× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кирпич выскользнул из пальцев Вэйся и глухо ударился о землю. Все силы будто вытекли из неё, и в ушах безостановочно звучало: «Ты убийца! Ты убийца…»

Неужели Чжан Ичэнь действительно умер?

Она пошатнулась, сделала неуверенный шаг назад и едва не упала, но чья-то крепкая рука подхватила её. Повернув голову, она увидела Линь Лэчжи — он мрачно смотрел на неё. Он тоже пришёл… Ну конечно: ведь в том посте была и его фотография, разве он мог остаться в стороне?

Линь Лэчжи обнял её одной рукой, почувствовал, как она обмякла, и нахмурился ещё сильнее:

— Я думал, что знаю Люй Вэйся — ту, что непробиваема. Неужели несколько грубых слов и одна пощёчина свалили тебя?

Он тут же поднял взгляд на Ли Синь, и его голос стал ледяным, будто обрёл материальную форму:

— Ты называешь её убийцей? Где твои доказательства?

Ли Синь рассмеялась от злости:

— Доказательства? Если бы у меня были доказательства, думаешь, она стояла бы здесь целой и невредимой…

— Раз доказательств у тебя нет — отлично. Зато у меня они в полном порядке: публичная клевета, оскорбления и избиение при свидетелях. Готовься к дисциплинарному взысканию от университета и повестке в суд!

Ли Синь явно не ожидала такого поворота. Она замерла. Потом, побледнев, уставилась на Линь Лэчжи. Интуиция подсказывала: этот парень опасен — он одним словом ухватил её за самое больное.

— Делай что хочешь, — процедила она сквозь зубы, — только не бойся, что весь свет узнает о прошлых грехах Люй Вэйся!

Линь Лэчжи лишь холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, много людей увидело тот пост?

Ли Синь растерянно подняла глаза. Что он имеет в виду?

В это время Люй Юань, стоявший рядом, пояснил:

— Твой пост удалили через две минуты после публикации. Увидели его, скорее всего, лишь несколько человек. А по следам просмотров мы их всех найдём — и они сами решат забыть, что когда-либо читали подобную чушь.

Лицо Ли Синь мгновенно стало мертвенно-бледным. Всё её старание, все усилия — и всё это рухнуло за две минуты! Видимо, никто и не увидел поста, а те немногие, кто успел, теперь будут молчать… Почему? Почему Люй Вэйся, такая испорченная девушка, вызывает столько сочувствия? Почему Чжан Ичэнь любил именно её? И почему столько людей готовы защищать её?

Слёзы хлынули из глаз Ли Синь, как дождь. Пять лет она искала Чжан Ичэня в этом огромном мире, пять лет — ни единой вести! Она сходила с ума от отчаяния!

— Люй Вэйся, ты знаешь, где Чжан Ичэнь? Скажи мне, пожалуйста! Я искала его пять лет! Я написала тот пост и оставила там своё имя с адресом только ради того, чтобы ты пришла ко мне! Если ты хоть что-то знаешь — скажи! Я схожу с ума! Скажи мне хоть то, что он жив! Пожалуйста, скажи!

Тело Вэйся внезапно окаменело. Значит… она тоже не знает, жив ли Чжан Ичэнь? И тоже пять лет его ищет? Значит, возможно… он всё ещё жив?

Линь Лэчжи почувствовал её напряжение и с недоумением спросил:

— Что здесь вообще происходит?

— Так это ты та девушка, что стояла рядом с ним тогда? — Вэйся вырвалась из объятий Линь Лэчжи и медленно двинулась к Ли Синь. — Ты же сама столкнула меня с машины скорой помощи! Разве ты не поехала с ним в больницу? Почему теперь спрашиваешь у меня, где он?

Ли Синь опустилась на землю, вся съёжившись:

— Я поехала с ним в больницу… Но он был в ужасном состоянии. Врачи боролись за него несколько часов, а потом вышли и покачали головами — сказали, что сделали всё возможное. Его мать не поверила и перевезла его в крупную больницу Шанхая. Позже я нашла ту клинику, но он уже выписался. Врачи сказали, что травма головы была настолько серьёзной, что даже если бы его спасли, он всё равно остался бы с последствиями, угрожающими жизни в любой момент… С тех пор я больше ничего о нём не слышала. Люй Вэйся, ты понимаешь, как сильно я тебя ненавижу? Он был таким замечательным, таким талантливым человеком… Как ты могла столкнуть его в пропасть смерти?!

Все взгляды теперь были устремлены на Вэйся, но она словно не замечала этого — полностью погрузившись в собственные мысли. Да, он был таким хорошим, таким выдающимся… Как она могла сама толкнуть его в объятия смерти? Почему в тот момент, ослеплённая гневом, она не заметила мчащийся автомобиль?

Но что теперь делать? Я тоже не знаю, где он… Я тоже ищу его… Эти слова так и не сорвались с её губ, даже в этом состоянии полного отчаяния. Она чувствовала, что не имеет права их произносить — ведь именно она сама потеряла его.

Под недоумёнными взглядами окружающих Вэйся медленно развернулась и пошла прочь, словно тень, потеряв всякую связь с реальностью.

Линь Лэчжи смотрел ей вслед, и в его глазах читалось глубокое недоумение. Она просто уходит, не сказав ни слова? Что же произошло в том далёком прошлом? В один миг он уловил в её взгляде серую пустоту смерти… Было ли это прошлое настолько ужасным? Её редкие проблески печали — всё из-за того пропавшего парня, чья судьба до сих пор неизвестна?

Неожиданно в его груди возникло странное чувство пустоты. Он вдруг поймал себя на мысли, что завидует тому парню. Когда он заметил, что Вэйся ударили, в нём вспыхнула ярость. А когда увидел её растерянность и оцепенение — в сердце разлилась горькая пустота. Неужели… он уже начал заботиться о ней?

— Линь Лэчжи, — раздался сзади пронзительный голос Ли Синь, — рано или поздно ты увидишь настоящую Люй Вэйся! Ты пожалеешь, что полюбил эту жестокую и бессердечную женщину! И ты поймёшь, зачем она вообще приблизилась к тебе!

Линь Лэчжи не обернулся и, не замедляя шага, пошёл следом за Вэйся, будто не слыша её криков.

Люй Юань, Ло Даньюй и Цзинь Чэнь переглянулись, совершенно растерянные.

— Неужели Лэчжи влюбился в Люй Вэйся? — тихо спросил Люй Юань, отводя Ло Даньюй в сторону. — Но похоже, в её сердце до сих пор живёт другой парень… И что это за «толкнула в пропасть смерти»? Даньюй, ты хоть что-нибудь знаешь об этом?

Ло Даньюй резко вырвала руку и сердито бросила:

— Откуда мне знать! За три года совместного проживания в общежитии она ни разу не рассказала о своём прошлом. Хотя… я её очень уважаю — открытая, прямая, добрая, всегда готова помочь… Но на самом деле я её почти не знаю.

Она нетерпеливо махнула рукой:

— Просто разберись с этим дурацким постом! Остальное тебя не касается!

Когда Вэйся вернулась в общежитие, в комнате никого не было. Ло Даньюй и Цзинь Чэнь, похоже, специально дали ей время побыть одной. Она забралась на кровать и из-под подушки достала фотографию, спрятанную в книге. Она пересматривала её бесчисленное количество раз — его лицо давно выгравировано у неё в сердце, чтобы не пропустить его в толпе…

— Чжан Ичэнь… Я думала, что ищу тебя одна. Оказывается, есть человек, который ищет тебя ещё упорнее меня. Где же ты сейчас? Дай хоть знак, что ты жив! Чжан Ичэнь, я так жалею, что тогда толкнула тебя… Я и представить не могла, что этот толчок приведёт тебя к самой смерти, что ты навсегда исчезнешь из моего мира, оставив лишь эту мучительную неизвестность…

Она сидела на кровати, и внутри неё бушевала боль, рвущаяся наружу, но она изо всех сил сдерживала её, запирая глубоко в себе.

Чжан Ичэнь… Чжан Ичэнь…

Дрожащей рукой она набрала номер Дин Ваньлин. Сейчас, кроме неё, ей больше не с кем поговорить. Если она не выскажется — задохнётся от горя!

Дин Ваньлин ответила почти мгновенно. Вэйся, не давая ей сказать ни слова, заплакала и отчаянно выкрикнула:

— Ваньлин, помоги мне, пожалуйста!

Голос подруги, полный слёз, заставил Дин Ваньлин нахмуриться. Она хорошо знала Вэйся — та никогда не позволяла себе плакать, если не была на грани полного отчаяния.

— Вэйся, что случилось?

— Я схожу с ума! Я взорвусь! — голос Вэйся дрожал. — Ваньлин, помоги мне найти его! Пожалуйста!

Его? Чжан Ичэня. За все эти годы Дин Ваньлин не видела, чтобы Вэйся так страдала из-за кого-то. Но ведь он словно испарился с лица земли — где его искать? Вэйся не переставала поисков все эти годы, но Китай так огромен, а следов — ни единого. Это всё равно что искать иголку в стоге сена!

— Вэйся, успокойся…

— Я не могу! Ваньлин, я правда схожу с ума! Пять лет! Может, он уже мёртв? Иначе как объяснить, что о нём нет ни слуху ни духу? Он умер, правда?

Дин Ваньлин слушала её дрожащий голос и ясно представляла, как Вэйся теряет контроль над собой. За всё время она видела такое лишь однажды — три года назад, когда вручила Вэйся уведомление от университета А. Тогда та плакала, смеялась, прыгала и кричала от радости — это зрелище её напугало.

Устав от слёз и смеха, Вэйся вдруг обняла её и сквозь рыдания спросила:

— Я поступила в его университет мечты! Ваньлин, думаешь, я встречу его в университете А? Думаешь, он обрадуется, что мы теперь учимся вместе? Что мне сказать ему, когда мы встретимся?.. Думаешь, я найду его в университете А?

Но прошло почти четыре года, как Вэйся училась в университете А, и она тайком просмотрела списки всех студентов — ни одного Чжан Ичэня там не было…

Дин Ваньлин вытерла слезу, катившуюся по щеке. Она прекрасно понимала, насколько безумными и отчаянными были поиски Вэйся. Если бы Чжан Ичэнь был жив, она обязательно нашла бы его! Но его нет… Нет!

Вдруг в ней вспыхнула злость, и она закричала в трубку:

— Да, он мёртв! Он умер в ту самую ночь, когда его увезла скорая! Люй Вэйся, очнись наконец! Перестань мучить себя ради человека, которого уже нет! Он мёртв! Совсем мёртв!

Вэйся внезапно замолчала. Откуда-то изнутри поднялся ледяной холод, заставивший её дрожать. В ушах эхом отдавался голос Дин Ваньлин: «Он мёртв! Совсем мёртв!» Эти слова жгли слух, и крупные слёзы покатились по её щекам. Спустя долгую паузу она закричала, срывая голос:

— Ты врёшь! Он жив! Он где-то живёт, просто я недостаточно усердно искала! Он обязательно жив!

Дин Ваньлин, слушая этот крик, сама разрыдалась. Что ей делать, чтобы Вэйся перестала так страдать?

Пять лет Люй Вэйся упорно превращала себя в человека, похожего на него. Узнав, что университет А — его мечта, она упорно училась: даже после отбоя в общежитии читала под одеялом с фонариком. Не поступив с первого раза, она целый год готовилась и поступила со второго. Узнав, что он любит читать и увлекается литературой, она купила гору книг. Узнав, что он пишет романы, она тоже начала писать — и теперь могла создавать романы объёмом в миллион иероглифов. Узнав, что он любит путешествовать, она каждые каникулы отправлялась в поездки… Только бог знает, искала ли она его в этих путешествиях или просто следовала за ним.

— Хорошо, я помогу тебе найти его! — сказала Дин Ваньлин, сдерживая слёзы. — Я обыщу небеса и преисподнюю — обязательно найду! Но ты должна успокоиться и взять себя в руки. Ведь он всегда был таким солнечным и беззаботным. Стань такой же! Живи радостно и свободно, как он!

Вэйся наконец пришла в себя. Сделав несколько глубоких вдохов, она широко улыбнулась сквозь слёзы. Она будет такой же солнечной и беззаботной, какой был он. Когда они встретятся, он увидит перед собой счастливую и жизнерадостную девушку.

— Хорошо. Я успокоюсь. Я возьму себя в руки. И я продолжу искать его!

Дин Ваньлин поспешно повесила трубку — она боялась, что ещё немного — и расплачется навзрыд. Погладив слегка округлившийся живот, она взглянула на двуспальную кровать, на которой никогда не появлялся её муж, и наконец не смогла сдержать рыданий. Она думала, что вышла замуж за достойного человека… Оказалось, что ошиблась!

http://bllate.org/book/2643/290083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода