× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Фан неожиданно захотел обменяться с ним контактами и даже пообещал угостить его ужином!

— Я-я-я-я-я-я… — Янь Юйфань принялся быстро шарить руками по карманам и одежде в поисках телефона. — Конечно, я могу, я…

Отыскав наконец свой гаджет, Янь Юйфань вдруг замер, поднял голову и посмотрел на Фан Ши:

— Профессор Фан.

Фан Ши отозвался:

— Мм?

Сердце Янь Юйфаня колотилось как безумное. Тяжело сглотнув и судорожно сжав телефон в обеих руках, он с невероятной серьёзностью произнёс:

— Я люблю вас.

Фан Ши: «…»

Лоб Янь Юйфаня пылал. Он и сам не понимал, почему решил признаться именно в такой момент — это было слишком опрометчиво, совершенно неразумно и обречено на стопроцентный провал.

Но ему так хотелось это сделать. Его чувства к Фан Ши вспыхнули быстро и бурно, и он не желал и не мог их скрывать.

— Профессор Фан, — покраснев, Янь Юйфань с надеждой заглянул в глаза Фан Ши своими большими яркими глазами. — Меня зовут Янь Юйфань, мне девятнадцать лет. Я немного молод, но верю, что любовь не зависит от возраста и времени.

— Я влюбился в вас с самого первого взгляда сегодня. Я знаю, что всё это звучит несерьёзно, но мне очень хотелось вам признаться.

— Профессор Фан, не могли бы вы дать мне шанс узнать друг друга лучше? Обещаю, я буду относиться к вам хорошо. Только к вам, и лучше всех на свете.

Чувства юности приходят стремительно и страстно, напоминая ослепительное полуденное солнце — безумные и беспричинные.

После секундного испуга на душе у Фан Ши не осталось сильной бури, лишь наступило понимание в духе «так вот оно что».

Если тот вызвался проводить его до дома, то лишь потому, что испытывал симпатию.

— Спасибо за чувства и за то, что подвёз меня сегодня, но я не планирую заводить романтических отношений. Прости, — спокойно ответил Фан Ши и больше не возвращался к теме обмена контактами.

С самого детства ему признавались бессчетное количество раз: к его услугам прибегали куда более масштабные представления, чем у Янь Юйфаня — люди падали на колени, рыдали, пели и танцевали…

То, как Янь Юйфань сидел верхом на электромопеде и между делом выпалил признание, даже не захватив цветов, казалось до смешного простым. Это никак не могло растопить сердце человека, который едва с ним познакомился, и производило куда меньшее впечатление, чем тот момент, когда парень на корточках с лопатой убирал его рвоту.

Подобное вызывало у Фан Ши лишь привычное желание отказаться.

Лучший способ справиться с такими импульсивными порывами — сразу же обрубить их на корню.

Янь Юйфань слегка расстроился, но тут же подумал, что всё вполне логично.

В конце концов, они только что познакомились и всё ещё были чужими людьми, а его признание вышло таким поспешным и неуместным, что он и впрямь не достоин профессора Фана.

К тому же Фан Ши был так хорош: высокообразованный интеллектуал, преподаватель, сеющий разумное, доброе, вечное. Разве мог он полюбить кого-то вроде Янь Юйфаня, кто даже в университете не учился и зарабатывает на жизнь лишь тяжелым физическим трудом?

Между ним и Фан Ши пролегла огромная, непреодолимая пропасть.

И всё же отказаться от задуманного было до боли обидно.

Жалким и просительным голосом Янь Юйфань спросил:

— Тогда я всё-таки могу получить твои контакты? Ты же только что обещал угостить меня ужином.

Фан Ши в этот момент никак не мог найти в себе силы сказать «нет».

Янь Юйфань был очень красив.

Это была одна из причин, почему Фан Ши, несмотря на опьянение, запомнил его.

Те большие круглые глаза с сияющими, словно черный жемчуг, зрачками — такое лицо невозможно забыть, кто бы ни взглянул.

После того как Янь Юйфань проводил его домой и без единой жалобы на брезгливость или усталость убрал за ним грязь, произнести отказ, глядя в этот полный мольбы взгляд, оказалось невероятно трудно.

— Мне не нужно ничего дорогого, хватит и миски лапши. Я ем быстро, это займет совсем немного времени, — отчаянно пытаясь найти хоть какой-то выход, умолял Янь Юйфань.

Он прекрасно понимал: если сегодня не раздобыть контакты, второго шанса у него может и не быть.

— Всего пять минут! Нет, три минуты, лапшу можно съесть за три минуты, — торопливо говорил Янь Юйфань. — Пожалуйста, дай мне свои контакты, а в другой день я угощу тебя лапшой.

Фан Ши вздохнул:

— Ты сейчас голоден?

Янь Юйфань тут же отрапортовал:

— Я не голоден, я… я проголодаюсь только тогда, когда ты угостишь меня лапшой!

Брови Фан Ши едва заметно сошлись на переносице, он в растерянности молчал.

Янь Юйфань с замиранием сердца поднял взгляд на Фан Ши и, заметив его выражение лица, почувствовал, как сердце пронзила острая, необъяснимая боль.

Он вдруг осознал, что доставляет Фан Ши неудобства, ведя себя назойливо и бестактно.

— Прости, я всё это наговорил со зла… то есть просто болтал глупости, — опустив голову и подавляя подступившую тоску, искренне произнес Янь Юйфань. — Идите домой, я тоже поеду.

Тут Янь Юйфань всё же не выдержал, снова вскинул голову и напоследок бросил Фан Ши:

— Ещё раз с днем рождения! Надеюсь, каждый ваш день будет счастливым.

Фан Ши был человеком крайне рассудительным, но перед лицом такой «детской понятливости» струна в его душе внезапно оборвалась.

— Сканируй мой QR-код, — сказал Фан Ши, доставая телефон и протягивая его Янь Юйфаню.

У Янь Юйфаня даже дыхание перехватило:

— Мне можно?

Фан Ши кивнул:

— Давай быстрее, уже очень поздно.

Юноша просиял от счастья, вытащил собственный смартфон и добавил Фан Ши в контакты.

Убрав телефон и заметив ник Янь Юйфаня в WeChat, Фан Ши беззвучно усмехнулся, а затем подтвердил запрос в друзья.

— Возвращайся домой, уже поздно, будь осторожен на дороге, — напутствовал он.

— Профессор, заходите сначала вы. Я хочу посмотреть, как вы зайдете, и только потом поеду, — с восторгом прижимая к груди телефон, попросил Янь Юйфань. — Пожалуйста, исполните это моё желание.

Фан Ши и так выбился из сил, но, видя такой энтузиазм, не стал больше спорить. Пожелав парню беречь себя, он повернулся, толкнул калитку садового ограждения и вошел внутрь.

Вскоре Фан Ши оказался перед дверью, сиявшей небесной синевой.

Оглянувшись, он махнул рукой на прощание. Янь Юйфань тоже высоко взметнул руку и тихонько прошептал:

— Спокойной ночи, профессор.

— Иди домой, — бросил Фан Ши, отпер дверь и скрылся в доме.

А Янь Юйфань всё сидел на своем электромопеде, зачарованно глядя на погруженный во тьму особняк.

http://bllate.org/book/26401/3159784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу