× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не хочу доставлять вам проблем, профессор, но я не хочу и отказываться от лучшего профессора на свете, — сказал Янь Юйфань. — Поэтому я нашел способ, который устроит нас обоих.

Фан Ши спросил:

— Какой?

Янь Юйфань одной рукой поддержал Фан Ши за подбородок, не оставляя тому возможности отступить.

Он посмотрел прямо на Фан Ши и совершенно серьезно произнес:

— Профессор, полюбите меня. Стоит вам только полюбить меня, и все проблемы исчезнут.

Фан Ши заподозрил, что у него проблемы со слухом.

— Что... что ты сказал? — Фан Ши смахнул руку Янь Юйфаня и снова опустил взгляд.

Янь Юйфань наклонил голову и подался вперед, заглядывая в глаза Фан Ши:

— Я спросил, не могли бы вы полюбить меня, профессор? Тогда вы перестанете мучиться, а мне не придется отступать.

— Это какая-то пиратская логика, — Фан Ши сглотнул слюну и попытался воззвать к здравому смыслу: — Почему бы тебе просто не перестать добиваться меня? Мы бы оба жили спокойно.

Янь Юйфань покачал головой и протянул руку за мелом:

— Профессор, посмотрите сюда.

Он написал на доске иероглиф «я», а на некотором расстоянии от него — иероглиф «ты».

— Профессор, а вы знаете, что на свете есть прекраснее всего остального? — спросил Янь Юйфань.

Фан Ши устало посмотрел на него.

Янь Юйфань улыбнулся. Он понимал, что сегодня наговорил слишком много лишнего и поставил Фан Ши в неловкое положение, но ничего не мог с собой поделать.

— Прекраснее всего на свете — это математические формулы, — сказал Янь Юйфань. — У меня нет возможности изучить их все, но я отчетливо понимаю...

Слева от иероглифа «я» Янь Юйфань написал «отказ», а справа от «ты» — «проблемы».

Затем он добавил:

— У этой формулы есть еще одно известное условие.

Фан Ши смутно догадывался, что именно собирается написать Янь Юйфань, и понимал, что сейчас самое время его остановить.

Но...

Фан Ши замолк. Он не знал, какое продолжение подобрать к этому «но».

— Это условие...

Штрих за штрихом Янь Юйфань вывел между «я» и «ты» слово «любовь», делая это со всей серьезностью.

Фан Ши опустил глаза, не смея смотреть на эти четыре тесно прижавшихся друг к другу иероглифа.

Пусть признания молодых людей и выглядели просто и наивно, они были пропитаны искренностью и обладали силой, перед которой трудно устоять.

— Профессор хотел, чтобы я отказался, — Янь Юйфань стер с доски слово «отказ». — Но я по-прежнему люблю вас, и этот отказ причинил бы мне слишком много боли и страдания.

Под иероглифом «я» Янь Юйфань нарисовал плачущую рожицу.

— Но если вы, профессор, согласитесь попытаться полюбить меня, то проблемы из этого уравнения исчезнут сами собой, — он стер слово «проблемы» вместе с плачущим смайликом и нарисовал маленькое сердечко. — И тогда у нас останется идеальная формула.

— Так, может, вы дадите мне шанс, профессор? Давайте вместе выведем эту красивую формулу.

Фан Ши уже открыл рот, чтобы ответить.

Янь Юйфань торопливо перехватил его руку и жалобно протянул:

— Профессор, вы ведь уже дважды отказали мне. Я не требую, чтобы вы ответили взаимностью прямо сейчас. Я лишь хочу, чтобы вы позволили мне ухаживать за вами, чтобы мое присутствие больше не тяготило вас. Хорошо?

Фан Ши некоторое время стоял неподвижно. Его настроение за этот день металось вверх-вниз, как на американских горках, и сейчас в голове роились самые разные мысли. В конце концов он снова посмотрел на четыре застывших на доске иероглифа.

— Я люблю тебя.

Фан Ши вздохнул и сказал:

— Делай что хочешь.

Это всего лишь шанс. Если он будет и дальше упорствовать в своем отказе, то рано или поздно тот сам сдастся.

Так думал Фан Ши.

Однако он никак не ожидал, что стоит лишь приоткрыть хотя бы одну щель, как закрыть ее уже не удастся никогда.

Глава 10

Возвращаясь вечером домой, Фан Ши столкнулся у выхода из Безопасного дома № 404 с Линь Дянем, который выносил мусор.

Вилла № 404 была куплена Фан Ши на все его сбережения. Он превратил ее в Безопасный дом № 404 — временное убежище для представителей ЛГБТК-сообщества, которые по тем или иным причинам лишились крова и остались совершенно одни.

Линь Дянь, как и тот парнишка в розовой пижаме, открывший дверь Янь Юйфаню в первый день, относились к числу временно проживающих здесь людей, обратившихся за помощью.

Янь Юйфань не ошибся в своих догадках: в этом особняке, за исключением их управляющей — тети Ли, все остальные на данный момент были геями.

— Профессор, вы вернулись! — Линь Дянь вприпрыжку подбежал к Фан Ши. — Вы ужинали?

Фан Ши не ответил. Развернувшись в другую сторону, он предложил:

— Хочешь выпить молочного чая? Давай прогуляемся.

Линь Дянь радостно подпрыгнул и семенящей походкой поспешил за ним.

Линь Дяню предстояло в июне сдавать выпускные экзамены в старшей школе, но как раз на его совершеннолетие вскрылась его ориентация. Его родители придерживались традиционных взглядов и наотрез отказывались принять то, что их сын любит мужчин. Из-за этого между ними неоднократно вспыхивали яростные конфликты, доходившие даже до его школы.

Раньше Линь Дянь жил в школьном общежитии, но теперь он не мог вернуться домой, да и оставаться в школе дальше было нельзя. В конце концов через службу экстренной помощи он вышел на них и попросил о помощи.

— Как тебе здесь живется? — непринужденные беседы с новыми постояльцами были привычкой Фан Ши, а заодно и способом помочь им расслабиться.

— Очень уютно, все ко мне так добры, — ответил Линь Дянь. — Даже уходить отсюда не хочется.

Фан Ши лишь улыбнулся и промолчал. Линь Дяню в любом случае придется уйти: кроме него самого и тети Ли, никто не мог оставаться в Безопасном доме на постоянной основе.

Помимо предоставления приюта в трудную минуту, их убежище задумывалось как мостик, помогающий молодым людям влиться в общество, пережить тяжелые времена и научиться в будущем самостоятельной и полноценной жизни.

— До экзаменов осталось три месяца, какие у тебя планы на будущее? — спросил Фан Ши. — Можешь поделиться любыми мыслями, я помогу тебе.

Линь Дянь почесал подбородок:

— Что до меня... я не хочу сдавать экзамены.

Фан Ши хмыкнул и поинтересовался:

— А что ты тогда собираешься делать?

— Я могу пойти работать, зарабатывать на жизнь и сам себя обеспечивать, — ответил Линь Дянь. — Не переживайте, профессор, как только я начну зарабатывать, то буду платить вам за комнату. Я ни за что не стану жить на всем готовом бесплатно.

http://bllate.org/book/26401/3159792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу