× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйся приподняла бровь и пристально взглянула на Линь Лэчжи, чьё лицо исказила досада. Сердце у неё дрогнуло — она вовсе не ожидала увидеть такое выражение на его лице. Налетел порыв ветра, и, хоть она плотнее запахнула пуховик, всё равно задрожала. Потирая нос, Вэйся размышляла, как бы получше подобрать слова, но вдруг заметила, что Линь Лэчжи расстёгивает пуговицы пальто. Глаза её распахнулись от изумления, и, не дожидаясь, пока он снимет верхнюю одежду, она резко развернулась и бросилась бежать.

И снова раздался его разъярённый голос:

— Люй Вэйся, ты, мерзавка, ещё осмеливаешься убегать!

Она не оглянулась и не смела оглянуться — просто бежала без остановки, пока не ворвалась в общежитие.

В последующие недели все погрузились в поиски работы и подготовку дипломных проектов. Ло Даньюй записалась на курсы английского и каждую неделю ходила туда — готовилась к поступлению за границу. Хотя она так и не простила Ань Сюэмэй, больше не ругалась вслух и не грозилась убить кого-нибудь, да и перестала посылать людей в засаду. Однако её отношения с Вэйся заметно охладели: они уже не были так близки, как раньше.

Вэйся по-прежнему целыми днями сидела за компьютером, набирая текст. Её новая книга прошла вторую и третью редактуры и скоро должна была выйти в свет. Обложку, присланную редактором, она уже видела — очень красивую и нежную, ей она очень понравилась. «Видимо, я на шаг ближе к своей мечте», — подумала она.

Атмосфера в общежитии незаметно стала подавленной. Раньше в комнате жили шесть девушек: трое готовились к вступительным экзаменам в магистратуру. Ло Даньюй не сдала последние два экзамена, поэтому, естественно, не прошла отбор. Две другие подружки успешно сдали вступительные и теперь готовились к собеседованию, но старались не обсуждать это при Ло Даньюй. Староста Цзинь Чэнь подписала контракт с известным рекламным агентством в городе и после выпуска должна была сразу приступить к работе. Ещё одна соседка по комнате активно рассылала резюме…

Вэйся вдруг остро почувствовала приближение расставания. Да, нет вечных встреч — рано или поздно всем приходится расстаться. Раньше, когда она слышала, как старшекурсники поздно ночью под окнами плачут и кричат, ей было непонятно их отчаяние. Теперь же она сама начала понимать ту растерянность и тревогу, с которыми люди покидают друзей и университет, чтобы впервые выйти в большой мир.

Но ведь свою жизнь всё равно приходится проживать самому. Нельзя же прятаться всю жизнь в уютной гавани, избегая жизненных бурь. Ведь никто не может пройти твои испытания вместо тебя.

В апреле погода постепенно потеплела, и солнце стало ярче и ласковее.

Вэйся без цели бродила по кампусу, вспоминая тот поздний летний день, когда она, полная надежд и радости, приехала в этот университет — тот самый, в который два года подряд пыталась поступить. Она думала тогда, что Чжан Ичэнь, будь он жив, обязательно постарался бы поступить сюда. А за эти годы она так увлекалась поисками случайных встреч с ним, что даже толком не разглядела знаменитый столетний вуз, в котором учится! Некоторые учебные корпуса она так и не посетила.

Сердце её вдруг забилось быстрее — решила пройтись по всем корпусам по очереди, чтобы в последний раз вспомнить эти не слишком долгие, но и не короткие четыре года.

Когда она подошла к зданию исторического факультета, прямо из дверей вышла Ли Синь. Обе девушки на мгновение замерли от неожиданности. Ли Синь, опомнившись, тут же нахмурилась и, проходя мимо Вэйся, нарочно толкнула её плечом.

Вэйся оглянулась на удаляющуюся спину Ли Синь, быстро шагающую прочь, и горько усмехнулась. Как бы то ни было, Ли Синь искала Чжан Ичэня целых пять лет — ради такой преданности её можно только уважать… Нет, даже шесть! Ведь трагедия случилась семнадцатого апреля, а сейчас снова апрель… Два года в выпускном и выпускном-повторном классах, четыре года в университете — получается, уже прошло шесть лет!

Едва она сделала шаг, как увидела на лестнице Линь Лэчжи. Он внимательно смотрел на неё, и Вэйся застыла на месте.

«Неужели опять? — подумала она. — Я просто хочу пройтись по кампусу, и даже в таком глухом уголке, как исторический факультет, натыкаюсь на него? С тех пор как я встретила Линь Лэчжи, мир словно сжался до размеров ладони — куда бы я ни пошла, везде натыкаюсь на него…»

Бежать! Эта мысль мелькнула в голове, и ноги уже сами развернулись на сто восемьдесят градусов, прежде чем мозг успел отдать приказ. Но, сделав всего один шаг, она почувствовала, как куртка резко натянулась — её схватили за одежду. Она изо всех сил пыталась бежать, но оставалась на месте. Обернувшись, она встретилась взглядом с насмешливыми глазами Линь Лэчжи, будто говорившими: «Ну-ну, беги, если осмелишься — я всё равно заставлю тебя топтаться на месте».

Вэйся тут же изобразила ослепительную улыбку и, обернувшись, сначала весело хихикнула:

— Линь, какая неожиданность! Не думала, что встречу тебя здесь.

Линь Лэчжи слегка приподнял уголок рта, но улыбка вышла скорее саркастичной:

— Люй, ты сразу бежишь, как только меня видишь. Неужели моё обаяние совсем увяло?

Вэйся поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Линь, ты по-прежнему великолепен! Нет, даже лучше, чем раньше! Такой благородный, спокойный, изящный… Все тебя обожают, цветы при виде тебя расцветают…

— Значит, ты — не человек?

Вэйся, уже разошедшаяся в своём восторженном монологе, резко замолчала. Он что, не понимает комплиментов?

— Ты… ты как это — оскорбляешь меня?!

Линь Лэчжи одной рукой держал её за куртку, другой почесал подбородок и беззаботно усмехнулся:

— Когда я оскорблял «человека»? — Он намеренно выделил слово «человек». — Ты же сама сказала, что я благородный, спокойный, изящный и все меня обожают. А раз ты меня не обожаешь, значит, ты — не «человек». Разве я неправ?

Действительно, многословие ведёт к ошибкам!

Вэйся прикусила язык и снова захихикала:

— Конечно, я не человек! Я…

Слово «богиня» ещё не сорвалось с её губ, как раздался спокойный голос Линь Лэчжи:

— Я думал, ты хотя бы попытаешься возразить. А ты так быстро сдалась.

Она с изумлением уставилась на него. Да дают ли вообще говорить? Уголки её рта дёрнулись, и она уже собиралась что-то сказать, чтобы доказать, что, даже не любя Линь Лэчжи, она всё равно остаётся человеком, но тут он вдруг отпустил её и неторопливо ушёл.

Ушёл? Просто поиздевался над ней и ушёл, гордо и элегантно?

Вэйся оцепенело смотрела ему вслед, совершенно растерянная. Поправив помятую куртку, она вдруг почувствовала, что желание осматривать исторический корпус пропало. Тихо вздохнув, она решила вернуться и заняться дипломной работой.

Несколько дней она упорно трудилась: искала статьи, переписывала материалы, собирала источники — и наконец написала черновик. С радостью она отнесла его научному руководителю. Тот лишь мельком взглянул на неё и сухо бросил:

— Ты не могла принести это ещё позже?

Вэйся открыла рот, но так и не нашлась что ответить. Постояв ещё немного и убедившись, что преподаватель полностью игнорирует её, будто она прозрачная, она тихо вышла из кабинета.

Только она вышла из учебного корпуса, как зазвонил телефон. Вэйся посмотрела на экран — Ло Даньюй звонила впервые за два месяца. Вспомнив, как в последнее время та холодно с ней обращалась, Вэйся почувствовала тоску. Неужели дружба так и угасла?

— Вэйся, Вэйся! Я забронировала кабинку в «Фулинь», заходи, если свободна. Номер 203.

Голос Ло Даньюй звучал бодро и весело.

— Хорошо, сейчас подойду. Много народу?

— Нет, только близкие друзья. Поторопись, не заставляй всех ждать!

Когда Вэйся пришла в «Фулинь», было уже без четверти семь. Едва она вошла, Ло Даньюй тут же потянула её к себе и усадила рядом. Увидев её счастливую улыбку, Вэйся тоже невольно повеселела. Остальные соседки по комнате тоже были здесь: Цзинь Чэнь даже подмигнула ей. Вэйся тут же рассмеялась и присоединилась к общему веселью. В последние дни между ними царила неловкость, но теперь, казалось, всё прояснилось.

В этот момент дверь кабинки снова открылась, и улыбка Вэйся мгновенно застыла на лице. Линь Лэчжи? За ним следовали ещё пятеро: один из них — Люй Юань, другой — Чжоу Хао, парень Люй Яо, остальных троих Вэйся не знала. Она с подозрением посмотрела на Ло Даньюй: «Что за ситуация? Откуда здесь незнакомцы?»

Линь Лэчжи, увидев Вэйся, не выказал удивления. Он спокойно сел напротив, Люй Юань занял место рядом с ним, Чжоу Хао — с другой стороны, остальные расселись по свободным стульям.

Вэйся бросила взгляд на Цзинь Чэнь. Та пожала плечами, показывая, что ничего не знает. Остальные соседки тоже выразительно пожали плечами — никто не был в курсе.

Вэйся уже собиралась спросить Ло Даньюй, что происходит, но та весело вскочила и махнула рукой:

— Официант, меню!

Ло Даньюй быстро и уверенно заказала множество блюд — все фирменные. Затем она передала меню Вэйся. Та редко ужинала с незнакомцами, а уж тем более в присутствии Линь Лэчжи, и совершенно не хотела выбирать еду. Поэтому она сразу передала меню Цзинь Чэнь. Та тоже не стала заказывать и передала его парням…

Сначала все молчали: парни разговаривали между собой, девушки — между собой. Вэйся и Линь Лэчжи тоже молчали, лишь изредка перехватывая друг друга взглядами — и каждый раз, когда их глаза встречались, Вэйся быстро отводила взгляд.

Когда официант забрал меню, Ло Даньюй добавила:

— Во все блюда не кладите лук, имбирь и чеснок!

В кабинке на мгновение воцарилась тишина. Все недоумённо посмотрели на неё. Она улыбнулась:

— Вэйся не ест лук, имбирь и чеснок. Надеюсь, вы не против немного подстроиться?

Взгляд Линь Лэчжи упал на Вэйся. Вот оно как.

Вэйся тут же окликнула официанта:

— Готовьте как обычно, не нужно…

Ло Даньюй перебила её и громко сказала официанту:

— Делайте так, как я сказала! И принесите ещё две коробки пива!

Вэйся сжала губы и больше ничего не сказала. Чтобы избежать неловкости, она опустила голову и стала играть с телефоном.

Когда принесли еду и напитки, Ло Даньюй пригласила всех есть и пить без стеснения — «пока не упадём с ног». Она сказала, что давно хотела угостить друзей, но последние дни была занята на курсах, а теперь, когда у неё появилось свободное время, решила устроить прощальный ужин. Она добавила, что скоро уезжает в Англию, и кто знает, когда они снова увидятся…

Все подняли бокалы и выпили. Только Вэйся лишь слегка пригубливала — она не умела пить, даже бокал пива мог свалить её с ног. Обычно на вечеринках она вообще не пила. Но сегодня, видя, как рада Ло Даньюй и зная, что скоро они расстанутся, она всё же сделала несколько глотков. Через несколько минут лицо её начало гореть. Она наклонилась к Цзинь Чэнь и тихо спросила:

— У меня лицо покраснело?

Цзинь Чэнь покачала головой:

— Чуть-чуть, но нормально. Если не можешь пить — не пей.

Линь Лэчжи поднял глаза и увидел, как девушки перешёптываются. Его взгляд задержался на лице Вэйся, потом скользнул по её почти полному бокалу. «От целого бокала пива лицо уже красное?» — подумал он.

Люй Юань налил Ло Даньюй чай и весело крикнул Вэйся:

— Люй Вэйся, о чём вы там шепчетесь? Давайте и нам расскажете!

Цзинь Чэнь тут же замахала руками:

— Да ни о чём! Ешьте, ешьте!

Ло Даньюй одной рукой схватила Вэйся за ладонь, другой подняла бокал и хихикнула:

— Вэйся, в последнее время я была слишком занята и, наверное, тебя обидела. Прости меня, ладно? Давай выпьем за то, чтобы остаться подругами, хорошо?

Вэйся совершенно не понимала, что на неё нашло сегодня. Она же знает, что Вэйся не пьёт… Но, глядя на улыбающуюся Ло Даньюй, ожидающую, когда она поднимет бокал, Вэйся не захотела расстраивать подругу. После выпуска все разъедутся, и кто знает, удастся ли им снова собраться вместе. Она колебалась секунду, затем подняла бокал, чтобы чокнуться, но Люй Юань остановил её и наполнил бокал до краёв. Вэйся растерянно смотрела на полный бокал пива. Улыбка её вышла натянутой, но она всё же залпом допила. «Как же противно это пиво!» — подумала она.

Не успела она взяться за еду, как Люй Юань снова поднялся с бокалом и, не выбирая слов, громко произнёс:

— Выпью за будущую невестку!

В кабинке снова воцарилась тишина. Все уставились на Люй Юаня, ожидая продолжения. Он же улыбался и смотрел прямо на Вэйся. Брови Линь Лэчжи слегка приподнялись, он взглянул на Вэйся, но ничего не сказал. Вэйся посмотрела на вновь наполненный бокал, потом на Люй Юаня — и вдруг прикрыла рот ладонью и выбежала из кабинки.

Все были ошеломлены неожиданным бегством Вэйся. Взгляды на мгновение задержались на Линь Лэчжи, а затем все как по команде повернулись к Люй Юаню, всё ещё стоявшему с поднятым бокалом.

Цзинь Чэнь встала и неловко пояснила:

— У Вэйся слабое здоровье, наверное, ей стало плохо.

Сказав это, она выбежала следом. За ней тут же выскочила Ло Даньюй.

http://bllate.org/book/2643/290088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода