× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От небесных мифов — к земным легендам, от Северо-Востока — до острова Хайнань, от Китая — ко всему миру, от географии — к истории, от литературы — к искусству, а в завершение — от физиогномики к гаданию…

Линь Лэчжи был поражён эрудицией и начитанностью этой «девушки-богатыря». Такие девушки встречаются редко, и он действительно начал смотреть на неё иначе — с уважением и растущим любопытством. Какой характер позволил двадцатидвухлетней девушке прочитать столько книг и увидеть столько дорог? В его обычно холодных, пронзительных глазах появилась тёплая искра. Говорят: чем больше умеешь — тем больше страдаешь. Она знает так много… наверное, и мук ей досталось немало.

Когда их разговор перескочил с древней архитектуры на путешествия во времени, а затем — на цитирование стихов и обсуждение живописи, каллиграфии, шахмат и музыки, глаза Линь Лэчжи уже были полны изумления. А когда Люй Вэйся сказала, что особенно любит древнекитайский стиль, его тёмные очи вдруг ярко вспыхнули — древнекитайский стиль…

Однако парень напротив, похоже, не проявлял к этому интереса и резко перевёл разговор на карьерное планирование. Линь Лэчжи бросил на него спокойный взгляд и тихо произнёс:

— На этом закончим. Она устала.

Парень изумлённо замолчал, переводя взгляд с одного на другого. В конце концов, он больше не проронил ни слова.

Люй Вэйся тоже была ошеломлена. Что за ситуация?

Линь Лэчжи не обратил внимания на её изумлённый взгляд, сделал глоток воды и бросил на неё косой взгляд:

— Неужели после стольких слов не хочешь пить?

— Хочу, — честно призналась Люй Вэйся и тут же жадно пригубила воды.

Линь Лэчжи, услышав её громкое «глот-глот…», невольно приподнял бровь:

— Вот это стиль питья настоящей девушки-богатыря.

Люй Вэйся поперхнулась — вода хлынула ей в нос и брызнула прямо на руку Линь Лэчжи… Она увидела, как его рука, переворачивающая страницу книги, замерла. Сама она тоже хотела остановиться, но кашель был неудержим — она закашлялась и, не в силах сдержаться, побежала в туалет.

Когда она вернулась, всё уже пришло в норму, но она не спешила возвращаться на место. Ведь это был несчастный случай! Не прогонит ли её теперь «ледяной кусок мяса» Линь Лэчжи — о котором, как ходили слухи, девушки смотрели с вожделением, но боялись подойти — на то пустое место у прохода, куда он изначально хотел её посадить? И как он вообще злится?

Люй Вэйся простояла в хвосте вагона больше часа, время от времени поглядывая на того, кто спокойно читал книгу. Даже когда он читал, от него веяло невозмутимостью и спокойствием.

Его волосы были не слишком длинными и не коротко стриженными — простая, но стильная причёска делала его вид одновременно солнечным и аккуратным. От него исходила аура благородной учёности, а в его тёмных глазах, помимо холода, читалась… одиночество.

Как может столь выдающийся и благородный человек носить в глазах печать одиночества?

Возможно, именно потому, что он слишком хорош. Возможно, потому, что никто не понимает таких людей. Поэтому они и запирают свои души в оковы, становясь одинокими.

Когда Люй Вэйся вернулась на своё место, парень с рюкзаком уже спал, склонив голову набок, а Линь Лэчжи по-прежнему читал. Она робко села, ожидая, что он снова прикажет ей пересесть на свободное место у прохода. Но прошло несколько минут, а он даже не поднял головы. Она с подозрением посмотрела на Линь Лэчжи, потом ещё раз. Значит ли это, что он не злится из-за того, что она брызнула на него водой? То есть всё забыто и прощено?

Ещё раз взглянув на его профиль, Люй Вэйся вдруг пожалела, что пошла сдавать кровь. Если бы не этот случай, её бы не откормила Ло Даньюй, не пришлось бы бегать по стадиону, и не случилось бы глупой шутки Ло Даньюй, из-за которой она столкнулась с ним. Если бы не эта встреча, не было бы и всей этой неловкости!

Размышляя об этом, она незаметно уснула прямо в кресле и увидела сон. Ей приснился красивый, благородный юноша с лицом, полным юношеской энергии и лёгкой наивности. Он играл в волейбол на стадионе, весело улыбаясь, и его улыбка была одновременно изящной и тёплой. Внезапно картина сменилась: он лежал посреди дороги, и из его тела непрерывно текла кровь. Рядом стояла девушка, испуганно прикрыв рот рукой. Она сначала посмотрела на лежащего, потом на Люй Вэйся и вдруг зарыдала, бросившись к ней и начав душить её. Люй Вэйся побледнела, глядя на неподвижного человека, из которого вытекала жизнь. Только спустя некоторое время она осознала, что произошло. С плачем и криками она умоляла прохожих вызвать скорую…

Каждая секунда ожидания казалась вечностью. Скорая увезла его — и вместе с ним уехала та девушка, рыдавшая так, будто мир рухнул. Люй Вэйся машинально попыталась сесть в машину, но та, казалось бы, хрупкая девушка резко толкнула её на землю. Лицо Люй Вэйся стало белым, как бумага. Она оцепенело смотрела, как машина исчезает из виду. Кто-то, увидев её сидящей на земле, словно оглушённую, попытался помочь, но она резко отмахнулась. И тут она заметила свои руки — они были в крови… Она уже не слышала, что говорили вокруг, в ушах стоял только шум — и повсюду была кровь…

Люй Вэйся резко проснулась, покрытая холодным потом. Она поспешно подняла руки — они были чистыми, без единого пятнышка крови…

Где кровь? На её руках ведь была его кровь! Куда она делась? Бледная, она судорожно задышала:

— Чжан Ичэнь… Ты хотя бы должен дать мне знать, жив ли ты…

Линь Лэчжи с удивлением смотрел на её бледное лицо и капли пота на лбу. Он слегка нахмурился:

— Тебе плохо?

Люй Вэйся слабо покачала головой:

— Нет… Просто приснился кошмар.

Линь Лэчжи бросил взгляд на её влажный лоб и, к своему удивлению, протянул ей салфетку. Его голос оставался спокойным, но уже не таким ледяным:

— Сны — к противоположному. Не верь им.

Люй Вэйся сжала салфетку и с сомнением посмотрела на него. К противоположному? Но почему её сны всегда такие реальные? Настолько реальные, что сводят с ума!

Линь Лэчжи встретился с её чистым взглядом и вдруг почувствовал: возможно, именно она — человек из толпы, который похож на него самого. Он вдруг встал, перешагнул через её ноги и встал в проходе, давая понять, что она может занять место у окна.

Люй Вэйся растерялась. Сначала он не хотел, чтобы она сидела рядом, а теперь сам уступает место? Что происходит? Но сейчас ей было не до размышлений — ей нужна была опора столика и немного времени, чтобы прийти в себя.

Она пересела, и Линь Лэчжи занял её прежнее место, снова погрузившись в книгу. Однако сосредоточиться ему не удалось. Он бросил взгляд на девушку, сидевшую в задумчивости, и не стал её беспокоить — возможно, ей сейчас нужно было побыть одной. Он закрыл книгу и прикрыл глаза, чтобы отдохнуть. Но вскоре его разбудил шуршание пластиковой упаковки. Он повернул голову — Люй Вэйся ела.

Когда ей было плохо, она всегда много ела — заполняя желудок, чтобы прогнать плохое настроение. И так она ела больше двух часов.

Линь Лэчжи долго с изумлением смотрел на неё. Он никогда не видел, чтобы кто-то ел так, будто наказывая себя.

— От этого плохое настроение проходит?

Люй Вэйся, не поворачивая головы, кивнула и продолжила запихивать в рот закупленные в городе С разные снеки.

Линь Лэчжи тихо вздохнул:

— От этого желудок испортишь.

— Что важнее — сердце или желудок?

Линь Лэчжи удивлённо посмотрел на неё. Люй Вэйся вдруг серьёзно повернулась к нему, ожидая ответа. Сердце или желудок? Теоретически, сердце важнее, но и больной желудок тоже может свести в могилу.

— На самом деле есть много способов справиться с плохим настроением…

— Какое тебе до этого дело?

Да, в самом деле — какое ему дело, если кто-то объедается до смерти? Он никогда не был болтливым и никогда не обращал внимания на чужие проблемы. Почему же сегодня он так много говорит с ней?

Линь Лэчжи бросил на неё холодный взгляд:

— Действительно, не моё дело. Просто не хочу, чтобы рядом со мной сидела девушка, которая лопнула от еды.

Люй Вэйся замерла с кусочком картошки в руке, застыв посреди движения. В ушах звучали его слова: «Не хочу, чтобы рядом со мной сидела девушка, которая лопнула от еды…» Это звучало так знакомо — даже интонация была той же!

Она больше не стала есть. Молча собрала остатки еды и мусор, прислонилась к окну и уставилась в бескрайнюю тьму за стеклом.

Чжан Ичэнь, Чжан Ичэнь…

Мне не обязательно тебя находить. Я просто хочу знать — жив ли ты? Если ты жив, я больше никогда не буду тебя беспокоить. И никогда больше не толкну тебя!

Линь Лэчжи слегка нахмурился. Она действительно перестала есть? Глядя на её спокойное, но отстранённое выражение лица, он вдруг заинтересовался её кошмаром. Эта девушка, на год младше его, постоянно будоражила его любопытство.

До самого выхода они больше не разговаривали. Парень с рюкзаком ещё не доезжал до своей станции. Люй Вэйся кивнула ему на прощание и вышла из вагона. Парень хотел что-то сказать, но, взглянув на высокого, уверенного в себе юношу рядом с ней, от которого исходила лёгкая прохлада, молча закрыл рот. Этот парень выглядел слишком холодно — если он и правда её парень, не даст ли он ему по морде, если тот попросит номер?

Когда Люй Вэйся вернулась в общежитие, было уже больше девяти. В комнате, кроме трёх готовящихся к экзаменам, были ещё две соседки. Увидев её, они тут же подбежали. Цзинь Чэнь ухмыльнулась с лукавым блеском в глазах:

— Девчонка, как тебе поездка в город С? Каково сидеть рядом с красавцем Линем в поезде?

А? Она же рассталась с Линь Лэчжи у входа в университет! Откуда Цзинь Чэнь знает, что они ехали вместе? Бросив сумки на стол, она сделала вид, что ничего не понимает:

— Какой Линь? О чём ты?

Цзинь Чэнь закатила глаза:

— Да ладно тебе прикидываться! Мы всё знаем!

Вторая соседка энергично закивала.

Люй Вэйся с подозрением посмотрела на них:

— Вы что знаете?

— Всё!

Люй Вэйся не хотела разгадывать загадки:

— Знайте, что хотите! Мне-то какое дело!

Цзинь Чэнь тут же с хитрой улыбкой схватила её за руку:

— Вэйся, я ведь всегда к тебе хорошо относилась! Расскажи, когда ты заполучила этого ледяного красавца? Раз уж вы вместе ехали в поезде — не отпирайся!

— Да, расскажи нам! — подхватила вторая.

Да что за ерунда? Она узнала, что едет в одном поезде с Линь Лэчжи, только на вокзале, да и то случайно оказалась рядом с ним в вагоне. Она никому не сообщала об этом! Откуда они всё знают?

Когда вернулась Ло Даньюй, Люй Вэйся наконец узнала правду: билет ей купил сам Линь Лэчжи. Поэтому и «случайная» встреча на вокзале, и «совпадение» в поезде. А Ло Даньюй, болтушка по натуре, сразу же рассказала об этом соседкам. Те в восторге разнесли слух по всему кампусу, и Люй Вэйся незаметно для себя стала «знаменитостью» — причём в самых разных версиях.

Этот «эффект знаменитости» Люй Вэйся ощутила на себе в полной мере в ближайшие дни — казалось, теперь весь университет знал её в лицо.

Однажды, когда она ела курицу в столовой, кто-то «тихо» сказал рядом:

— Смотри, у неё ни лица, ни манер за столом. Говорят, даже во сне она ужасна. Как Линь-красавец мог на неё посмотреть?

Люй Вэйся едва не поперхнулась курицей и чуть не бросилась спрашивать, кто именно распускает слухи о её «спальном виде».

В другой раз, едва выйдя из общежития, она услышала, как одна девушка воскликнула:

— Ах, это же та самая, что скатилась по восемнадцати ступеням в подземный супермаркет! Готова жизнь отдать, лишь бы заполучить бога!

Люй Вэйся косо глянула на неё и развернулась обратно в общежитие. Ей было крайне неприятно. Когда это она ради бога готова была погибнуть? Кто вообще такое придумал?

Самый неловкий случай произошёл однажды вечером на стадионе. Она ещё не пробежала и круга, как услышала голос парня:

— Эй, это же та, у кого роман с ледяным парнем? И такая толстая!

Второй добавил с издёвкой:

— Не только толстая, но и уродливая. И уродливость её — не только из-за веса. Бегает, чтобы похудеть… Да и смысла нет! Думал, у ледяного парня вкус получше… А оказалось — фигня!

http://bllate.org/book/2643/290077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода