× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Delusional Love Syndrome / Иллюзия любви: Когда фантазия оживает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуэйянь вошла внутрь. Он прижал к груди термос и послушно сел ждать снаружи.

Доктор Чжоу закрыл дверь кабинета и в общих чертах обсудил с Линь Хуэйянь текущее состояние Линь Аньжаня.

— Дело в том... Если вам удобно, я бы хотел узнать побольше о тех человечках по имени Сяо Хун и Сяо Лань, о которых вы упоминали ранее.

На лице Линь Хуэйянь отразилось беспокойство, и она рассказала всё как на духу.

— Это было ещё в младших классах Сяорана. У него были мелки, он сам нарисовал красным и синим мелками Сяо Хуна и Сяо Ланя и подружился с ними, такое продолжалось несколько лет... На самом деле, когда он был маленьким, меня не было рядом, так что всех подробностей я не знаю.

Когда Линь Аньжань учился в начальной школе, им занималась его мать.

Этой женщине было абсолютно на него плевать. Каждое утро Сяоран сам отправлялся в школу, и однажды кипящий термос прямо-таки сварил кусок кожи на руке у ребёнка.

Эта женщина вечно не пойми чему учила Сяорана. Такой маленький мальчик, он не плакал и не звал на помощь, а без единого звука пошёл в школу, нося под одеждой тот кусок мёртвой плоти, который уже почернел и превратился в сплошной синяк.

При воспоминании о прошлом в груди у Линь Хуэйянь поднималась тяжёлая духота.

Говоря об этом, она снова принялась вздыхать: Доктор Чжоу, скажите, если — я говорю «если» — Сяоран действительно сам, из ничего, вообразил себе человека, неужели в реальности он ничего не чувствует? Как такое возможно?

— Подобные симптомы обычно характерны для шизофрении, — ответил доктор Чжоу. — Не переживайте, пока это лишь предположение. Я имею в виду, что внутри Аньжаня выделился другой человек, который заменил роль «друга», чтобы заботиться о нём.

Линь Хуэйянь:

— Вы говорите, он считает этого человека реально существующим. Но ведь в том, чего на самом деле не происходило, всегда будут какие-то нестыковки с реальностью. Разве он сам этого не замечает?

Доктор Чжоу задумчиво произнес:

— Помните, вы говорили, что у Линь Аньжаня пропал один из запасных ключей от дома?

— Всё так. В фантазиях Аньжаня он отдал ключи от дома тому самому «другу». Но какова реальность? Он отдал их другой частичке самого себя, которая отделилась от его личности.

— Аньжань понятия не имеет, куда делся тот ключ. Существование этой второй сущности как раз и служит тому, чтобы сглаживать нестыковки и покрывать ложь. Сам Аньжань об этом не подозревает, его текущая потребность в душевном тепле удовлетворена, у него есть друг, и этого достаточно.

— При этом всё это время Аньжань находится в полном неведении — в этом и заключается смысл появления «этого». Следовательно, все следы существования другого человека в доме Линь Аньжань создал своими руками. Именно поэтому мы и говорим, что это один из симптомов шизофрении.

Доктор Чжоу задумался и продолжил:

— К тому же мне кажется, что эта роль вовсе не ограничивается простым образом «друга».

Выйдя из больницы, тётя ответила его на машине домой.

На этом красном Фольксвагене Линь Хуэйянь ездила уже несколько лет, ежедневно добираясь на нём на работу и обратно. Линь Аньжань успел к нему привыкнуть.

Линь Хуэйянь села на водительское сиденье, пристегнула ремень безопасности и повернулась к Сяорану. Машина ещё не тронулась, а он уже начал молча смотреть в окно.

Этот ребёнок обладал чересчур тихим характером.

Линь Хуэйянь знала, что он всё же немного противится визитам в центр психологического консультирования, и каждый раз после выхода оттуда и без того молчаливый Сяоран становился тише обычного.

Линь Хуэйянь позвала его:

— Сяоран.

Линь Аньжань повернулся к ней.

Его глаза с лёгким двойным веком напоминали миндалевидные зёрна, а зрачки с самого детства были круглыми, тёмными и блестящими. Прямые ресницы из-за своей длины слегка опускались вниз, чуть прикрывая глаза. Когда он подрос, его лицо стало казаться отстранённым, холодным и лишённым всякой энергии.

— Ничего, — улыбнулась Линь Хуэйянь. — Поехали.

Линь Аньжань видел, что тётя, кажется, весь деньищет удобный момент, чтобы расспросить его, куда он вчера отлучался, но в итоге они так и ушли, а она ничего не спросила.

Он и сам не знал, что ему следовало сказать в этот момент, но больше не смотрел в окно, а лишь безучастно уставился на лобовое стекло впереди, стараясь не поворачиваться к людям затылком.

Линь Аньжань совершенно не умел ладить с людьми, он не смыслил ничего ни в пустых разговорах, ни в светских беседах. Много лет назад он оставил попытки общаться с окружающими, из-за чего в школьные годы нередко слыл чудаком.

В машине Линь Хуэйянь обновился ароматизатор — цветокремовые нотки. Запах был не слишком резким, но стоило Линь Аньжаню немного посидеть в салоне, как от незнакомого благовония у него слегка заболела голова.

Ему пришлось снова повернуться к окну и уставиться на проплывающие мимо деревья вдоль дороги.

Сяоран не был бунтующим ребёнком, и Линь Хуэйянь полагала, что вчерашнее происшествие должно было иметь для него большое значение.

Веди машину, она попутно непринужденно спросила его:

— Сяоран, не происходило ли у тебя в последнее время чего-нибудь интересного?

Линь Аньжань ответил:

— Нет...

— Твой двоюродный брат тут недавно снова хотел позвать тебя куда-нибудь развеяться, вроде бы собирался в кино. Я ему так и сказала: пойду спрошу у Сяорана.

Линь Аньжань с неудовольствием ослабил ремень безопасности на плече и только тогда произнёл:

— Хорошо.

Раз уж это предложила тётя, он чувствовал, что не может отказаться.

Хотя речь шла лишь о том, чтобы сходить развлечься, когда «будет время», из-за одних только этих слов он уже в эту самую секунду начал испытывать давление и тревогу.

Тётя вела машину и время от времени заводила с ним беседу, справляясь о том, как поживает Пэнпэн и поддерживает ли он с ним связь.

Пэнпэн был единственным оставшимся другом в скудном кругу общения Линь Аньжаня. Линь Хуэйянь всегда очень дорожила этим единственным хрупким ростком дружбы и берегла его.

Они были знакомы со студенческих лет и поддерживали связь до сих пор, периодически списываясь.

Главной причиной было то, что Пэнпэн работал в издательстве и время от времени нуждался в помощи Линь Аньжаня с иллюстрациями.

Тётя очень ценила этого друга. Она сказала Линь Аньжаню:

— Когда будет время, можешь позвать друга встретиться, только перед тем как идти, напиши Пэнпэну, не занят ли он в последнее время.

Линь Аньжань снова ответил «хорошо».

Стоило ему произнести это «хорошо», как атмосфера в машине вновь скатилась к неловкому молчанию.

Тётя подвезла его на машине до входа в жилой комплекс, но не стала сразу отпускать Линь Аньжаня из машины. Она сказала Сяорану немного подождать, пока она поднимется к нему домой посидеть.

http://bllate.org/book/26403/3160086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода