× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Мо отчаянно пытался подняться: будучи Императором Демонов, он обладал собственной гордостью — как он мог позволить какому-то смертному тискать его на руках? Однако, сколько бы он ни старался, кроме шеи, ни одна другая часть его тела совершенно не слушалась.

Цзи Пинъань подумал, что У Мо испугался, и мягко произнес:

— Не бойся, я сейчас очищу твои раны, а потом намажу мазью.

Хэ Лан повернул голову и лишь тогда заметил на столе облезлую кошку. Уголки его губ дернулись:

— В какое время ты еще вздумал заводить кошку? Заводить так заводить нормальную, я бы тебе на обратном ведь притащил крупного кота, который сразу мог бы ловить мышей. Разве тебе не нравилась та трехцветная кошка из семьи Цуйцуй? У нее как раз родился выводок котят, неужели они хуже этого?

Цзи Пинъань ласково погладил У Мо по голове и, почувствовав, что тот не сопротивляется, нежно сказал:

— Я подобрал его только что в горах. Он очень тяжело ранен, такой бедняга.

У Хэ Лана аж лицо почернело:

— Пинъань, не в обиду будь сказано, но твоему милосердию тоже нужен предел.

Разве они сами не жили впроголодь? Так зачем же подбирать еще и животное, создавая себе лишние хлопоты?

Брезгливо поморщившись, Хэ Лан добавил:

— Уж если подбирать, так хоть красивого, а не эту уродину.

У Мо: […]

Значит, Хэ Лан, да? Я тебя запомнил.

Цзи Пинъань с улыбкой подхватил У Мо прямо вместе с обрывками одежды:

— Если я оставлю его, он умрет; стоит протянуть руку, и он выживет. Помогу, раз могу. Как-никак, это живая душа.

Хэ Лан вздохнул:

— С тобой спорить бесполезно, лишь бы тебе было в радость.

Он поднялся и направился к руинам — нужно было помочь Цзи Пинъаню разгрести завалы и посмотреть, уцелело ли еще что-нибудь полезное.

Шерсть на теле У Мо почти полностью выгорела, а раны скрывались под ней, так что очистить их было крайне трудно, но для Цзи Пинъаня это не составляло труда. Взяв ножницы, он в два счета обстриг шерсть вокруг ран:

— Умничка, мы тебя сейчас подлечим.

После нескольких движений ножницами и без того лысый котенок стал до ужаса уродливым — на него просто невозможно было смотреть без слез.

У Мо опустил голову и окинул взглядом собственное тело. Даже ему в этот момент пришлось признать одну истину: Хэ Лан был прав. Нынешний он и впрямь выглядел чудовищно!

Говаривали, что тигр на равнине становится посмешищем для собак, но он, попавший в беду Император Демонов, оказался хуже обычной кошки! Увидь его сейчас подчиненные, у него не осталось бы лица, чтобы показываться демонам на глаза.

Нравилось это У Мо или нет, но Цзи Пинъань завернул его, превратив в потрепанного и неказистого котенка. Бедная шея Императора Демонов оказалась туго замотана бинтами, лишая его возможности даже повернуть голову.

Хэ Лан бросил взгляд и выдал:

— Тьфу~

Один этот звук выразил предельную брезгливость и болью отозвался в гордости Императора Демонов — У Мо почувствовал, что его голова стала слишком тяжелой, чтобы ее поднимать.

Цзи Пинъань уложил У Мо в ветхую бамбуковую корзину, на дно которой постелил чистую солому, а поверх нее расстелил мягкую старую одежду. Он поставил корзину в защищенном от ветра месте, куда падали лучи солнца. Услышав слова Хэ Лана о том, что котенок уродлив, Цзи Пинъань ласково погладил малыша по лбу, утешая:

— Не слушай его глупости, вот отрастет шерстка, и сразу похорошеешь.

Разве могут кошки быть некрасивыми? Да они в любом виде хороши!

У Мо: […]

У Мо с восхищением посмотрел на Цзи Пинъаня. Этот смертный обладал на редкость добрым сердцем. Окажись он на его месте, когда дворец разрушили другие демоны-практики, он непременно заставил бы виновника заплатить страшную цену, не говоря уже о том, чтобы подобрать преступника и ухаживать за ним.

Конечно, отчасти дело было в том, что тот еще не догадывался о его истинной личной личности, но это не меняло мнения У Мо о Цзи Пинъане. Человек, который даже в беде сохраняет доброту к окружающим животным, плохим быть не мог.

Он уже решил: когда восстановит свою культивацию, то обязательно отстроит для этого доброго юноши просторный роскошный дворец.

У Мо устало закрыл глаза. Раны были слишком тяжелыми, и вряд ли он поправится раньше чем через пару месяцев. Ну что ж, побудет пока в шкуре кота рядом с этим человеком.

Несмотря на то, что Цзи Пинъань жил один, добра у него имелось немало. Он привык делать запасы, а поскольку наступила осень, запасов в доме было больше, чем в любое другое время года.

Большую комнату рядом с кухней Цзи Пинъань отвел исключительно под зернохранилище. В ней хранились мешки с новым рисом, тыквы причудливых форм, длинные тыквы-горлянки, фиолетовый батат...

Все это было необходимой едой для Цзи Пинъаня и его домашних животных, чтобы пережить суровую зиму, а также плодами его тяжелого труда на протяжении большей части года. Теперь же все это оказалось погребено под руинами, и оставалось только гадать, сколько еды еще годится в пищу.

Раздвинув обломки кирпичей и камней, под ними обнаружилось множество раздавленных тыкв. Хэ Лан огорченно вздохнул:

— Столько тыкв переломало, какая жалость.

Цзи Пинъань переносил уцелевшие кирпичи на ровную площадку во дворе и складывал их в аккуратные стопки. Оглядев тыквы под камнями, он сказал:

— Ничего страшного, эти раздавленные можно сварить и скормить курам.

У Цзи Пинъаня водилось больше десятка кур и уток, а курятник был пристроен прямо у фруктового сада возле двора. Деревья приняли на себя основную часть удара рухнувших стен, так что птичник остался в полном порядке.

В этот момент крупный красногребестый петух как ни в чем не бывало расхаживал со своим гаремом среди обломков кирпичей, выискивая червяков. Птиц совершенно не волновала судьба хозяина, и их беспечность доводила до зубовного скрежета.

Хэ Лан усмехнулся:

— У тебя в хозяйстве ничего не пропадает даром.

Цзи Пинъань улыбнулся:

— Разве горным жителям позволено разбрасываться едой?

Хэ Лан обошел все вокруг и в конце концов решил соорудить деревянный навес прямо на месте прежнего двора. Юго-западная стена двора пострадала не слишком сильно, так что после небольшого ремонта она вполне сгодилась бы для дела — разве это не лучше, чем возводить стены из досок?

Будучи охотником, Хэ Лан часто ночевал в горах, поэтому поставить временный навес для него не составляло труда. Однако для друга он делал это впервые: используя материалы, найденные на месте, он всего за полдня соорудил небольшое просторное укрытие.

В каменном домике были и дверь, и окно, а крышу покрывали стропила, бамбуковые планки и солома. Помня, что Цзи Пинъаню придется прожить здесь какое-то время, Хэ Лан не только смастерил внутри топчан, но и расставил пару предметов мебели.

Когда хижина была готова, Цзи Пинъань не мог нарадоваться. Он несколько раз обошел каменный дом изнутри и снаружи:

— Какая красота! Лан-цзы, да тебе впору идти в город мастером по строительству домов!

http://bllate.org/book/26420/3162874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу