× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как-то раз всерьёз задал Анни этот вопрос. Анни пришла в компанию одновременно с ним, и сейчас её вполне можно было назвать старожилом Ваньчжу. Услышав это, она принялась яростно мотать головой:

— Разве тебе не кажется, что, когда генеральный директор Хэ бывает серьёзен, это действительно пугает?

Линь Хуэй думал добрую половину дня:

— Серьёзно? Разве он не всегда такой?

— Ты помнишь ту прошлую сделку с Чжэнфэн? О боже мой, менеджер Лю из отдела планирования, которому стукнуло сорок лет, чуть не плакал.

Линь Хуэй запутался ещё сильнее:

— Я же присутствовал при этом. Директор Хэ даже не ругался, он просто сказал: «Сам посмотри на то, что ты написал — ты что, собрался на пенсию раньше времени?» По совести говоря, менеджер Лю переписывал тот план уже раз восемь, а утвердить его всё не удавалось, так что директор Хэ тоже был в полном отчаянии.

— Да всё дело в его подавляющей ауре... Стойте-ка! — Анни наигранно возмутилась. — Помощник Линь, как ты посмел предать нас? Ты что, всецело на стороне капиталистов?

Линь Хуэй не знал, смеяться ему или плакать:

— Я просто рассуждаю объективно. Вообще-то, зарплаты и льготы в Ваньчжу можно назвать уникальными для всей индустрии, а сверхурочные гибко регулируются в зависимости от хода проектов. И самое главное: хотя компания существует уже давно и имеет огромные масштабы, управление в ней не забюрократизировано, а атмосфера просто отличная.

Анни кивнула в знак согласия:

— Тут не поспоришь, корпоративная культура и правда хороша.

Заговорив об этом, она снова вздохнула:

— Если подумать, мы ведь вместе поступали в Ваньчжу. Сейчас моему ребёнку уже два года, а ты почему до сих пор не заведёшь роман? Какой вообще тип людей тебе нравится?

Какой тип тебе нравится? Множество людей задавали Линь Хуэю этот вопрос, но, сколько бы он ни слышал его, неизменно отмахивался улыбкой. И всё же в глубине души, где никто не мог его услышать, раз за разом звучал голос:

Мне нравится такой, как Хэ Цзяньшань. Мне нравится Хэ Цзяньшань.

На выходных Линь Хуэй договорился пообедать со своим хорошим другом Ло Тином. За столом он вскользь упомянул, что в последнее время немного устал и раздумывает, не взять ли отпуск на несколько дней. Услышив это, Ло Тин поддразнил его:

— Ты прямо как в стихах: от тоски по милому исхудал и спал с лица.

Ло Тин был соседом Линь Хуэя по университетской комнате. В их общежитии жило четверо парней, и после выпуска двое других вернулись в родные края, а они с Ло Тином остались в Цзинхуа — Линь Хуэй устроился в Ваньчжу, а Ло Тин сдал экзамен на сертификат преподавателя и теперь преподавал естествознание в частной начальной школе. Когда Линь Хуэй пролистывал ленту в соцсетях, он часто видел, как друг водит целые группы малышей выращивать цветы и ловить насекомых: то они наблюдают за живой природой, то проводят занимательные эксперименты. По сравнению с Линь Хуэем, который каждый день крутился как белка в колесе, жизнь Ло Тіна можно было назвать яркой и разнообразной.

Ло Тин узнал о том, что Линь Хуэй предпочитает мужчин, от самого Линь Хуэя. Для друга эта новость не стала чересчур тяжёлой, если говорить точнее — он даже почувствовал облегчение. В университетские годы Линь Хуэй был всеобщим любимцем, за ним ухаживало множество девушек, и ему не раз приходилось передавать чай с молоком из чужих рук. Но сам парень ко всему этому оставался совершенно равнодушен, и все парни из общежития думали, что у него просто слишком высокие запросы и ему никто не нравится. В итоге прошло уже несколько лет после выпуска, а Линь Хуэй всё ещё был одинок. Жена Ло Тина пыталась познакомить его с девушкой, но он отказался, заставив друга заподозрить, не ладно ли у того что-то со здоровьем. Позже Линь Хуэй прямо признался, что ему нравятся мужчины и что он уже давно тайно влюблен в собственного босса. Выслушав это, Ло Тин успокоился: старина, всяко лучше, чем какая-нибудь неизлечимая болезнь.

Ло Тин сделал глоток пива и продолжил:

— Хуэй, я не понимаю, неужели оно того стоит? Подумай сам: у тебя ведь тогда была возможность поступить в магистратуру без экзаменов, разве плохо было остаться с преподавателем Ло? Зачем было ради Хэ Цзяньшаня отказываться от дальнейшей учёбы и идти в этот твой Ваньчжу?

Линь Хуэй с досадой поправил его:

— Во-первых, я не отказывался от учёбы ради Хэ Цзяньшаня — я познакомился с ним только после того, как устроился в Ваньчжу. Во-вторых, я изначально пошёл учиться на садоводство ради бабушки; после её ухода у меня совсем не осталось стимула, так что было лучше уступить место тому, кому оно действительно нужно. И в-третьих, в Ваньчжу очень неплохо платят.

Стоило Линь Хуэю упомянуть бабушку, как Ло Тин тут же замолк.

Линь Хуэй рос ребёнком, оставленным на попечение старших: когда он был совсем маленьким, его родители уехали на заработки в другой город, попали в аварию и погибли, и бабушка вырастила его в одиночку. Ло Тин до сих пор помнил, как на одной из профильных лекций преподаватель попросил их по очереди рассказать, почему они решили изучать садоводство. Тогда Линь Хуэй громко произнёс:

— С самого детства мои родители погибли, и бабушка растила меня, выращивая рис, овощи, разводя кур и уток, чтобы я мог ходить в школу. В шестом классе задали написать сочинение о том, кем мы видим себя в будущем. И тогда я подумал, что, когда вырасту, обязательно сделаю так, чтобы бабушка попробовала самые разные овощи и фрукты, выращенные моими руками.

Вся аудитория была потрясена словами Линь Хуэя.

Двадцатилетние студенты, хотя по возрасту уже и считались взрослыми, в душе оставались ещё незрелыми: в них жили и стремление соперничать, и тщеславие со стремлением к показной роскоши, и повышенная чувствительность с подозрительностью. Будь то в кругу однокурсников или перед преподавателями, все всегда старались действовать с оглядкой и тщательно скрывать свои неприглядные стороны. И лишь Линь Хуэй открыто и без утайки говорил о выпавших на его долю трудностях и стеснённых обстоятельствах, держась при этом с достоинством — без напускного жалостливого нытья и без фальшивого оптимизма. В его глазах и чертах лица читались лишь обжигающая гордость и мягкая, подобная вечерней заре улыбка.

— И что, ты так и будешь продолжать? Прошло уже восемь лет. Сколько вообще у человека в жизни таких восьмилеток, чтобы вот так их растрачивать? Ты ведь такой способный, дотянешь до того, что он женится, и, глядишь, тебе ещё и свадьбу его организовывать поручат.

Слова Ло Тина звучали неприятно, но, поразмыслив как следует, Линь Хуэй понял, что такой исход вполне возможен.

— Когда станет совсем невмоготу, я уйду.

— Братишка, ты взрослый мужчина, а не старшеклассник. Я считаю, тебе нужен какой-то итог — неважно, хороший он или плохой, ты должен дать себе какой-то ответ.

На самом деле Линь Хуэй и сам бессчётными бессонными ночами лежал в постели с широко открытыми глазами и думал: а что, если попробовать признаться?

Но он слишком хорошо знал Хэ Цзяньшаня. Тот был человеком, который предельно чётко разделял личное и работу. Стоит признанию провалиться — и даже если он не уволится из Ваньчжу, его непременно переведут в другое место... подальше от Хэ Цзяньшаня.

Он не смел рисковать подобным образом.

— Он не любит мужчин. — Линь Хуэй опустил голову и сделал глоток вина, во рту разлилась одна лишь кислая горечь.

— Разве в прошлый раз ты не говорил, что у него тоже никого нет? Глядишь, он, как и ты, предпочитает парней.

— В прошлый раз я говорил, что он действительно невероятно занят. Всё его расписание в дневное время заполнено до отказа, а в какой-то период он работал так много, что спал всего по три часа в сутки. Мне кажется, у него совершенно нет времени на романтические отношения, да они ему и не нужны.

Ло Тин цокнул языком:

— По-моему, то, что ты описываешь, — вовсе не человек, а какой-то искусственный интеллект, бесчувственная рабочая машина.

Линь Хуэй невольно рассмеялся:

— Он именно такой. Наши коллеги по компании, когда сплетничают за спиной, сходятся во мнении, что ни одна девушка не выдержала бы такого парня. К тому же...

http://bllate.org/book/26404/3160197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода