× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За примерочной стоял пластиковый манекен. Тан Шаокун подумал, что только что Сун Фэйюй пугал его именно этой штукой, и теперь он должен напугать его в ответ.

Тан Шаокун собирался использовать тот же самый манекен, но обнаружил, что в самом дальнем углу прячется еще одна пластиковая мужская модель. У того манекена было лицо, правда, грубой работы, с свирепыми чертами и оскаленной ухмылкой, от которой Тан Шаокун невольно вспомнил дневного фокусника. Впрочем, именно это и делало его страшным. Тан Шаокун подхватил манекен и потащил к примерочной, в которой находился Сун Фэйюй.

Манекен оказался неожиданно тяжелым. С трудом дотащив его до примерочной, Тан Шаокун вдруг столкнулся с одной проблемой.

Раньше голова манекена оказалась где-то в нижней части шторки, причем лицом к нему. Но манекен был высоким и не сгибался — если только не скрутить ему голову, добиться прежнего эффекта не получалось бы.

Тан Шаокун попытался скрутить манекену голову, но немного повозившись, так ничего и не добился. К тому же то лицо казалось ему все более жутко выглядящим, поэтому он быстро развернул манекен спиной к себе.

Опасаясь, что Сун Фэйюй вот-вот выйдет, он в конце концов решил просто затолкать внутрь весь манекен целиком.

В этот самый момент свет снова погас, и перед глазами воцарилась кромешная тьма.

Снаружи снова вскрикнул Вэй До и пожаловался: «Да почему опять вырубило свет!»

Тан Шаокун тоже испугался, но благодаря прошлому опыту знал, что скоро все вернется в норму.

Ощутив, что манекен сейчас выскользнет, он поспешно обнял его покрепче.

И действительно, через три секунды свет снова загорелся.

Как только свет включился, Тан Шаокун, приподняв манекен, уже собрался засунуть его в примерочную. Однако, опустив голову, он обнаружил, что голова манекена, которая всего три секунды назад была повернута к нему спиной, неизвестно когда развернулась на сто восемьдесят градусов и смотрела прямо на него, одновременно издавая какой-то хриплый смешок, похожий на тяжелое дыхание.

— Ха-ха-ха…

От страха Тан Шаокун отступил на шаг назад и врезался спиной в стену, ноги у него подкосились.

Он отбросил манекен, и тот полетел прямо внутрь примерочной. Оттуда донеслось ругательство Сун Фэйюя: «Какого черта», шторку дернули, и Сун Фэйюй с мрачным лицом вытащил манекен наружу, бросив на пол, после чего заметил осевшего на землю Тан Шаокуна.

— Го… голова… — Тан Шаокун указывал на манекен, его голос и руки безумно дрожали.

Сун Фэйюй взглянул на него, нахмурился, пнул манекен и с презрением произнес: — Слабак, чего тут бояться-то?

Вглядевшись повнимательнее, Тан Шаокун заметил, что хотя голова манекена по-прежнему была развернута на сто восемьдесят градусов, она больше не издавала никаких звуков, и все происшедшее казалось лишь игрой воображения.

Потрясенный Тан Шаокун испытывал такое смятение в голове, что уже не мог думать и тем более отличать правду от вымысла. Он поднял голову на Сун Фэйюя: одежда Сун Фэйюя тоже была надета наполовину, верхняя часть тела обнажена, демонстрируя рельефные тренированные мышцы. Это было самое привычное для Тан Шаокуна тело — бесчисленными ночами он прижимался к нему и засыпал, вдыхая запах Сун Фэйюя. Глядя на это, Тан Шаокун незаметно перестал бояться, но его лицо помимо воли залилось краской, чисто-белая кожа пылала сплошным румянцем.

Тан Шаокун:…

Сун Фэйюй:…

Сообразив, что дело пахнет керосином, Тан Шаокун торопливо вскочил на ноги и бросился наутек, не оглядываясь.

Из-за недавнего отключения света все снаружи собрались вместе. Цинь Хуань сидела на стуле с бледным лицом, одной рукой ухватившись за подол одежды Цзинь Хая, и, беспомощно подняв голову, говорила Цзинь Хаю, как ей страшно и как она хочет, чтобы он побыл с ней. Вэй До рядом тоже держал Цзинь Хая за руку и умолял о защите, из-за чего на суровом лице Цзинь Хая проступило легкое выражение беспомощности.

Увидев окруженного мышцами старшего брата, источающего мощное чувство безопасности, Тан Шаокун поспешно подбежал к нему, одновременно вышвыривая этого негодяя Сун Фэйюя из головы.

— Все в порядке? — заметив появление Тан Шаокуна, спросил Вэй До. — Вы с Сун Фэйюем были в примерочной?

— Все хорошо, — поинтересовался Тан Шаокун. — Снаружи тут происходило что-нибудь странное?

Все покачали головами. Похоже, помимо отключения света никаких аномалий не наблюдалось, что заставило Тан Шаокуна еще сильнее усомниться в том, что случившееся было лишь плодом воображения.

— Те, кто выбрал одежду, уже почти могут идти на кассу, верно? — напомнил все это время молча стоявший в стороне Чу Дун, и остальные тут же вспомнили о необходимости выполнить задание.

— Ой, я же еще не примерила одежду! — воскликнула Цинь Хуань и снова дернула Цзинь Хая за подол. — Цзинь Хай, пойдешь со мной в примерочную? Я боюсь идти одна.

Цзинь Хай ушел с Цинь Хуань, а Тан Шаокун и Вэй До решили сначала направиться к кассе. Пройдя полпути, Тан Шаокун вдруг почувствовал неладное и, остановив Вэй До, произнес: — Разве это задание может быть настолько простым? Нужно просто купить одежду и все?

Вэй До задумался: действительно, игра в жанре ужасов ни за что не ограничилась бы парой миганий света в качестве пугалки. Он нервно покосился на продавщицу, которая спиной к ним раскладывала товар, и тихонько шепнул на ухо Тан Шаокуну: — Неужели эта продавщица собирается нас сожрать?..

Глядя на скованные движения продавщицы, Тан Шаокун подумал, что бегать она, должно быть, не умеет.

Продавщица внезапно шевельнулась, медленно повернулась к ним лицом и зашагала в их сторону.

Оба мгновенно оцепенели, а спустя мгновение отступили на широкий шаг назад.

Продавщица подошла вплотную к ним и жутковато улыбнулась.

— Я… не… ем… лю… дей.

— !!!

— О… ни… едят… людей.

Они? Кто именно?

Не успел Тан Шаокун углубиться в раздумья, как грянули неожиданные перемены: свет снова внезапно погас, и все погрузилось в кромешную тьму, где не было видно собственных рук.

Издалека донесся крик Цинь Хуань, а Вэй До в панике завопил: — Старший брат! Тан Шаокун, ты где!

Темнота лишала чувства ориентации в пространстве: хотя Вэй До только что стоял рядом с Тан Шаокуном, едва погас свет, они тут же потеряли друг друга из виду.

Повсюду кто-то звал на помощь, и эти крики перемежались со смехом, напоминающим хриплое дыхание. Тан Шаокун в панике двинулся на голос Вэй До и вскоре схватил его за руку.

— Ду-Ду, не паникуй! — Тан Шаокун сам боялся до смерти, но продолжал хорохориться перед Вэй До. — Доставай телефон, там есть фонарик!

Приговаривая это, он вытащил собственный телефон и, крепко сжимая Вэй До одной рукой, дрожащим пальцем стал тыкать в экран: — Фонарик, фонарик…

— Старший брат! Старший брат, ты где! — Вдруг голос Вэй До раздался уже совсем неподалеку.

У Тан Шаокуна внутри все похолодело: Вэй До еще не нашел его, тогда кого же он держит… Однако было уже поздно. В тот самый момент, когда Тан Шаокун включил фонарик, вокруг стало светло, и прямо перед ним предстало грубое, безжизненное манекенное лицо.

http://bllate.org/book/26405/3160320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода