× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Year of Graduation, Flowers Bloomed / В год выпуска как раз расцвели цветы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он что, знает, что она притворялась в обмороке?

Вэйся медленно приоткрыла глаза — и тут же столкнулась со взглядом холодных, чёрных глаз. Она слегка опешила. Ну конечно, её жалкая уловка и впрямь легко раскусывается…

— Э-э… Спасибо!

С этими словами она снова закрыла глаза и больше не смотрела на него. Ей не хотелось задерживаться на этих тёмных глазах — от них невольно всплывал образ Чжан Ичэня.

Линь Лэчжи не мог понять, что означало выражение её лица. Он лишь чувствовал, что в этот момент от неё исходит лёгкая грусть, но откуда она берётся — не знал. Когда она смотрела на него, казалось, будто сквозь него видела кого-то другого или что-то иное. Такой взгляд словно не был направлен на него самого… Интуиция подсказывала: у этой девушки есть своя история — та, что заставляет захотеть узнать побольше.

Иногда бывает так: если не сделаешь — пожалеешь, а если сделаешь — пожалеешь ещё сильнее. Именно так он относился к её тайне. В ту ночь, когда он узнал её историю, боль стала невыносимой — он пережил это до мозга костей.

Люй Юань стоял у двери медпункта и ждал Ло Даньюй. Он уже отправил ей сообщение, но она до сих пор не пришла. «Неужели не увидела?» — подумал он и набрал номер. Телефон прозвенел дважды и отключился. В душе он тяжело вздохнул: «Она всё ещё не берёт трубку… Ведь прошло уже столько времени с того обеда с Ань Сюэмэй!»

Линь Лэчжи бросил взгляд на Люй Юаня, стоявшего снаружи, и слегка нахмурился. «Говорят, девушки добиваются мужчин легко, а мужчинам — целая гора преодолеть, чтобы завоевать девушку», — подумал он про себя. Он поставил пакет с покупками рядом с Вэйся и, бросив взгляд на его содержимое, в глазах его мелькнула насмешка:

— В такие дни лучше поменьше есть холодного.

Вэйся недоумённо подняла голову и проследила за его взглядом. Увидев в пакете прокладки и груши, она мгновенно покраснела до корней волос. Она уже собиралась что-то объяснить, как вдруг раздался звонкий голос Ло Даньюй:

— Люй Вэйся, ты ещё жива?!

Через пять секунд Ло Даньюй ворвалась в палату. Увидев повязки на руках и ногах подруги, она остолбенела. Люй Юань написал, что Вэйся поранилась, но кто мог подумать, что в кампусе можно так сильно пострадать?! Вся четверть тела в бинтах!

— С кем ты дралась, что так избили?! Скажи мне, кто это! Я сама пойду и отомщу за тебя, даже если жизнь свою положу! — с яростью воскликнула она, бросив злобный взгляд на Линь Лэчжи.

Уголки рта Вэйся дрогнули, но она промолчала. Если бы она действительно подралась, то с гордостью рассказала бы подруге обо всём. Но на самом деле она просто упала с лестницы — признаваться в этом было стыдно. А соврать не получалось — ведь рядом стоял свидетель… За это время её лицо успело несколько раз поменять цвет — то краснело, то бледнело.

Наконец она решительно заявила:

— Ло Даньюй, сходи и разнеси те восемнадцать ступенек перед подземным супермаркетом! Именно с них я и свалилась!

Линь Лэчжи с интересом наблюдал за переменой её лица, а затем, услышав столь дерзкое заявление, на мгновение замер, после чего развернулся и вышел, прихватив с собой стоявшего у двери Люй Юаня.

Тот только успел увидеть Ло Даньюй и даже не успел сказать ни слова, как его утащили прочь. Он вырвался и снова вернулся в палату, но тут же услышал раздражённый голос Ло Даньюй:

— Сейчас мне не до самцов! Не хочу никого видеть!

Люй Юань сразу сник, как подмороженный, и тихо вышел вслед за Линь Лэчжи.

По дороге он с восхищением смотрел на Линь Лэчжи:

— Так её зовут Люй Вэйся? Как ты догадался? Вэйся… «Вэй» из «вэйлань» — «лазурный», а «ся» из «тянься» — «край света»? Взял первое и последнее?

Линь Лэчжи лишь усмехнулся. Как догадался? Просто почувствовал — и всё.

Тем временем Ло Даньюй, глядя на Люй Вэйся, была и рассержена, и развеселена одновременно.

— Ты что, в супермаркет сходила и умудрилась так изуродоваться? Да ты просто вундеркинд какой-то!

Вэйся выглянула в коридор — Люй Юаня уже не было.

— Эй, разве вы с Люй Юанем не враги? Почему он так послушно ушёл? Что между вами? Ты что-то скрываешь? Может, у вас что-то серьёзное намечается?

— Ты что, десять тысяч вопросов заготовила? — фыркнула Ло Даньюй. — Ты хоть ходить можешь?

— Нет.

— А как тогда сюда попала?

— Я… — Вэйся высунула язык и опустила голову, которую до этого держала гордо поднятой.

Ло Даньюй бросила на неё быстрый взгляд, брови её приподнялись, и она вдруг выбежала наружу, догнала ещё не ушедших далеко Линь Лэчжи с Люй Юанем и вернулась, притащив за собой Линь Лэчжи.

Так Вэйся снова стала центром внимания: её вёз на спине сам Линь Лэчжи — красавец, гениальный студент и ледяной парень, рядом с ним шёл Люй Юань — ещё один красавец факультета литературы и новинок, а сзади следовала Ло Даньюй — признанная красавица того же факультета. Все трое были знаменитостями университета, а Вэйся — никому не известной. Вмиг она стала объектом зависти и сплетен всего студенчества.

Травмы Вэйся оказались серьёзными — ей понадобилось десять дней, чтобы снова начать прыгать и бегать. Всё это время еду ей приносили одногруппницы.

Само по себе выздоровление не вызывало проблем, но тревожило другое: Дин Ваньлин внезапно объявила о своей свадьбе. Вэйся даже не знала, что у подруги есть жених! Позже она несколько раз звонила и выяснила: они познакомились случайно, всего три месяца назад, и уже объявили о помолвке. Свадьба назначена на День национального праздника.

Вэйся сочла это слишком поспешным, но возразить было нечего. Дин Ваньлин была её лучшей подругой со школы. После выпускного экзамена они сидели на стадионе и клялись быть подругами всю жизнь, быть крёстными друг для друга, путешествовать вместе в старости, оставив дома мужей и детей…

Но все мечты оказались тщетны. Никто не ожидал, что реальность так жестоко разобьёт их иллюзии и разлучит навсегда.

Вэйся приехала в город С за два дня до свадьбы. Впервые в жизни она потратила целый день, чтобы вместе со старостой общежития Цзинь Чэнь сходить по магазинам и купить маленькое вечернее платье и подходящие туфли на низком каблуке — она была высокой и не хотела затмевать невесту.

Цзинь Чэнь не поверила своим ушам:

— Да ты впервые в жизни так серьёзно относишься к чему-то, кроме книг и путешествий!

Едва Вэйся вышла из вокзала, как увидела Дин Ваньлин у выхода. Белое платье с поясом подчёркивало её прекрасную фигуру. Вэйся радостно завизжала:

— О, какая ты красивая! Влюблённые женщины всегда прекрасны!

Дин Ваньлин взяла её чемодан и улыбнулась:

— Сколько месяцев не виделись, а ты опять поправилась!

Вэйся тут же изобразила обиду:

— Ты специально колешь там, где больнее всего! Ну всё, не разговариваю с тобой!

Дин Ваньлин рассмеялась. Когда Люй Вэйся начинала кокетничать, мурашки бежали по коже — это было чересчур!

Она посмотрела на чемодан:

— Ты же обычно в поездки берёшь только рюкзак. Почему на этот раз потащила чемодан? Неужели не боишься устать?

Вэйся таинственно улыбнулась, обняла подругу за шею и прошептала:

— Угадай!

— Угадаю, что ты угадаешь, угадаю ли я? — подыграла та.

— Я приготовила подарок для своей прекрасной подружки! Покажу чуть позже!

Дин Ваньлин похвалила её и поставила «пять с плюсом» за такой жест. Затем они сели в такси и поехали в отель — ей было о чём поговорить с Вэйся.

В номере Вэйся бросила чемодан и рухнула на кровать:

— Ну же, моя дорогая Линлинь! Выкладывай всё! Признавайся честно — смягчение для искреннего признания, упорство — к наказанию!

После недолгого молчания Дин Ваньлин глубоко вздохнула:

— Вэйся… я беременна.

Если свадьба была шоком, то теперь Вэйся просто взорвалась. Она резко села, но тут же упала на пол, не обращая внимания на боль в ягодицах. Схватив подругу за руки, она редко серьёзно спросила:

— Вы же знакомы всего три месяца! Как так вышло?

Фраза «Это не похоже на тебя» вертелась на языке, но так и не сорвалась. Возможно, и сама Дин Ваньлин уже чувствовала, что поступает не так, как раньше.

Они сели на пол лицом к лицу. Вэйся попыталась помочь подруге встать, но та отмахнулась. Только теперь Вэйся заметила глубокую грусть в глазах Дин Ваньлин — никакой радости от предстоящей свадьбы. Сердце её сжалось:

— Он плохо с тобой обращается?

— Нет, он очень добр ко мне. Просто… я не уверена, правильно ли поступаю. Ведь между нами слишком большая разница.

Вэйся не знала, что сказать. Не знала, стоит ли поздравлять или утешать. Она не знала этого человека, не могла оценить искренность его чувств и намерений. Она лишь крепче сжала руку подруги:

— Ты его любишь? А он тебя?

После долгой, тревожной паузы Дин Ваньлин пристально посмотрела на Вэйся и улыбнулась:

— Не волнуйся. Хотя мы знакомы недолго, я знаю: я люблю его, и он любит меня. Иначе человек с его положением не позволил бы мне оставить ребёнка и не женился бы на мне.

Из разговора Вэйся узнала, что его зовут Линь Лэцянь. Ему двадцать девять, он на семь лет старше Дин Ваньлин и является старшим сыном крупной корпорации «Линь» из города С. Богатый, статный, уважаемый мужчина согласился жениться на обычной выпускнице без связей и рода… Неужели это сказка о Золушке?

Вэйся надеялась, что в его возрасте он уже умеет заботиться о женщине и любить по-настоящему. Все сомнения и тревоги в конце концов превратились в одно:

— Ваньлин, будь счастлива!

Она открыла чемодан и бережно достала сердце из девяноста девяти роз, сложенных вручную.

— Я сама сделала это. Девяносто девять роз — пусть ваша любовь будет вечной!

Но надежда оставалась лишь надеждой. Выбор Дин Ваньлин, сделанный в пользу человека с таким статусом и при столь поверхностном знакомстве, обрекал эту надежду на крушение.

Вэйся не помогала на свадьбе — ей там делать было нечего. Она просто оставалась рядом с Дин Ваньлин, глядя, как визажист превращает её в прекрасную невесту. Постепенно тревога улеглась, и на лице Вэйся появилась искренняя улыбка.

Когда подъехала свадебная машина, Вэйся сразу увидела жениха. Он действительно был высоким, статным, сдержанным и воспитанным — в нём чувствовалось обаяние зрелого мужчины. Мало кто из девушек устоял бы перед таким.

«Если бы его душа была такой же светлой, как внешность…» — подумала Вэйся и решила, что тогда смогла бы спокойно отдать подругу ему. Но в этом мире так много лицемеров… Пока она не могла сказать, достоин ли он доверия.

Согласно местным обычаям города С, жених не садится в одну машину с невестой. Вэйся, как единственная подружка невесты, ехала с ней в одной машине. Кортеж был длинным — видно, что семья жениха серьёзно отнеслась к торжеству. Весь путь их руки были крепко сцеплены. Они сдерживали обещание, данное в школе: быть подружками на свадьбе друг друга и провожать в гавань счастья.

Свадьба была роскошной и пышной, приехали многие знаменитости. Но ни один родственник жениха не явился, как и родители невесты. Ни одна из семей не присутствовала на свадьбе своих детей? Что за странность?

Вэйся обеспокоенно посмотрела на Дин Ваньлин, всё ещё сохранявшую величественную улыбку. Неужели их брак не одобрен родителями?

Дин Ваньлин, словно угадав мысли подруги, повернулась к ней, улыбнулась и слегка сжала её руку, давая понять: всё в порядке.

Когда гости разъехались и свадьба закончилась, Линь Лэцянь, держа за руку Дин Ваньлин, тепло поблагодарил Вэйся:

— Спасибо, госпожа Люй, что приехали издалека на нашу свадьбу. Ваньлин повезло иметь такую замечательную подругу!

Его улыбка была по-настоящему обаятельной и тёплой. На мгновение Вэйся показалось, что он чем-то похож на Линь Лэчжи… От этой мысли её бросило в дрожь. Почему она вдруг вспомнила Линь Лэчжи?

Она взяла другую руку Дин Ваньлин и ещё раз торжественно сказала:

— Ваньлин, будь счастлива!

http://bllate.org/book/2643/290075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода