× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шаокун хранил безразличное выражение лица, и Сун Фэйюй выглядел точно так же.

Тан Шаокун про себя подумал: прошло три года, а эта собака тайком сделала пластическую операцию? Почему он снова стал таким красавчиком? Интересно, сколько стоит салон красоты для домашних животных?

В душе Тан Шаокуна поднялась кислая волна. Похоже, после расставания с ним жизнь Сун Фэйюя складывалась прекрасно, он ни капельки не грустил. Ну и ладно, оно и к лучшему.

— Ого, это где мы?

Раздался голос Вэй До, и Тан Шаокун воспользовался моментом, чтобы отвести взгляд в сторону. Одновременно с Вэй До появились еще парень и девушка. Парня звали Цзинь Хай, он учился с Тан Шаокуном на одном факультете и приходился ему старшим сокурсником, а девушка рядом с ним оказалась подругой Вэй До.

Когда Вэй До изначально приглашал Тан Шаокуна в команду, он упоминал, что позовет знакомую девушку, а та приведет свою подругу. Тан Шаокун никак не ожидал, что этой подругой окажется Сун Фэйюй, и понятия не имел, какие между ними отношения.

— Вы пришли! Добро пожаловать!

В этот самый момент чей-то голос прервал мысли Тан Шаокуна. К ним приближался молодой человек — слегка смугловатый, с приятной внешностью и мягкой, приветливой улыбкой на лице.

— Наконец-то начались летние каникулы, давайте все как следует расслабимся здесь в эти дни.

Молодой человек перебросился с ними несколькими дежурными фразами, и Тан Шаокун узнал, что этот парень — неигровой персонаж по имени Чу Дун. В этой игре Чу Дун исполнял роль проводника, а по сюжету приходился их университетским товарищем.

Поболтав немного, Чу Дун отвел их в самый центр площади к сцене, чтобы они заняли места. Едва они сели, как на сцену поднялся ведущий-неигровой персонаж и начал вступительную часть сегодняшнего мероприятия.

Послушав какое-то время, Чу Дун примерно понял предысторию этой игры.

Сейчас они находились в крупном многофункциональном торговом центре, и как раз сегодня отмечалось двадцатилетие со дня его открытия. В честь этого события в универмаге организовали серию праздничных мероприятий, одним из которых было приглашение клиентов поучаствовать в игре с прохождением испытаний.

Игровыми площадками служили различные зоны торгового центра, включая магазины, кинотеатр, отель и парк развлечений. Из-за огромных масштабов и того факта, что всё это подавалось под лозунгом загородного отдыха, на прохождение требовалось семь дней и шесть ночей — именно такова была общая продолжительность игры под названием Летние воспоминания.

Родной дом неигрового персонажа Чу Дуна находился как раз неподалеку, и этот торговый центр был связан с воспоминаниями его детства. Поэтому, узнав о праздничных мероприятиях на летних каникулах, он и позвал пятерых университетских друзей присоединиться.

Тан Шаокун слушал речь ведущего и одновременно озирался по сторонам.

С самого момента входа в игру у Тан Шаокуна появилось какое-то странное, необъяснимое предчувствие. Теперь же, понаблюдав за происходящим некоторое время, он наконец понял, что именно было не так.

Всё выглядело слишком ветхим, абсолютно каждая вещь была старой.

Взять хотя бы транспарант, висевший на сцене: ткань, которая по идее должна была быть ярко-красной, изрядно выцвела и побелела, к тому же вся покрылась складками, словно ее только что вытащили из какой-то глубянки чулана.

Вдобавок на транспаранте красовалась надпись: Двадцатилетие Мира Радости, причем цифра 20 была налеплена куском новой красной ткани — это прекрасно доказывало, что баннер служил уже много лет, просто каждый год поверх старой цифры клеили новую. Но еще больше Тан Шаокуна удивило то, что... сами иероглифы Мир Радости тоже были наклеены совсем недавно.

Этот торговый центр что, сменил название?

И сменил прямо к двадцатилетнему юбилею?

Тан Шаокун подумал, что в крупном торговом центре, у которого хватило средств на организацию юбилея, всё вокруг не должно быть настолько потрепанным. Лишь бы это не оказалась какая-нибудь детективная игра в жанре романтики.

Он снова огляделся вокруг, и странное чувство стало еще сильнее. Площадь, на которой они находились, была немаленькой, но в самом ее центре построили лишь убогую крошечную сцену. К тому же, помимо их пятерки и двух неигровых персонажей, больше не было ни души — весь торговый центр казался жутко пустынным и совсем не создавал впечатления праздника.

Тан Шаокун посмотрел на хмурое небо, и у него зародилось дурное предчувствие.

Ведущий закончил вступительную речь, и дальше шла развлекательная программа.

На сцену поднялся неигровой персонаж в образе фокусника. Он был одет в черный фрак, на лице красовалась маска, закрывающая глаза, а сам он широко ухмылялся. Тан Шаокун почувствовал себя не в своей тарелке, когда увидел эту улыбку с обнаженными до самых десен зубами.

Фокусник поклонился им, не говоря ни слова, и сразу приступил к представлению.

Первым номером шел классический фокус с наперстками и стаканчиками. Фокусник положил шарик под перевернутый стаканчик, а после того, как стаканчики сложили друг на друга, шарик, лежавший до этого наверху, словно просквозил сквозь стенку стакана и упал вниз.

Во время магического представления не звучало ни единой музыкальной композиции — раздавался лишь зловещий заунывный свист ветра, гуляющего по пустой площади.

Тан Шаокун, едва заметив, как фокусник достает стаканчики, сразу догадался, что это за фокус. Он видел его бесчисленное количество раз, раньше Сун Фэйюй больше всего любил показывать ему именно его... При мыслях об этом человеке Тан Шаокун искоса бросил взгляд в сторону Сун Фэйюя.

Они сидели в ряд, причем Тан Шаокун и Сун Фэйюй сами собой заняли места на самых крайних точках, расположившись как можно дальше друг от друга. Рядом с Тан Шаокуном сидел Вэй До, а по соседству с Сун Фэйюем — та самая девушка.

Только что он спрашивал Вэй До и выяснил, что девушку зовут Цинь Хуань. Она работала стюардессой и приходилась Сун Фэйюю старшей сокурсницей по училищу гражданской авиации.

Цинь Хуань была очень красива — яркой, ослепительной красотой, но разговаривала при этом так мягко и нежно, отличаясь особой женственностью. Это был как раз тот тип женщин, который больше всего нравился мужчинам. Тан Шаокун, глядя на то, как она сидит рядом с Сун Фэйюем и время от времени наклоняется к нему перекинуться парой слов, невольно снова мысленно усмехнулся.

Кто там изначально говорил про всю жизнь? Лжецы.

Вспомнив об этом, Тан Шаокун потерял всякий интерес к представлению. Подперев щеку рукой, он с откровенно скучающим видом уставился на фокусника на сцене. Тот как раз размахивал шелковым платком, и Тан Шаокун знал, что сейчас оттуда наверняка появится голубь или кролик. Его это совсем не занимало — он лишь думал о том, что неестественная улыбка фокусника выглядела жутко. Тан Шаокун никак не мог взять в толк, было ли это недоработкой художников игровой компании или же задумывалось специально.

Не успел он додумать эту мысль, как фокусник дернул за платок, и из него материализовался голубь.

Фокусник подбросил птицу вверх, собираясь выпустить на свободу, однако в следующее же мгновение голубь с тяжелым стуком грохнулся оземь, издав отчетливый шлепок.

Стоило произойти этой неожиданности, как все в зале остолбенели, а Тан Шаокун так и замер на месте.

Упав на землю, голубь больше не шевелился — казалось, он мертв.

Несмотря на такую форс-мажорную ситуацию, фокусник ничуть не растерялся: он всё так же с ухмылкой продолжал трясти своим платком.

http://bllate.org/book/26405/3160314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу