× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юйфань осторожно принял полуприкрывшего глаза Фан Ши из рук того коллеги.

Он боялся, что Фан Ши сейчас внезапно придёт в себя, станет сопротивляться и не захочет к нему приближаться, поэтому торопился отвезти Фан Ши к своей машине. Но в тот самый момент, когда он крепко обнял Фан Ши, тело того внезапно напряглось.

Вопреки ожиданиям, что Фан Ши окажется холодным и твердым, в объятиях он был невероятно мягким.

Словно та самая сахарная вата, которую он так любил в детстве: стоит слегка надавить пальцами, и на ней останется мягкая тёплая ямочка.

Рука Янь Юйфаня, лежавшая на плече Фан Ши, чуть дрогнула. Он вспомнил ту изящную талию, которую видел у входа в 404-ю виллу. Если бы он сейчас положил руку на талию Фан Ши, тот наверняка бы не заметил…

Янь Юйфань резко покачал головой.

Нет, воспользоваться чужой беспомощностью — такое он не должен делать ни в коем случае.

Стиснув зубы, Янь Юйфань одной рукой придерживая за плечо, а другой за запястье, постепенно привёл способного еще кое-как передвигаться Фан Ши к месту, где был припаркован его электроскутер.

Добравшись до парковочного места, Янь Юйфань наконец пришел в себя.

Такой человек, как Фан Ши, наверняка отродясь не ездил на электроскутерах. Если он посадит его на такой транспорт, не оскорбит ли это его?

В этот момент Фан Ши, которого поддерживал Янь Юйфань, вдруг тихонько застонал и медленно открыл глаза.

Янь Юйфань мгновенно замер и уставился на него.

От этого взгляда его лицо вмиг вспыхнуло, словно в жару.

Днём Фан Ши казался холодным, сдержанным и неприступным, словно небожитель, до которого Янь Юйфань не мог дотянуться.

Но сейчас щеки Фан Ши пылали румянцем, в глазах блестела влага, а его вечно поджатые губы слегка приоткрывались, обнажая кончик алого язычка.

Кто бы смог остаться равнодушным, увидев такого Фан Ши… такого Фан Ши?

Янь Юйфань затаил дыхание, его пальцы на ногах невольно до боли сжались в кулаки.

Как хорошо, что сегодня Фан Ши подобрал именно он, и как хорошо, что в этот миг рядом с Фан Ши был только он один.

Янь Юйфань прекрасно понимал: даже если сейчас их с Фан Ши ничего не связывает, это животное инстинктивное чувство собственности заставляло его желать, чтобы никто, кроме него, не видел Фан Ши в таком виде.

Улицы близились к полуночи, прохожих почти не было, вокруг царила тишина.

Обнимая Фан Ши, Янь Юйфань стоял на тускло освещенной придорожной парковке, а в ушах стучало, словно барабанная дробь, его собственное сердце.

И каждый удар сердца был громким зовом имени человека, которого он держал в объятиях.

Фан Ши, Фан Ши, Фан Ши…

Его любимый Фан Ши.

Несколько мгновений спустя Янь Юйфань заметил, что Фан Ши вовсе не собирается просыпаться. Поразмыслив, он всё же усадил его на свой электроскутер, снял собственную куртку, накинул на Фан Ши, а напоследок надел на него шлем.

К радости Янь Юйфаня, всё это время Фан Ши вел себя послушно, как ребенок, позволяя делать с собой всё что угодно и совсем не сопротивляясь.

Закончив с этим, Янь Юйфань уселся спереди, взял Фан Ши за руки и заставил обхватить себя за поясницу.

Лицо Янь Юйфаня сильно покраснело. Он чувствовал, что поступает крайне бесчестно, пользуясь чужим бессознательным состоянием, но быть вот так, пусть даже бессознательно, обнимаемым Фан Ши — возможно, выпадет ему в жизни всего лишь раз.

— Профессор Фан, вы сможете крепко меня обнимать? — бормотал Янь Юйфань, мысленно ругая себя последними словами. — Только не ерзайте во время езды, а то упадем.

Фан Ши не ответил, а просто подался вперед, полностью приникнув к спине Янь Юйфаня и крепко обхватив его руками за талию.

Янь Юйфань судорожно втянул воздух.

От людей, выпивших алкоголь, вообще-то исходит резкий запах.

И тем не менее Янь Юйфань чувствовал, что нет ничего прекраснее этого мгновения.

— Профессор Фан… — совладав с эмоциями, Янь Юйфань повернул голову вбок и произнес: — Я отвезу вас домой.

Фан Ши позади уже спал, и его горячее дыхание обжигало шею Янь Юйфаня, вызывая сладкую и мучительную дрожь.

Янь Юйфань вел скутер очень плавно и медленно: с одной стороны, он боялся, что задремавший Фан Ши свалится, а он не успеет его поймать, с другой… Янь Юйфань хотел, чтобы это уединение длилось как можно дольше.

Ночь уже остывала. Отдав куртку Фан Ши, Янь Юйфань остался в одной футболке, и ночной ветер ощущался довольно холодным.

— Профессор, — опасаясь, что Фан Ши простудится, Янь Юйфань чуть повернул голову. — Вам холодно?

Фан Ши по-прежнему молчал, сладко посапывая у него за спиной.

Поколебавшись пару секунд и всё же испугавшись, что Фан Ши заболеет, он развернул скутер и направился к оживленной улице, где можно было поймать такси.

Дорога была глухой и далеко от центральных магистралей. Янь Юйфань ехал медленно, прошло уже почти десять минут, а они всё еще не добрались до места, и он всю дорогу высматривал пустые такси.

Такси ему так и не встретилось, зато Фан Ши позади внезапно проснулся.

Янь Юйфань почувствовал, как Фан Ши колотит его по спине, и испуганно резко затормозил. Еще до того, как скутер окончательно остановился, Фан Ши сорвал с головы шлем, слез с сиденья и, присев на корточки у обочины, его вырвало.

Янь Юйфань тут же подбежал, забрал из его рук шлем, а другой рукой бережно погладил Фан Ши по спине, надеясь хоть немного облегчить его состояние.

После приступа рвоты Фан Ши заметно протрезвел. Голова раскалывалась и кружилась, и он какое-то время вообще не понимал, где находится.

В этот момент кто-то протянул ему крышку от термоса с поднимающейся от неё паром теплой чайной водой.

— Профессор, прополощите рот, чем есть, другой воды тут всё равно нет, не брезгуйте, — сказал Янь Юйфань.

Фан Ши повернулся к нему. Знакомое, но в то же время чужое лицо заставило его нахмуриться:

— Вы… вы тот самый Лин… сегодня…

Янь Юйфань присел на корточки и поднес крышку от термоса прямо к губам Фан Ши:

— Профессор, я тот самый парень, что приходил сегодня прочистить канализацию у вас дома. Сначала прополощите рот, а то во рту будет неприятно.

Фан Ши, которого после рвоты и впрямь мутило, взял крышку и прополоскал рот. Янь Юйфань тут же налил ему еще чашку, чтобы промочить горло.

Немного переведя дух, Фан Ши прищурился, глядя на Янь Юйфаня:

— Спасибо. Я ведь так и не знаю, как вас зовут.

Поймав на себе такой взгляд Фан Ши, Янь Юйфань невольно занервничал и заикаясь произнес:

— Я… меня зовут Янь Юйфань. Сегодня я подменял мастера Лина и ходил чинить трубы к вам домой, а сейчас случайно увидел, что ваш коллега не знает, где вы живете, вот и решил отвезти вас домой.

http://bllate.org/book/26401/3159782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу