× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Godless Day [Infinite] / День без богов: Игры на выживание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Бассар обладала чересчур бледной и прекрасной красотой. Её кожа походила на море — белая настолько, что казалась почти прозрачной и лучистой, а глаза сияли морской лазурью и чистотой.

Она напоминала красивую фарфоровую куклу. Странно сказать, но даже издалека она неуловимо создавала ощущение самого моря.

Облаченная в красивое полупрозрачное белое платье, госпожа Бассар держала в пальцах высокий бокал, с улыбкой чокалась с гостями и беседовала с пятью Избранными Богом.

Похоже, они ещё не завершили своё задание.

Сы Цин и остальные Избранные Богом послушно ждали в стороне.

Сы Цин не сидел без дела: в ожидании он бросил реплику: — Странно всё это. Даже если кто-то безумно фанатеет по Посейдону, зачем звать госпожу Бассар маленькой русалкой?

— И правда, — кивнув, согласился другой Избранный Богом. — В таком случае хватило бы и того, что она яростная последовательница Посейдона. К чему называть её маленькой русалкой?

— Не знаю, неужели из-за того, что она вообразила себя вышедшей замуж за Посейдона? Поскольку Посейдон — Морской Бог, он никак не мог сойтись с простым человеком, вот она и возомнила себя маленькой русалкой, а потом рассказала об этой фантазии всем подряд, и теперь каждый считает её маленькой русалкой?

— Другие ведь не дураки, с чего бы им в это верить. Будь оно так, обязательно нашлись бы те, кто стал бы поднимать её на смех за такие мечты.

— Значит, маленькая русалка — это подсказка, — медленно проговорил Ли Фан. — Тот Костелло недоговорил.

Сы Цин поднял на него взгляд.

И тут же заметил, что Ли Фан тоже смотрит на него.

Взгляд Ли Фаня был совершенно спокойным — точно так же спокойно это море.

Взгляд Ли Фаня и вправду походил на морскую гладь. Но под этой гладью скрывалась лишённая дна бездна, способная затянуть и утопить бесчисленное множество людей.

Мысли Сы Цина дрогнули, и ему вдруг показалось, что в глазах собеседника и впрямь плещется такая же бездонная пучина — таинственная, жуткая, но в то же время спокойная и нежная, где искрятся голубые волны.

Сы Цин на мгновение потерял рассудок.

Ли Фан же вовсе не предавался столь сложным раздумьям. Он улыбнулся Сы Цину и продолжил: — Разве в играх не часто встречаются подобные сюжеты? Особенно в хоррорах-головоломках. Персонажи не договаривают до конца, но в их словах кроется подтекст. Над таким подтекстом мороз по коже продирает, стоит лишь хорошенько поразмыслить, и в нём скрывается уйма полезной информации.

Стоило ему заговорить, как Сы Цин пришёл в себя.

— А... эм, угу, верно.

Сы Цин произнес: — Значит, нужно хорошенько поломать голову над тем, что именно означает маленькая русалка.

— Ладно, можем подумать на досуге, — сказал Ли Фан. — Идёт всего лишь второй день, спешить некуда.

— …Угу.

Атмосфера между ними царила какая-то неописуемо странная.

Один из присутствующих не выдержал, поморщился и перебил их: — Послушайте, вообще-то на дворе чёртов конец света, вам не кажется, что пора бы и поволновать?

Хотя говорил другой человек, Ли Фан с улыбкой посмотрел на Сы Цива: — Пожалуй, ты прав, волноваться действительно стоит. Но и суетиться слишком сильно нельзя, излишняя спешка лишь мешает думать.

Сказав это, Ли Фан повернул голову к остальным. Стоило ему взглянуть на них, как на его лице вновь непроизвольно проступило презрение — совсем не так, как при взгляде на Сы Цина. Даже голос его разом упал градусов на семьдесят-восемьдесят, став жутковатым, точно ледяная глыба.

Он холодно бросил: — Ну так что, кто-нибудь из вас понял вчерашнюю подсказку? Тот вопрос с пропуском?

— …Нет.

— Я тоже…

— И я того же мнения…

— Кто просил вас спешить, — холодно отозвался Ли Фан.

— …

Все тут же сникли.

Сы Цин помолчал немного и произнес: — Простите, я тоже не понял.

Ли Фан тут же повернулся к нему, сияя улыбкой, словно ясное солнце: — Ничего страшного, я ведь тоже не понял, задачка-то и правда сложная.

Сы Цин: — …Правда?

Ли Фан: — Ну конечно, задание просто идиотское.

Остальные: — ……………………

Какого чёрта????

После этого Сы Цин и Ли Фан снова принялись непринужденно беседовать, словно вокруг никого не было.

Впрочем, строго говоря, по большей части говорил один лишь Ли Фан: неизвестно, что на него нашло, словно в нём неожиданно заклинило какой-то тумблер — он то заводил речь о Посейдоне, то о госпоже Костелло, то о маленькой русалке, без умолку болтая с одним лишь Сы Цином.

Сы Цин лишь рассеянно кивал в ответ, издавая неопределенные звуки, чтобы показать, что слушает.

Один из Избранных Богом наконец не выдержал, придвинулся ближе к товарищу, наклонил голову и прошептал: — Слышь, у него часом не крыша едет?

— Понятия не имею, есть ли у него отклонения, — с каменным лицом ответил тот, — но я точно знаю, что этот хрен по уши втрескался в Фокусника.

Пока они шептались, лицо Фокусника по-прежнему оставалось безмятежным — неизвестно, заметил ли он вообще, что Ли Фан смягчает выражение лица исключительно ради него.

Фокусник Сы Цин, разумеется, всё заметил. Ли Фан вёл себя настолько явно, что если бы он, будучи Фокусником, этого не понял, то ему стоило бы бросить свою работу и уволиться от греха подальше.

Сы Цин испытывал некоторое недоумение.

Они с Ли Фаном были самыми обычными одноклассниками, чужими людьми без общего прошлого. За все школьные годы их пути шли параллельно и никогда не пересекались, они порой даже не здоровались, сталкиваясь на улице. С чего вдруг Ли Фан стал относиться к нему так… странно?

Неужели всё дело в конце света? Тяжесть апокалипсиса превратила их мимолетное знакомство в родство душ, вот Ли Фан и выделяет его среди остальных?

Пожалуй, только так это и можно было объяснить.

Сы Цин одновременно чувствовал неловкость и забавность ситуации, но терпеливо слушал весь этот бред, что нёс Ли Фан. И хотя тот рассуждал о вещах, связанных с игрой, по большей части он делился личными впечатлениями от пережитого за последнее время пути.

Он рассказывал о том, как услышал слова матроса и потерял дар речи, говорил, что от той склянки с кровью, пожалуй, и палец насквозь не исколесишь, чтобы набрать полную баночку. Пусть пробирка и маленькая, но вместить в себя она способна немало крови — нельзя недооценивать вместимость подобных пузырьков.

Он ни разу не пожаловался на боль, но каждым словом и жестом у Сы Цина создавалось ощущение, будто Ли Фан говорит: мне так больно от укола.

Да, всё выглядело так, будто он действительно прошёл через это.

— Мне кажется, — внезапно произнес Ли Фан, — нам не стоит капать кровь в ту склянку. На сегодняшнем пиру дела вряд ли пойдут гладко.

http://bllate.org/book/26402/3159928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Godless Day [Infinite] / День без богов: Игры на выживание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода