× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юньчэн и Нин Цзюньянь пили вино и беседовали.

— Позже меня отправили учиться, — рассказывал Чэнь Юньчэн о своей жизни после разлуки с Нин Цзюньянем. — Это была школа благотворительного типа, я учился там до восемнадцати лет. Но поступить в университет не смог, поэтому пошёл работать и за столько сменил немало мест.

Не дождавшись ответа, он поднял голову и бросил взгляд на Нин Цзюньяня. Тот смотрел на него с полнейшей сосредоточенностью, словно внимательно слушал, и Чэнь Юньчэн продолжил:

— А потом я встретил Чжоу Яня. Тогда Чжоу Яня как раз отправили домой, но он, кажется, сбежал, толком не окончив старшую школу, заявив, что не желает больше оставаться в том доме. В то время я предложил Чжоу Яню держаться вместе и нанялся на подработки.

Нин Цзюньянь произнёс:

— Я всё это время ничего о тебе не слышал.

Услышав это, Чэнь Юньчэн улыбнулся:

— И славно. Ты ведь совсем не похож на нас.

Оба они выпили немало, но варёное пиво было слабеньким, так что оба оставались в трезвой памяти, ощущая лишь легкое хмельное тепло.

Покачивая в руке остатки вина на дне бокала, Чэнь Юньчэн промолвил:

— Помню, в прошлый раз, когда ты приходил ко мне, ты тоже говорил, что днём делал операцию.

Нин Цзюньянь тихонько хмыкнул:

— Мм.

Чэнь Юньчэн спросил его:

— Ты делаешь это после операций, чтобы расслабиться?

На сей раз Нин Цзюньянь ответил не сразу, выждав паузу:

— Нет. Не чтобы расслабиться.

Чэнь Юньчэн с любопытством посмотрел на него.

Нин Цзюньянь сказал:

— Из-за неудовлетворённости.

— Неудовлетворённости? — Чэнь Юньчэн покачал головой. — Не понимаю.

Нин Цзюньянь откинулся назад и плашмя рухнул на кровать Чэнь Юньчэна. Глубоко вздохнув, он прикрыл глаза и вымолвил:

— Неудовлетворённости после предельной концентрации и напряжения. Ты понимаешь это, Чэнь Юньчэн?

Чэнь Юньчэн ответил:

— Не понимаю.

Нин Цзюньянь проговорил:

— Хочется ещё.

Сказав это, Нин Цзюньянь замолк. Чэнь Юньчэн решил, что тот опьянел, и немало удивился, что у него такая слабая голова.

Чэнь Юньчэн поднялся, обошёл стол и приблизился к кровати. Посмотрев сверху на Нин Цзюньяня, он протянул руку, собираясь похлопать того по щеке, и негромко позвал по имени:

— Нин Цзюньянь?

Но Нин Цзюньянь внезапно перехватил его за запястье, распахнул глаза и холодным тоном спросил:

— Который час?

Чэнь Юньчэн опешил:

— Наверное, скоро одиннадцать.

Нин Цзюньянь произнёс:

— Мне пора идти.

Произнеся эти слова, он, однако, не шевельнулся, а его пальцы, сжимавшие руку Чэнь Юньчэна, ещё долго не разжимались.

— Ты напился? — спросил Чэнь Юньчэн у Нин Цзюньяня.

Нин Цзюньянь покачал головой и ответил:

— Я не пьян.

Наконец он разжал пальцы, поднялся с кровати, обогнул стол и направился к стене, где висело его пальто.

Видя, что тот и впрямь собирается уходить, Чэнь Юньчэн предостерег:

— Ты выпил, не садись за руль.

Нин Цзюньянь на мгновение замер, достал телефон и сказал:

— Я вызову трезвого водителя.

Чэнь Юньчэн и не думал его задерживать — в конце концов, лишней комнаты для гостей у него не было. Он просто посидел с Нин Цзюньянем с десяток минут, дождался приезда машины и проводил его до выхода.

К тому времени дождь поутих, мелкие и частые капли падали на землю почти беззвучно.

Молодой водитель тронул автомобиль с места. Нин Цзюньянь, сидевший на переднем пассажирском сиденье, опустил стекло и бросил Чэнь Юньчэну:

— Через пару дней я уезжаю в командировку.

Чэнь Юньчэн кивнул, не понимая, к чему тот вдруг завёл об этом речь, и решив, что у него припасено ещё что-то на слова.

Но Нин Цзюньянь больше ничего не добавил.

Чэнь Юньчэну оставалось лишь попросить водителя вести аккуратнее, после чего он отступил на пару шагов к обочине, попрощался с ними и, дождавшись, пока машина скроется из виду, повернул назад в свой магазин.

Убравшись в комнате, Чэнь Юньчэн выключил свет и лёг в постель. Было уже поздно, да к тому же сказывалось выпитое спиртное — накатила истома, и он быстро заснул.

На следующий день до полудня, уже после завтрака, Чэнь Юньчэн вспомнил, что нужно отправить сообщение Лунь Чжаньюю, и переслал ему название и адрес гостиницы, где накануне остановился тот человек из народа И.

К его удивлению, вскоре Лунь Чжаньюй сам позвонил ему и заявил:

— Тебе не нужно лезть в это, мы и сами можем выяснить его адрес. Ты лучше следи за тем, не заводит ли он знакомств с кем-то из местных.

Чэнь Юньчэн нахмурился:

— Офицер Лунь, раз вы уже отследили его адрес, неужели так сложно продолжить слежку за тем, с кем он контактирует?

Лунь Чжаньюй ответил:

— Несложно. Просто я пока не хочу спугнуть рыбу.

Чэнь Юньчэн понял замысел Лунь Чжаньюя: загвоздка крылась вовсе не в тех двоих инородцах, а в местных жителях, с которыми они могли пересечься. Те вполне могли узнать стражей порядка из своего района — точно так же, как в своё время и сам Чэнь Юньчэн, немало общавшийся с Лунь Чжаньюем и его людьми.

Он осведомился у Лунь Чжаньюя:

— Что эти двое натворили?

Лунь Чжаньюй отрезал:

— Об этом можешь не расспрашивать. Как только улик наберётся вдосталь, мы непременно возьмём их. А до тех пор, боюсь, придётся потерпеть.

Чэнь Юньчэн вздохнул:

— Ладно.

Он уже собрался сбросить вызов, как вдруг Лунь Чжаньюй окликнул его:

— Слушай, я тут договорился поужинать с однокурсниками, захвати-ка мне во второй половине дня две бутылки вина и блок сигарет.

— Будет сделано, господин офицер, — отозвался Чэнь Юньчэн, и только после этого разговор завершился окончательно.

Лунь Чжаньюй привлекал Чэнь Юньчэна к роли информатора не за спасибо: за последние пару лет он изрядно поддерживал его бизнес, да и в начале года на новогоднем застолье в участке пили вино, привезённое из лавки Чэнь Юньчэна.

Около пяти часов вечера Лунь Чжаньюй подъехал на личной машине к заведению Чэнь Юньчэна за табаком и алкоголем.

Прихватив две бутылки и зажав блок сигарет подмышкой, Чэнь Юньчэн вышел прямо к машине.

Не выходя из салона, Лунь Чжаньюй зажал в зубах сигарету и, вытащив из внутреннего кармана куртки кодешельник, извлек оттуда несколько сотенных купюр со словами:

— Сколько с меня?

Чэнь Юньчэн ответил:

— С вас триста пятьдесят.

Затем он поинтересовался:

— В багажник положить?

Лунь Чжаньюй протянул руку, разблокируя двери, и бросил:

— Да кидай на пассажирское.

Чэнь Юньчэн распахнул дверцу переднего сиденья, поставил бутылки внизу на пол, а блок сигарет просто бросил на сиденье.

http://bllate.org/book/26425/3163606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода