× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал себя как на иголках, так и норовя провалиться сквозь землю; даже когда он, получив образование, вернулся домой, и толпа родственников обступила его, разглядывая как диковинную обезьянку, ему не было так трудно это пережить.

Янь Юйфань, разумеется, тоже заметил смущение Фан Ши и поспешил исправить ситуацию: он утащил Линь Диди и Линь Тайчжуна на кухню, попутно предупредив их, что профессор не любит толпу, пообещал самому позаботиться о профессоре и строго-настрого запретил им лишний раз попадаться тому на глаза.

Сделав всё это, Янь Юйфань в страхе и трепете вернулся за столик и сел напротив Фан Ши.

– Профессор, извините меня за сегодняшний день, – сказал Янь Юйфань. – Мы редко встречаем таких потрясающих людей, как вы, и на мгновение потеряли чувство меры. Больше это никогда не повторится. Надеюсь, вы не станете из-за этого случая ненавидеть нас.

Фан Ши покачал головой:

– Не стану.

Не станет ненавидеть, но и второго раза не будет.

– Ешь лапшу, пока она не разбухла, – сказал Фан Ши.

Из-за только что произошедшего Янь Юйфань не смел больше докучать ему и тихонько затягивал лапшу в рот.

Когда Фан Ши доел, накопившееся на душе смущение во многом рассеялось. Он не до конца понимал, чем вызвано такое неистовое проявление чувств со стороны семьи Линь Тайчжуна, но точно знал, что зла они ему не желают.

К тому же лапша здесь была очень вкусной, и в будущем вполне можно будет заглядывать сюда, чтобы разнообразить привычное меню.

– Профессор, ну как, вам здесь нравится? – дождавшись, пока выражение лица Фан Ши смягчится, Янь Юйфань снова осмелился заговорить с ним.

Фан Ши кивнул.

– Тогда я смогу еще раз пригласить вас сюда поесть лапши? – с опаской спросил Янь Юйфань. – В следующий раз обещаю, никто не станет нам мешать.

Услышав это, Фан Ши вспомнил, что Янь Юйфань всё еще ухаживает за ним, а недавнее неловкое происшествие заставило его на время забыть о своей изначальной цели.

Он отчетливо понимал, что сейчас – самый подходящий момент расставить все точки над i.

– Янь Юйфань, – произнес Фан Ши, – больше не нужно.

– А, – растерянно отозвался Янь Юйфань, еще не до конца уловив смысл слов Фан Ши.

– Этот обед был лишь знаком благодарности за то, что ты подвез меня в тот день, и не имеет никакого другого подтекста.

Тон Фан Ши стал серьезным и строгим, но в нем проскользнула неведомая даже ему самому мягкость:

– Мы не будем говорить о чем-то еще, у нас слишком большая разница в возрасте. Не говоря уже о том, что я сейчас вообще не планирую заводить отношения, даже если бы у меня были такие мысли, я бы не стал искать себе столь юную пару.

– Ты замечательный и очень молодой, в будущем ты встретишь кого-то лучше и гораздо больше подходящего тебе, – сказал Фан Ши. – Я очень благодарен за твои чувства, но на этом давай закончим. Больше не ищи меня.

– Ты же смог заметить, что я нахмурился, тогда, думаю, тебе едва ли захочется снова увидеть мое недовольство.

Сказав это, Фан Ши оставил двенадцать юаней за лапшу и, не оглядываясь, вышел из лапшичной.

Лицо Янь Юйфань побелело. Сидя на маленьком пластиковом табурете, он молча слушал, как Фан Ши во второй раз выносит ему смертный приговор.

Лишь спустя долгое время Янь Юйфань обрел голос.

– Больше не встречу, – тихо прошептал он себе. – Больше не встречу человека лучше тебя.

Глава девятая

На следующий день по возвращении Фан Ши был вызван в кабинет декана.

Они ходили вокруг да около, словно два мастера тайцзи, упорно избегая главной темы.

Декан Чан хотел, чтобы Фан Ши сам завел разговор об этом, но Фан Ши вовсе не желал потакать желаниям декана и Лю Фэйжаня.

В конце концов разговор так и не коснулся того самого дела.

– Ну что же, декан, тогда я пойду, – Фан Ши поднялся, прижимая к груди методические материалы.

– Хорошо-хорошо, идите, преподаватель Сяо, – улыбаясь, замахал рукой декан Чан. – Продолжайте в том же духе, руководство университета видит всё, что вы делаете.

Фан Ши кивнул и, развернувшись, вышел из кабинета.

Хотя Фан Ши сейчас и носил звание профессора, фактически он был штатным преподавателем, принятым по университетскому контракту. Проще говоря, он находился на испытательном сроке, и лишь успешно пройдя аттестацию по итогам периода оценки, мог остаться здесь окончательно.

В их среде этот период принято называть жестким правилом: повысь квалификацию или убирайся.

Изначально Фан Ши был полностью уверен в своем испытательном сроке: в академической и преподавательской деятельности он не сомневался в собственных силах.

Однако никто не ожидал, что откуда ни возьмись появится Лю Фэйжань.

Выйдя из кабинета декана, Фан Ши изменил направление и на лифте спустился на третий этаж к аудитории.

В этом семестре у него было всего два предмета, и сегодня предстояла большая лекция на сто человек, посвященная этиологии СПИД и частым оппортунистическим инфекциям.

На дворе стоял март, начало нового семестра, и многие студенты еще не до конца вошли в учебный ритм. Как преподаватель, Фан Ши не любил занятия в первые недели учебы.

И действительно, когда он вошел в аудиторию, там стоял шум и гам, и только когда он полностью поднялся на возвышение лектора, студенты наконец притихли.

Лекции Фан Ши славились своей бесцеремонностью: он не любил пустых разговоров и, в отличие от некоторых преподавателей, не пытался сыпать шуточками, чтобы сделать занятие живым и увлекательным.

Его лекции были под стать ему самому: холодные и строгие.

Но даже несмотря на это, желающих записаться на курсы Фан Ши оставалось немало.

Поначалу всё объяснялось привлекательной внешностью Фан Ши, и большинство выбирало предмет ради красивой картинки, однако со временем всё больше студентов шли на его занятия, привлеченные его глубокими профессиональными знаниями.

В его лекциях не было забавных историй, зато в них крылось смертельное очарование самих знаний.

– Здравствуйте, студенты, – Фан Ши уткнулся в упорядочение конспекта. На этом уроке он не собирался давать слишком много материала – было достаточно вернуть учащихся в рабочий ритм и заложить основы на новый семестр. – Старое правило: на первом занятии перекличка полная, в дальнейшем – выборочные проверки. За каждое отсутствие минус пять баллов к итоговой оценке за семестр, за два – десять, за три – незачет.

Сидящие внизу студенты согласно кивали: они уже давно знали правила профессора Фана. Поначалу они казались им излишне суровыми, но после посещения его лекций все сходились во мнении, что прогуливают пары только круглые идиоты.

– Домашние задания могут добавлять или убавлять баллы в зависимости от ситуации. Тем, кто не сдаст три работы, можно готовиться к пересдаче, – быстро повторив эти базовые требования, Фан Ши объявил: – Начинаем перекличку.

– Ай Сюэ... – Фан Ши назвал первое имя и одновременно поднял глаза на аудиторию. Тут же в самом центре класса он заметил знакомый силуэт, а заметивший его человек тепло улыбнулся и приветственно помахал ему рукой.

Фан Ши не мог точно описать то, что он чувствовал в этот миг, и потому просто продолжил читать список:

– Синь.

http://bllate.org/book/26401/3159790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу