× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гальвин в тот момент вздрогнул всем телом, он резко поднял голову и посмотрел на Даниэля, а тот беззвучно, одними губами, произнес ему:

— Следи за своей выправкой, Ваше Высочество Сын Света.

Щеки Гальвина едва заметно подергивались, его сердце все еще бешено колотилось, кровь безумным потоком мчалась по сосудам, и он чувствовал, как в висках настойчиво пульсирует боль. До сих пор его тело было абсолютно лишено каких-либо сил.

Он понимал, к чему клонит Даниэль: сейчас он — Сын Света, а будучи посланником божьим, он не имеет права выставлять напоказ перед другими людьми какие-либо человеческие слабости и изъяны. Он должен оставаться прекрасным, холодным, отрешенным существом, и все те бесконечные, изнуряющие тренировки, через которые он прошел, были нужны лишь для того, чтобы научить его держаться именно так. Гальвин заставил себя выпрямить спину, вспоминая слова наставника по пластике: «Представь, что ты лебедь, прекрасно, твои шейные позвонки и позвоночник должны быть гордо и сильно распрямлены». Однако стоило ему сделать лишь одно движение, как резкая боль в лопатках заставила его судорожно втянуть воздух. Даниэль и Имоджен вытаскивали его из пасти этого демона слишком грубо, он потянул крылья, и теперь в месте, где они крепились к спине, полыхал жгучий жар и пронизывающая боль, словно кто-то заложил ему под кожу кусок раскаленного угля.

— Мне очень жаль… — пробормотал Гальвин.

Он осознал, что не справится, что у него больше не получается изображать эту показную грацию. Сейчас ему хотелось лишь свернуться калачиком, прижав колени к груди, чтобы пережить эту жуткую боль. Спустя мгновение он поймал на себе леденеющий взгляд Даниэля, коснулся пальцами лица и понял, что кончики пальцев стали влажными.

Гальвин опустил руку и посмотрел на ладонь — на ней блестели слезы. Он даже сам не заметил, как заплакал (теперь уже трудно было сказать наверняка, было ли это вызвано внезапным нападением Красного Оленя или осознанием того, что он не способен оправдать требования Даниэля). Его указательный палец был испачкан кровью, а на суставе виднелся след от зубов, из ранки сочилась кровь.

В тот миг, когда его утаскивали прочь, Красный Олень попытался удержать его зубами, и это был тот самый отметина, которую безумец оставил на теле Гальвина.

— О черт!

Гальвин услышал, как Даниэль выругался у него над ухом: этот пастырь Фракции Пришествия тоже заметил его рану.

— Мне придется вести тебя на прививку.

Мужчина пробормотал это сквозь зубы, сдерживая гнев, и, ухватив Гальвина за руку, рывком поднял обмякшего Ангела с пола.

— Бам!

В этот самый момент тяжелая дверь карцера издала глухой стук.

Тела и Гальвина, и Даниэля одновременно пробили судороги. Они синхронно повернулись на звук и увидели, как Красного Оленя впечатали лицом в дверь. Лицо Красного Оленя было прижато к металлической сетке, мышцы искривились в судороге, а безумный взгляд упирался прямо в побледневшего Гальвина.

— Ты единожды очистил меня — очисти же навеки, о мой Господь, Ты пастырь мой, а я — Твой агнец… — хихикал Красный Олень, неся какую-то бессвязную чушь. На уголке его рта алела кровавая полоска — ярко, до боли в глазах. Это была кровь Гальвина. Стоило ему осознать это, как поврежденный указательный палец Гальвина пронзило такой жгучей болью, словно его обожгло огнем.

Гальвина охватил глубокий, первобытный ужас.

Вожделение, страсть и преклонение — или нечто еще более чистое и бесплотное, чем эти чувства, — ползли прямо по прямому, не прикрытому ничем фанатичному взгляду Красного Оленя, просачиваясь в самые глубины души Гальвина. Словно от удара током, по спине Ангела пробежала дрожь, покрывая кожу мурашками. Его дыхание замерло в носовых проходах: хотя Красного Оленя уже скрутили тюремные надзиратели, и между ним и Гальвином лежала железная дверь и немалое расстояние, Гальвин всё равно боялся его так сильно, что от страха скручивало внутренности.

— Заткнись!

Внезапно раздался сорванный, полный дикой, неестественной ярости голос.

Черная тень стремительно бросилась на Красного Оленя. Лицо пожилого тюремного пастыря Имоджен из-за бешеной злобы побагровело, а на лбу под кожей вздулись толстые, с дождевого червя, кровеносные сосуды.

Он замахнулся тяжелой Библией в кожаном переплете и начал со всего размаха лупить Красного Оленя по голове прямо через железную решетку.

— Как ты посмел… Как ты смеешь осквернять мой Свет…

Он издал крик, который трудно было представить исходящим от человека столь преклонных лет. Губы его вывернулись наружу, обнажая зубы, совсем как у обезумевшей, сорвавшейся с цепи собаки.

— …Ты украл Его драгоценную кровь, как ты посмел… Как ты, исчадие ада, смеешь…

Стоит признать, что безумное поведение Имоджен лишь усилило страх Гальвина.

Если бы не Даниэль, который крепко поддерживал его под руки, Гальвин, пожалуй, уже рухнул бы на пол. Спустя пару секунд Даниэль протянул руку и закрыл Гальвину глаза. Этот седовласый мужчина остро почувствовал неадекватность Имоджен, но это, как ни странно, принесло ему некоторое облегчение… В конце концов, реакция Гальвина только что оказалась донельзя непрофессиональной, и Даниэль вовсе не желал, чтобы негативный образ столь любовно вылепленного им Ангела предстал перед глазами трезвого и хладнокровного верующего.

Где-то из коридора донесся хаотичный топот шагов. Уши Даниэля Райта уловили звуки движения: буйство Красного Оленя спровоцировало тревогу, и на подмогу уже спешили охранники. Даниэль решительно подхватил Гальвина и, когда подоспевшие охранники отперли дверь, уверенным, спокойным шагом быстро двинулся наружу.

Распахнув дверь, он столкнулся лицом к лицу со смотрителем тюрьмы — тот был залит холодным потом, а его глаза переполнял ужас.

— На «Сына Света» совершено нападение. Где лазарет? — произнес Даниэль.

К ним бросились люди, которые помогли Даниэлю Райту и Гальвину покинуть помещение.

Красный Олень оставался всё дальше и дальше позади.

И в этот самый момент Гальвин отчетливо услышал голос Красного Оленя.

http://bllate.org/book/26410/3161016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу