× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весёлый тон Сяо Няня вмиг улетучился: — Что ты имеешь в виду?

Лу Чжичжоу на мгновение замер: — Извини.

Сяо Нянь: — ...

Сяо Нянь: — Я тебе что, глаз мозолю?

Лу Чжичжоу произнёс вовсе не убедительным тоном: — Нет, не то.

Затем он добавил: — Прости, я не это имел в виду, ляпнул не подумав, извини.

Что с этим парнем не так? Сяо Нянь уже собирался выругаться, а он всё извиняется и извиняется.

Сяо Нянь вздохнул и только собрался что-то сказать, как Лу Чжичжоу вдруг протянул руку и швырнул в него лежавшую рядом большую диванную подушку, которая точнёхонько приземлилась Сяо Няню на колени.

Внутри Сяо Няня пронеслось восхищённое «ух ты~».

Дела принимали интересный оборот.

И тогда он тут же поднялся на ноги и принялся туда-сюда ходить перед Лу Чжичжоу, делая вид, будто у него есть дела.

Туда и обратно.

Туда и обратно.

На третьем круге — стоило ему пройти всего лишь в третий раз — Лу Чжичжоу перехватил его за талию и резко прижал к дивану.

Глядя в глаза Лу Чжичжоу, Сяо Нянь продолжил дразнить его: — Братец, а у меня тонкая талия?

И вдобавок к словам Сяо Нянь ещё и покачал плечами.

Как и ожидалось, Сяо Нянь почувствовал, как рука, обнимавшая его за талию, сжалась крепче.

Сяо Нянь приглушил голос: — Братец, мне больно.

Они сделали это прямо на диване.

Сяо Нянь и сам не понимал, как всё дошло до такого. К тому моменту, когда он окончательно пришёл в себя, прошло больше часа, и всё уже закончилось.

Правда, на этот раз Сяо Нянь вёл себя куда сдержаннее: ему было немного неловко, и он, под стать Лу Чжичжоу, почти не разговаривал.

Когда Лу Чжичжоу вернулся, закончив с уборкой, Сяо Нянь всё ещё лежал на диване.

На Сяо Няне была надета рубашка с безумно широкими плеча́ми, которая сейчас сидела на нём небрежно, обнажая ключицы и плечи.

Сяо Нянь был невероятно бледным, а крашеные светло-голубые волосы под холодным белым светом гостиной делали его кожу ещё бледнее.

Лишь губы и уголки глаз покраснели, и сам он, свернувшись калачиком на диване, излучал некую болезненную красоту.

На диванной подушке рядом с Сяо Нянем ещё оставался небольшой продавленный след — казалось, он запечатлел контуры только что происходившего.

Лу Чжичжоу был уже в куртке. Подойдя чуть ближе, он присел рядом с Сяо Нянем.

Сяо Нянь всё ещё пребывал в некотором оцепенении: он не понимал, какое у Лу Чжичжоу настроение, да и своё собственное разобрать не мог.

Сяо Нянь признавал, что и в этот раз соблазнять начал он сам.

Но, Лу Чжичжоу, ты-то! Как же ты так легко поддаёшься на соблазн — и это университетский профессор, между прочим! А? Пара ласковых слов «братец» — и ты уже повержен?

Сяо Нянь закрыл глаза, чувствуя, что вроде бы и жалеет о случившемся, а вроде бы и нет.

Короче говоря, на душе было скребенец.

— Сяо Нянь.

— Лу Чжичжоу.

Они заговорили одновременно.

— Говори ты, — произнёс Лу Чжичжоу.

Сяо Нянь решил не церемониться: — Я хочу колы.

Дослушав, он услышал, как Лу Чжичжоу усмехнулся: — Хорошо.

Затем, в поле зрения Сяо Няня, Лу Чжичжоу поднялся на ноги, но направился вовсе не к холодильнику, а прямо к нему.

Никуда не годное сердце Сяо Няня тут же заколотилось как безумное.

Это было просто невероятно: даже в самый разгар всего он так не нервничал.

— Ч-ч-что ты делаешь? — спросил Сяо Нянь.

Лу Чжичжоу: — Встать сможешь?

Сяо Нянь: — Ну смогу, и что с того?

Лу Чжичжоу внезапно наклонился и подхватил Сяо Няня на руки.

— Сначала помоемся, — на ходу произнёс Лу Чжичжоу. — Дома колы нет, я сгоняю вниз в магазин, выйдешь из душа — и сразу попьёшь, идёт?

Сяо Нянь мгновенно успокоился: — Ой.

Чёрт возьми, к чему такая нежность?

Тогда Сяо Нянь спросил: — Что ты хотел мне сказать перед тем, как я тебя перебил?

Лу Чжичжоу: — Просто хотел обнять тебя.

На этих словах Лу Чжичжоу сделал паузу.

Оказывается, они добрались до ванной.

Затем Сяо Нянь почувствовал, как Лу Чжичжоу чуть пригнулся и открыл дверь ванной комнаты.

И заодно закончил свою мысль: — Искупаться.

Сяо Нянь понятия не имел, согласился бы Лу Чжичжоу помочь ему вымыться, если бы он об этом попросил, но озвучивать не стал: их отношения ещё не зашли так далеко. Будь Лу Чжичжоу согласен, после такой мытъи неловко было бы даже не Лу Чжичжоу, а ему самому.

Поэтому, как только они вошли в душевую кабину, Сяо Нянь дёрнул за ручку двери, и Лу Чжичжоу благоразумно удалился.

От этого купания Сяо Нянь чувствовал себя всё более странно по мере того, как мылся.

Что за бред.

Что-то здесь не так.

Выйдя из ванной после душа, Сяо Нянь обнаружил, что Лу Чжичжоу действительно уже вернулся: переоделся в приличную одежду и, судя по всему, тоже успел ополоснуться.

На этот раз Сяо Нянь вёл себя послушно и разыскал приличную одежду, причём с брюками.

Едва он вышел в гостиную, как услышал вопрос Лу Чжичжоу: — Какую будешь?

Сяо Нянь указал на бутылку слева, и Лу Чжичжоу с шипением отвинтил крышку, пододвинув её к нему.

Лу Чжичжоу: — Садись.

Сяо Нянь: — ...Не очень-то могу сидеть.

Лу Чжичжоу замер.

А затем произнёс: — Извини.

Сяо Нянь тут же замахал руками: — Нет-нет-нет, ты не виноват.

Атмосфера вдруг стала слегка жутковатой, и Сяо Нянь, чтобы немного разрядить обстановку, сперва сделал глоток колы.

Затем, дабы окончательно сгладить неловкость, он дважды хохотнул и спросил: — А ты ведь не пьёшь колу.

Лу Чжичжоу: — Не пью.

Сяо Нянь: — Вообще газировку не пьёшь?

Лу Чжичжоу: — Не пью.

Сяо Нянь: — А что ты обычно пьешь?

Лу Чжичжоу: — Воду.

Сяо Нянь протянул: — Ого, какой ты дисциплинированный.

Лу Чжичжоу: — Нормально.

Сяо Нянь: — Я видел у тебя наверх тренажёры, часто занимаешься?

Лу Чжичжоу: — Время от времени тренируюсь.

Сяо Нянь: — Ха-ха.

http://bllate.org/book/26406/3160531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода