× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наму не стала продолжать расспросы и лишь спросила его:

— Чего выпьешь?

Чэнь Юньчэн небрежно бросил:

— Давай кружку пива.

Наму повернулась, чтобы налить пиво.

Чэнь Юньчэн тем временем тоже развернулся и обвел взглядом бар. Время было еще не поздно, гостей в баре набралось немного, его можно было окинуть взглядом за секунду, и никаких особенных или знакомых лиц среди посетителей не наблюдалось.

Он вовсе не рассчитывал с легкостью отыскать тех двух людей, о которых говорил Лунь Чжаньюй, да и помогать ему на самом деле не слишком-то рвался. Чэнь Юньчэн понимал, что Лунь Чжаньюй использует его как информатора, но ему не нравился почти принудительный тон последнего. Сообщение о преступлении — гражданский долг, а вот поиски подозреваемых — вовсе не обязанность простого обывателя. Захочет — поможет, а не захочет — Лунь Чжаньюй ничего с ним не поделает.

Чэнь Юньчэн поднес к губам стоявшую перед ним пивную кружку и сделал небольшой глоток. Опустив кружку на стол, он вдруг почувствовал жару, протянул руку, расстегнул молнию пуховика и снял верхнюю одежду.

Перекинув куртку через спинку стула, Чэнь Юньчэн машинально достал из кармана телефон и увидел сообщение в WeChat от Нин Цзюньяня, состоявшее всего из двух слов: «Где ты?»

Нин Цзюньянь не выходил с ним на связь уже несколько дней, и Чэнь Юньчэн не понимал, с чего это он вдруг вспомнил о нем сегодня. Посмотрев на сообщение пару секунд, он ответил: «А ты где?»

К его удивлению, Нин Цзюньянь прислал ему фотографию, на которой Чэнь Юньчэн с удивлением узнал опущенные роллеты своего магазина.

«Чего это ты вдруг приехал?» — быстро напечатал Чэнь Юньчэн. — «Я тут в баре пиво пью, приезжай, я тебя угощу».

Отправив эти два сообщения, Чэнь Юньчэн скинул вдобавок геолокацию.

Нин Цзюньянь тут же отозвался: «Хорошо».

Даже положив телефон на барную стойку, Чэнь Юньчэн продолжал недоумевать. Он никак не мог взять в толк, почему Нин Цзюньянь заявился к нему без предупреждения, да еще и так поздно. Зачем он его разыскал? Просто поболтать?

Наму уже вернулась за барную стойку. Опершись подбородком о ладонь, она стояла перед Чэнь Юньчэном и вела непринужденную беседу, а от ее одежды исходил легкий шлейф духов.

Она спросила Чэнь Юньчэна:

— Почему ты до сих пор один?

Чэнь Юньчэн усмехнулся:

— Собралась познакомить меня с девушкой?

Наму ответила неожиданно серьезно:

— Я знаю несколько хороших девушек, они из народа сибо, хочешь с ними познакомиться?

Чэнь Юньчэн провел пальцем по холодному стеклу бокала и с улыбкой произвел:

— Многие девушки считают меня бесперспективным, у меня нет денег.

Наму возразила:

— У нас в народе сибо всё иначе. Наши девушки не такие меркантильные, для них главное — чувства. Ты такой красавский, наверняка кому-нибудь понравишься.

Чэнь Юньчэн с улыбкой покачал головой:

— У мужчин вашей национальности такая крепкая фигура и крупные черты лица, а на их фоне я уж точно не красавец.

Наму тоже улыблась и сказала:

— А по мне, так красивый.

Пожалуй, из-за того, что китайский не был ее родным языком, Чэнь Юньчэну часто казалось, что Наму изъясняется очень прямо, без лишних обиняков и намеков.

Он серьезно задумался: если бы ему и вправду пришлось жениться, он бы ничуть не возражал против того, ханька она или сибо, однако знакомить его с девушками через Наму ему совершенно не хотелось. Порой он чувствовал одиночество, но острой необходимости заводить семью не испытывал, да и о том, как сложится его жизнь в будущем, Чэнь Юньчэн еще даже не думал.

Поболтав с ним немного, Наму снова отошла.

Чэнь Юньчэн взглянул на часы: с тех пор как Нин Цзюньянь прислал ему сообщение, прошло уже минут десять. Если бы Нин Цзюньянь поехал из района его магазина на машине, он бы давно уже должен был приехать.

Он отложил телефон и машинально снова обвел взглядом бар.

На этот раз Чэнь Юньчэн заметил, как из туалета вышел высокий мужчина. В одиночку дойдя до столика у стены, он уселся на место и, уткнувшись в телефон, заговорил с кем-то по Скайпу.

Несмотря на полумрак в баре, Чэнь Юньчэн отлично рассмотрел его лицо: это был как раз один из тех мужчин народа сибо, чью фотографию ему показывал Лунь Чжаньюй.

Чэнь Юньчэн взял телефон, исподтишка сфотографировал этого человека и тут же переслал снимок Лунь Чжаньюю.

Лунь Чжаньюй немедленно перезвонил и спросил:

— Где ты?

Чэнь Юньчэн назвал название бара и адрес.

Лунь Чжаньюй снова спросил:

— Он один?

Чэнь Юньчэн тихонько промычал:

— Мм.

Лунь Чжаньюй велел:

— Не привлекай его внимания, посмотри пока, не станет ли он общаться с кем-нибудь из местных.

Чэнь Юньчэн снова промычал в ответ и повесил трубку.

Пару минут спустя дверь бара отворилась, и вошел Нин Цзюньянь.

Чэнь Юньчэн сидел спиной к входу. Почувствовав, как в помещение хлынул холодный воздух, он заметил, как Наму за стойкой разом подняла голову, тоже повернулся взглянуть на дверь и увидел Нин Цзюньяня в черном кашемировом пальто.

Внешность Нин Цзюньяня была слишком приметной: едва он вошел, многие гости в баре обернулись на него, включая того мужчину сибо у стены.

Тот мужчина только что закончил разговор по телефону. Подняв голову и заметив Нин Цзюньяня, он о чем-то задумался и вдруг поднялся с места, направляясь к выходу.

Чэнь Юньчэн видел, как тот разминулся с Нин Цзюньянем в дверях, а Нин Цзюньянь, заметив Чэнь Юньчэна, уже направлялся к нему.

— За пиво я переведу тебе на WeChat, — бросил Чэнь Юньчэн Наму, залпом допил остатки пива, схватил с вешалки пуховик и двинулся навстречу Нин Цзюньяню.

В этот момент мужчина сибо уже покинул бар.

Подойдя к Нин Цзюньяню вплотную, Чэнь Юньчэн опередил его приветствие: перехватив Нин Цзюньяня за запястье, он потянул его за собой к выходу и одновременно шепнул на ухо:

— Идем со мной.

Нин Цзюньянь опустил взгляд на собственное запястье, зажатое в чужой руке, и молча последовал за Чэнь Юньчэном из бара.

Глава 10

Несмотря на сырую и зябкую погоду, желающих развлечься и выпить по-прежнему хватало. Как раз наступил час, когда вся барная улица оживала: у обочин плотно парковались машины, из них вываливались навеселе шатающиеся граждане и уверенно направлялись к дверям приглянувшихся заведений.

http://bllate.org/book/26425/3163603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу