×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everyone is Fighting Me for the Empress Every Day / Каждый день кто-то пытается отобрать у меня императрицу: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэнь гневно бросил:

— Раз Дуаньминь уже так сказала, зачем ты всё ещё подстрекаешь меня подслушивать? Ты, негодный слуга, заслуживаешь наказания! Как ты смеешь уговаривать императора делать подобное? Я и сам замечаю, что в последнее время часто теряю нить — теперь понятно, всё из-за тебя!

Лайфу поспешно упал на колени:

— Виноват, виноват… Это же не моя вина! Ууу…

Оба бубня что-то себе под нос, удалились прочь.

Юйчжэнь вошла вслед за Великой принцессой и поклонилась. Дуаньминь взглянула на неё и сразу подумала: перед ней — воплощение скромности и хрупкости. Миндалевидные глаза, тонкие, как ивовые листья, брови — вся такая, будто её легко обидеть. Дуаньминь велела ей подняться и сесть, ещё раз внимательно оглядела и заметила, что Юйчжэнь бледна как смерть — неизвестно, от болезни ли или от страха перед дворцом.

— Не стоит так сильно нервничать, — сказала Дуаньминь.

Юйчжэнь поспешно ответила:

— Слушаюсь, ваше величество.

— Полагаю, ты понимаешь, зачем я пригласила тебя во дворец.

Дуаньминь наблюдала за выражением лица Юйчжэнь и увидела, что та действительно всё поняла. Неожиданно у неё возникло странное ощущение: возможно, Юйчжэнь сама хочет уйти из рода Лянь, но воспитание и привычки не позволяют ей принять такое решение.

Юйчжэнь начала:

— Ваше величество, я… я знаю. Просто… в жизни так многое не складывается так, как хочется. Женщина должна ставить мужа превыше всего, а я…

Она не успела договорить — Дуаньминь перебила:

— Тогда зачем ты пришла во дворец? Твои родные думают, будто ты всё ещё испытываешь чувства к старшему сыну рода Лянь, но я вижу иное. Ты его не любишь, даже ненавидишь, просто не знаешь, как изменить свою жизнь. Ты хочешь, чтобы именно я, императрица, произнесла слово «расторгнуть брак». Все говорят, будто я предвидящая. Ты надеешься, что я дам тебе поддержку и защиту, верно? Боишься, что люди осудят и осмеют тебя за это.

Услышав это, Юйчжэнь расплакалась. Великая принцесса ласково погладила её по руке.

— Ваше величество, я… я… — Юйчжэнь не могла вымолвить ни слова.

— Мне всё равно, что там думают другие. Я хочу знать одно: хочешь ли ты уйти от Лянь? Если да, то, раз мы обе женщины, а ты ещё и почти сестра Великой принцессы, я помогу тебе. Но знай: я не пророчица, не знаю, что ждёт тебя в будущем. Путь придётся пройти самой. Расторжение брака — это не конец, а начало новой жизни.

Дуаньминь про себя подумала: «Как же я умна! Ууу… Такие мудрые слова! Наверное, это всё от чтения книг. Действительно, если не красива — читай больше!»

Эээ… Нет, что она несёт? Она же красавица! Юная, свежая, неотразимая!

Пока Дуаньминь погрузилась в мечты, Юйчжэнь задумалась. Прошло немало времени, и когда Великая принцесса с Дуаньминь уже решили, что та откажется, Юйчжэнь тихо произнесла:

— Я согласна.

— Что? — переспросила Дуаньминь.

— Я согласна на развод, — сказала Юйчжэнь, вытирая слёзы. — Раньше я боялась признать правду, думала, что всё наладится… Ладно, всё это бессмысленно. Просто мой муж заявил, что развод невозможен. Если я уйду, он даст мне разводное письмо — ведь я не родила ему детей, и этого достаточно для развода.

Именно поэтому она так долго не решалась. Род Е — знатный, и она не хотела опозорить семью. Но теперь всё иначе: у неё есть поддержка, и эта поддержка — сама императрица, которую все уважают.

Даже Великая принцесса, не говоря уже о Дуаньминь, пришла в ярость, услышав такие слова. Какой же негодяй! Разве он не знает, почему у неё нет детей? Дуаньминь была вне себя — она ненавидела таких людей. Как он вообще смеет жить на этом свете?!

Она немного успокоилась и сказала:

— Сестра, отведи её домой. Этим займусь я. Их старик — всего лишь императорский цензор. Разве он думает, что он — второй после Неба? Оскорблять род Е — значит оскорблять тебя, сестра, ведь ты — настоящая принцесса крови. А ещё это унижение для самого императора! Таких людей надо уничтожать без разговоров!

Случайно Дуаньминь показала свой настоящий характер.

Юйчжэнь смотрела на такую императрицу и чувствовала, будто всё это ненастоящее.

— Мамочка, мамочка, я пришла! — раздался голос Юйтянь.

Дуаньминь велела Айцзинь впустить её. Юйтянь увидела Юйчжэнь и воскликнула:

— А, тётя тоже здесь! Тётя, ты не обманула меня — мама действительно пришла!

Дуаньминь кивнула:

— Конечно, я никогда не обманываю!

— А дядя где? — маленькая девочка начала оглядываться.

— Зачем тебе дядя? Он очень занят, — ответила Дуаньминь про себя: «Хотел подслушивать, так я его прогнала».

Юйтянь засмеялась:

— Тогда Цзынин ошибся! Он сказал, что дядя такой любопытный, обязательно будет здесь. Ура, я выиграла!

Дуаньминь: …

Великая принцесса и остальные: …

Ваше величество, ваша репутация уже вызывает сомнения даже у детей!

Раз Юйтянь пришла, разговор о серьёзных делах прекратился, и в комнате воцарилась радостная атмосфера.

К вечеру Дуаньминь рассказала обо всём Ци Чжэню. Тот хихикнул:

— Раз Юйчжэнь согласна уйти от Лянь Далана, всё упрощается. Дорогая Миньминь, только посмотри, как я всё устрою!

Дуаньминь протянула руку:

— А мой подарок?

— Конечно, подарок будет! Подожди секундочку, — Ци Чжэнь быстро убежал, но тут же вернулся с коробкой. — Зайди внутрь, когда я позову. И только ты одна!

Дуаньминь удивилась:

— Хорошо.

Что же такого особенного он там прячет? Она слышала шуршание в комнате. Наконец Ци Чжэнь крикнул:

— Готово, Дуаньминь, заходи!

Она вошла — и удивилась: Ци Чжэня нет, зато в комнате стоит огромная коробка. Дуаньминь не тронула её сразу, а осмотрелась и заметила следы на подоконнике — значит, что-то заносили. Но куда делся Ци Чжэнь?

Подойдя ближе, она увидела записку на коробке: «Открой!»

Дуаньминь колебалась лишь мгновение — распаковывать коробки она умела прекрасно! Но что может быть внутри такой огромной коробки?

Драгоценности? Нет, для них не нужна такая упаковка.

Животное? Тоже маловероятно — с ребёнком дома он не разрешит заводить питомца.

Одежда? Нет, её бы завернули.

Пока она размышляла, коробка уже была открыта.

— Аааа! — Ци Чжэнь выпрыгнул из коробки.

Дуаньминь от неожиданности отпрянула, но, приглядевшись, фыркнула.

На голове у Ци Чжэня был ярко-красный бант из атласной ленты — выглядело крайне комично.

— Ты… ты… — она запнулась.

Ци Чжэнь подмигнул:

— Сюрприз? Круто, да? Теперь ты точно в меня влюблена? Я — самый лучший подарок, который Небеса могли тебе преподнести! Ла-ла-ла!

Дуаньминь всё ещё не пришла в себя.

— Ну как? Слишком впечатлило? — спросил Ци Чжэнь.

— Да, — кивнула она. — Очень. Прямо до смерти напугалась. Ваше величество, вам точно не стыдно за такое поведение?

— Я знал, что ты растрогаешься! — гордо заявил Ци Чжэнь. — Ведь никто на свете не любит тебя так, как я. И никто не придумает ничего подобного! Я — гений!

Дуаньминь закрыла лицо ладонью и села на кровать:

— Ваше величество, расскажите, как вы дошли до такой жизни?

— Ты тоже считаешь меня умным? — обрадовался Ци Чжэнь.

Дуаньминь мысленно фыркнула: «Хехе… Лучше не продолжать эту тему, а то я сама начну сомневаться в своём здравомыслии».

— Тебе нравится подарок? — Ци Чжэнь начал трясти её за рукав, как маленький ребёнок.

— Нравится, нравится! — поспешила ответить Дуаньминь.

— Насколько нравится?

— Так нравится, что пузырьки в глазах! — закрыла лицо Дуаньминь. Пришлось так сказать, иначе он не отстанет. Каждый день угождать императору в подростковом возрасте — нелёгкое занятие.

Ци Чжэнь обрадовался:

— Чмок-чмок!

Дуаньминь покраснела:

— Чмок-чмок!

Ци Чжэнь подхватил её на руки и опустил занавеску:

— Раз ты так растрогана, я сделаю тебя ещё счастливее. Мою красоту увидишь только ты!

Дуаньминь: ~~~~(>_

http://bllate.org/book/2640/289214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода