× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэ только что закончил тренировку, от него, словно от раскаленной печи, исходил жар. Когда он немного пришел в себя, Сяо Гуай уже соскользнул с него и уселся в углу. В тот же миг Цзян Хэ с удивлением осознал, как громко только что звучало его дыхание, и поспешно взял себя в руки. Однако им овладело непреодолимое желание съязвить — например, подколоть Сяо Гуай за излишнюю чувствительность: мол, чего это он прячется именно сейчас?

Или же спросить, от чего именно прячется Гу Гуай? Неужели тот догадался о его истинных чувствах?

А то и вовсе заявить: «Посмотри на себя! Если бы ты не стал со мной спорить, мы бы ни за что не забрели в эту глушь. И что теперь? Сидишь тихо, а где же твоя недавняя воинственность?»

Однако господин Цзян ничего из этого не сделал. Его голова вечно была полна безумных мыслей, порой ему хотелось просто махнуть на всё рукой, но в то же время перед ним всегда маячил тот самый призрачный луч надежды, словно морковка, подвешенная перед носом упрямого осла, заставляя его послушно шагать вперед, не сбиваясь с пути.

К тому же он банально не мог этого допустить. Гу Гуай — этот избалованный молодой господин, выглядящий столь утонченно и хрупко, словно стеклянный цветок, за всю свою жизнь не услышал в свой адрес ни единого повышенного тона, — разве мог Цзян Хэ упрекнуть его хоть в чем-то?

Постепенно уняв бушующий в душе ураган и немного переведя дух, Цзян Хэ хриплым голосом обратился к Сяо Гуаю:

— Сяо Гуай, дай мне рюкзак. Внутри фонарик и самонагревающиеся грелки — помнишь их? Их нужно помять, и они станут теплыми. Там еще есть шоколад и печенье, если проголодаешься, можешь поесть. Да, а где твой телефон? Я посмотрел, сети почему-то нет, перепроверим, когда буран стихнет.

Гу Гуай торопливо протянул ему рюкзак, лежавший рядом.

Большая ладонь на мгновение обхватила застрахованные на миллионы руки Гу Гуая, а затем так же привычно и стремительно отстранилась.

— Держи, малыш, держи фонарик.

В темноте Цзян Хэ нащупал кнопку, включил фонарик и протянул его Гу Гуаю.

Кончики пальцев Гу Гуая окоченели от холода, но сейчас он не мог думать о таких мелочах. Растерянно глядя на лицо Цзян-гэ, он чувствовал, как остатки натянутого как струна нервного напряжения сменяются животным страхом.

Что это за место? Он понятия не имел. Сети на телефоне нет, сколько продлится эта метель — тоже неизвестно. Если повезет, к ночи она утихнет, но что, если этой ночью они замерзнут насмерть?

Нет, вряд ли. Брат говорил, что здесь безопасно, да и в путеводителях писали то же самое, так что умереть они не должны. Но что, если неприятности будут сыпаться одна за другой?

Что, если метель не прекратится целый месяц?

Конечно, сейчас февраль, самый разгар туристического сезона, к тому же погода на этом острове никогда не преподносила сюрпризов в виде месячных буранов, но вдруг?

Вдруг даже после окончания метели у них по-прежнему не будет связи, и они понятия не будут иметь, где находятся? Что тогда делать?

Наверняка прибудет поисково-отрядная группа? Должна же. А если нет?

При этой мысли у Гу Гуая отчаянно дрогнули и опустились ресницы. Глаза заволокла пелена туманной влаги, а на самом дне заплескался сияющий блеск. Свернувшись калачиком и кутаясь в одежду так, будто он был медвежонком, от которого отказалась мать, он мелко дрожал и смотрел на друга детства огромными, по-детски чистыми и невинными глазами, полными обиды и страха.

Цзян Хэ все еще шарил в рюкзаке в поисках грелок и, заметив это боковым зрение, словно по какой-то безусловной рефлекторной команде тихо цыкнул. Он снова притянул парня к себе, расстегнул куртку и уткнулся лбом Гу Гуая себе в грудь, утешая:

— Тише, малыш, не бойся, я рядом.

Гу Гуай больше не мог сдерживаться и горько заплакал. Его тихие всхлипывания и горячие слезы, падавшие словно капли дождевой воды на сухую землю, мгновенно впитывались в светло-серый свитер Цзян Хэ.

— Что же нам делать, Цзян-гэ? Если я умру, мама этого не переживет... Она была права, отправляться в путешествие — это слишком опасно. Это было единственное дело, в котором я ее не послушался, и подумать только, что и вправду случится беда...

За всю свою жизнь Гу Гуай ослушался мать лишь однажды.

Да, они с Цзян Хэ каждый год отправлялись в рискованные поездки, и мама с самого начала была против. Но он всякий раз убеждал ее, уверяя, что раз он едет с Цзян-гэ, то волноваться не о чем и ничего страшного случиться просто не может. И вот теперь реальность доказала обратное: стоило всё-таки послушаться маму.

— Какая еще беда? Ничего подобного, хватит накручивать себя. Разве я не говорил? Как только метель утихнет, мы отсюда выберем. Остров небольшой, от места, где мы находимся, до городка от силы час с небольшим езды. Найдем дорогу и вернемся. Чего бояться? Какой для страха повод? Тебе же скоро тридцать, а ведешь себя как ребенок, м?

Уговаривая его таким образом, Цзян Хэ тем временем вскрыл все грелки и запихнул их Гу Гуаю за пазуху, стараясь обложить ими парня со всех сторон.

Гу Гуай, с одной стороны, полностью доверился заботе Цзян Хэ, позволив себя обнять, а с другой — почему-то неожиданно вспомнил давний-давний пустяковый эпизод.

Тогда он был совсем маленьким, настолько крошечным, что мог кататься на папиных плечах и срывать цветы.

Стоял жуткий холод, отопление в доме сломалось, а кондиционеры еще не успели установить. Все взрослые куда-то уехали, и в трехэтажном коттедже остались только они вдвоем с Цзян-гэ. Он занимался музыкой, а Цзян-гэ помогал его матери по хозяйству — сама она в тот момент куда-то отлучилась...

У него от игры на инструменте замерзли руки. Отправляясь на поиски грелки, он заметил, как Цзян-гэ, облаченный в фартук для взрослых, стоял у окна, согревая дыханием озябшие красные руки, и ледяной тряпкой протирал стекло.

Он подошел и отдал свою грелку Цзян-гэ. Тот обернулся и молча посмотрел на него — всего лишь один миг, после чего быстро опустил взгляд обратно на пол, тихонько принял грелку и пробормотал «спасибо».

Маленький господин испугался, что сын домашнего шофера не сумеет справиться с грелкой, и самолично потащил Цзян-гэ на кухню кипятить воду. Взобравшись на табуретку, он с озабоченным лицом ломал голову над тем, как же залить кипяток в грелку. Тогда Цзян-гэ молча стянул его с табуретки, встал на нее сам и без лишних слов аккуратно залил бурлящую воду в бутылку, а затем перелил ее в миниатюрную горловину грелки.

Вода с плеском устремилась внутрь, и резиновые стенки начали медленно раздуваться, напоминая золотую рыбку.

Гу Гуай счел это забавным, но не успел он и глазом моргнуть, как Цзян-гэ сунул ему готовую грелку в руки и уже собирался повернуться, чтобы вернуться к мытью окон.

— Эй, это вообще-то тебе! У меня в комнате есть обогреватель.

Совсем еще маленький Цзян-гэ замер на месте, потупившись и скромно приняв грелку. Его бормотание «спасибо» звучало так, будто слова выдавливались прямо из горла, до того он был застенчивым.

http://bllate.org/book/26436/3165014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу