сменил штаны, затем верх.

Двигался Линь Сюй быстро. Покончив с этим в мгновение ока, он аккуратно сложил повседневную одежду в сторону и, бросив косой взгляд на всё еще сидевшего спиной к нему Цинь Юя, бросил:

— Я закончил.

Цинь Юй не произнес ни слова и даже не шевельнулся, словно оглох.

Линь Сюй скривил губы, подхватил лежавший рядом телефон, повернулся и уткнулся в гаджет, устроившись у самой стены.

Как раз в этот момент, открыв WeChat, Линь Сюй получил сообщение от Чи Ся.

Звезда разгара лета: Малыш Сюй, это расписание для первокурсников, я только что раздобыл его у знакомых.

К сообщению прилагался файл таблицы.

Изначально Линь Сюй чувствовал себя крайне раздраженным, но от этого сообщения Чи Ся в его душе невольно разлилось тепло.

Он тут же скачал файл и ответил:

— Линь Мяомяо: Спасибо, братец! Завтра я угощу тебя обедом!

Звезда разгара лета: Не стоит, завтра у меня кое-какие дела, давай в другой раз я тебя угощу.

Глядя на этот ответ, Линь Сюй испытал легкое разочарование, но раз у Чи Ся были дела, навязываться он не стал, решив про себя, что завтра просто сходит в библиотеку или прогуляется по окрестностям.

В любом случае, лишь бы держаться подальше от Цинь Юя.

Они поболтали еще немного, но вскоре Чи Ся собрался спать, и Линь Сюй с тяжелым сердцем закрыл диалог.

По совпадению, ровно секунду спустя в комнате внезапно погас свет.

Линь Сюй испуганно вздрогнул и тут же подскочил на кровати.

Цинь Юй, собиравшийся забраться на свое спальное место: ?

— У тебя опять какие-то проблемы? — холодно произнес он.

В этот момент на Цинь Юи все еще были очки, линзы которых отблескивали тусклым светом, а из темноты торчала лишь его голова, выглядывавшая из-за лестницы.

Вылитый кадр из какого-нибудь фильма ужасов про общежитие.

Линь Сюй:…

У Линь Сюя по коже пробежали мурашки, и он с недовольством бросил:

— Ты не мог бы предупреждать заранее, когда гасишь свет?

Цинь Юй проигнорировал Линь Сюя и прямиком забрался на кровать:

— В комнате всего двое. Ты уже лег, я собираюсь спать, мне что, и свет выключить нельзя?

Линь Сюй: ???

Линь Сюй: ! ! !

— Что это значит? — выпалил Линь Сюй, даже не задумываясь.

Сидевший напротив Цинь Юй, судя по всему, ощутил сдерживаемое Линь Сюем раздражение. Он тихо усмехнулся и неторопливо произнес:

— О, забыл сказать: двое других соседей в этом году живут дома, но за ними закреплены места, так что в обеденный перерыв они будут возвращаться.

Линь Сюй:…

Черт!

В эту секунду Линь Сюй отчетливо понял, что оставаться в этом проклятом месте больше нельзя!

Как назло, в этот момент Цинь Юй улегся напротив Линь Сюя.

Вот так прямо — головой к голове.

Кровати в университетских общежитиях маленькие, и стоило двоим парням ростом выше метра восьмидесяти вроде Цинь Юя и Линь Сюя прилечь, как свободного места почти не оставалось. Промежутки между прутьями защитных бортиков с обеих сторон были широкими, так что получалось практически нос к носу.

Стоило Цинь Юю лечь, как Линь Сюю тут же сделалось не по себе: он отчетливо слышал шуршание волос о подушку.

Практически сразу же Линь Сюй поднялся и перебрался в ножную часть.

Цинь Юй при этом не издал ни звука.

Линь Сюй слегка согнул ноги, полулежа на боку, и решил еще немного посидеть в телефоне.

Однако полминуты спустя холодный голос Цинь Юя вновь донесся до него:

— Не направляй свои ноги мне в голову.

Линь Сюй: Черт!

Сдерживая раздражение, Линь Сюй процедил:

— Тогда можешь лечь в другую сторону.

Цинь Юй:

— Не хочу.

Линь Сюй умолк.

Меняться местами он не собирался.

Но стоило им пробыть в молчаливом противостоянии с минуту, как из-за защитного бортиковой решетки протянулась тощая жилистая рука, мертвой хваткой вцепилась в изящную щиколотку Линь Сюя и резко дернула назад.

— Будешь меняться или нет?

От этого рывка Линь Сюя всем телом качнуло вниз, и его голова со стуком опустилась на подушку.

Ладонь Цинь Юя была горячей, с грубоватыми от мозолей подушечками пальцев, а силы в ней было столько, что у Линь Сюя даже защимило щиколотку.

Линь Сюй взвизгнул, одновременно испуганный и разъяренный:

— Ты нормально разговаривать не умеешь?

Цинь Юй:

— Я же сказал: границы между мальчиками и мужчинами стираются, ты разве не слушал?

Линь Сюй:…

Глубоко вдохнув, Линь Сюй зажмурился и глухо бросил:

— Отпусти руку, я перелягу обратно.

Цинь Юй разжал пальцы.

Мысленно посылая проклятия и сдерживая злость, Линь Сюй перебрался обратно.

На этот раз Цинь Юй больше не издал ни звука.

Потыкав в телефон в полном негодовании, Линь Сюй понял, что сосредоточиться всё равно не сможет.

В конце концов, он просто выключил гаджет и, снедаемый раздражением, закрыл глаза и провалился в сон.

http://bllate.org/book/26438/3165171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу