× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Romancing Gods in an Escape Game / Роман с божеством: Свидание в игре на выживание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без фотографий найти тело того, кто опубликовал запись, станет ещё труднее.

– Братец Ци, уже почти два часа. – Заметив, что Ци Хуань всё ещё сидит без движения, Вэнь Сю тихо напомнил: – Нам ещё нужно отметиться на рабочем месте.

Ци Хуань хмыкнул, спрятал за пазуху досье, запустившее побочное задание, а затем они вместе собрали рассыпавшиеся по полу бумаги, заперли дверь, закрутили шурупы и собрались спускаться вниз.

Однако не успели они дойти до лестничного пролёта, как нос к носу столкнулись с поднимающейся наверх Директором.

Директор шла так легко и бесшумно, что они даже не услышали шагов.

Вэнь Сю мгновенно бросило в пот.

Взгляд Директора блуждал между ними двумя. Вэнь Сю стоял весь дрожа, не смея произнести ни слова.

Они замерли на лестнице в нерешительности. Взгляд Директора становился всё ледянее, а голос, звучавший неторопливо, нёс в себе невыносимое давление:

– Что вы здесь видели? Послушные мои, расскажите мне честно, и я вас вознагражу.

Хотя она произнесла всего пару фраз, атмосфера вокруг мгновенно накалилась до предела. Вэнь Сю чувствовал, как у него волосы встают дыбом от страха: он смертельно боялся, что какое-нибудь неловкое движение разгневает женщину.

Мягкая и добрая Директор прошлой ночной смены казалась теперь лишь плодом его воображения.

В этот момент неожиданно заговорил Ци Хуань:

– Доброго дня, Директор! Мы с Вэнь Сю заходили сюда в туалет.

Прижав к груди рабочее досье, Ци Хуань легко погладил себя по животу и с неловким видом пояснил:

– Я ночью во сне скинул одеяло, и с утра живот прихватило, всё бегаю и бегаю. Но в общежитии туалет такой грязный, а на четвёртом этаже просто идеальная чистота! Я просидел на корточках полчаса и встать не мог...

Директор с брезгливым выражением поморщилась — судя по всему, в её голове уже нарисовалась эта картина. Туалеты на втором и третьем этажах действительно оставляли желать лучшего, а для стажёров спуститься или подняться на четвёртый этаж за чистой уборной было вполне обычно. К тому же во время утреннего обхода эти двое уже отчитывались, что им нужно в туалет, так что они явно не лгали. Наверное, она просто накрутила себя.

Зажав нос и рот рукой, она отступила на шаг назад, словно от Ци Хуаня всё ещё исходил какой-то невыносимый дух:

– Больше не приходите на четвёртый этаж, это этаж только для сотрудников.

Ци Хуань изобразил лёгкое разочарование:

– А, то есть туалетом здесь пользоваться нельзя?

Директор холодно отказала и, смертельно боясь подцепить витавший вокруг него запах, быстрыми шагами поднялась наверх.

Только когда они вернулись на второй этаж, Вэнь Сю осмелился заговорить в полный голос:

– Напугал до смерти! У меня от страха язык к нёбу прилип, думал, всё, хана нам. Хорошо, что ты у меня такой сообразительный, братец Ци.

Ци Хуань лишь улыбнулся в ответ и отнёс досье вместе с испачканным белым халатом в комнату Вэнь Сю: в его собственном жилье было небезопасно оставлять вещи.

Судя по имеющимся зацепкам, в 1934 году определенно что-то произошло, и именно это событие служило ключом к разгадке основного сюжета. Побочные линии тоже неразрывно с ним переплетались.

Однако в архиве не было никаких записей. Чтобы узнать правду, необходимо было расспросить тех, кто пережил события тех лет — возможно, стоило зайти сA стороны тех пятерых пациентов.

Дневная смена заключалась главным образом в развлечении больных. Ци Хуань и Вэнь Сю уже переоделись из белых халатов, так что можно было не опасаться внезапного буйства и убийств. Желая наладить контакт с пациентами, они даже сами принесли каждому из них по тарелке фруктов.

Тот самый сластолюбивый тип как раз лениво отлынивал от работы в сторонке. Увидев, как они режут фрукты для больных, он с издевкой протянул:

– Ишь какие сыновья почтительные! Пришли в игру о больных заботиться? Хотите, чтобы они пощадили вас и оставили в целости ваши трупики? Ха-ха-ха-ха-ха!

Вэнь Сю от этих слов взорвался. Он подлетел к нему, схватил за воротник и впечатал в стену:

– А хочешь, я тебе ноги переломаю, чтобы ты инвалидом стал? Я и для тебя сыном послушным побуду! Гарантирую полный сервис.

Врождённую чудовищную силу Вэнь Сю знали все, и уж если он говорил, что переломает ноги, то действительно мог это сделать — даже обезумевшие пациенты не могли с ним тягаться.

Мужчине очень хотелось съязвить ещё хоть слово, но он боялся получить тумаков от Вэнь Сю, поэтому так и замер с вытянутой шеей. В конце концов Ци Хуань окликнул товарища и позвал назад.

Ци Хуань не обращал внимания на издевки типа и был полностью сосредоточен на нарезке фруктов. Этот человек не только палец о палец не ударял ради улик, но ещё и норовил подставить напарника — оставалось только гадать, глупый он от природы или просто прикидывается. Пройти целых два игровых мира с таким умом — чистой воды везение.

Нарезав фрукты и разложив их по тарелкам, они обошли комнату отдыха, пользуясь случаем понаблюдать за больными, и наконец отыскали среди тех пятерых человека с более-менее ясным рассудком. Мужчина тихо смотрел на пейзаж за окном, ничем не отличаясь от обычного здорового человека.

Вэнь Сю с подносом в руках отвечал за охрану периметра, пока Ци Хуань проследил за взглядом пациента и заметил, что тот упорно смотрит на Восточный корпус. Немного поколебавшись, Ци Хуань тихо спросил:

– Дедушка, вы поступили в больницу в 1930 году?

Только тогда пациент повернул к нему голову и медленно кивнул. Вэнь Сю рядом с ними едва не подпрыгнул от восторга: похоже, этот пациент и впрямь оказался полезным.

Ци Хуань продолжил расспросы:

– Вы не знаете, что случилось в 1934 году?

Пациент кивнул, но вымолвил лишь нечто невнятное:

– Кто... кто...

Ци Хуань нахмурился: больной всё же производил впечатление человека с помутненным рассудком. Взглянув на табличку с именем, прикрепленную у соседней койки, он решил испытать удату снова:

– Это ваше имя?

Пациент кивнул, продолжая бормотать:

– Кто... кто...

Лицо Вэнь Сю из радостного мгновенно превратилось в разочарованное:

– Оказывается, он умеет только кивать, а собственного имени даже вспомнить не может. Рассудок у него совсем не в порядке, мы не к тому человеку обратились.

Ци Хуань вздохнул и принялся расспрашивать остальных четырёх пациентов, но безрезультатно: все они говорили невнятно и не выдали ни единой полезной крупицы информации.

После смены они отправились ужинать в столовую. Вэнь Сю выглядел совершенно убитым:

– Ничего у больных не добиться, в архиве записей нет, эта ниточка оборвалась. Не заставлять же нас идти расспрашивать Директора и медсестёр? Разве это не самоубийство?

Ци Хуань ничего не ответил. По заведенному порядку они выбрали столик подальше от остальных людей. Собираясь пойти вымыть руки, Ци Хуань посмотрел на выстроившихся в очередь за едой медиков, и в его голове внезапно мелькнула мысль:

– Подожди, кажется, у меня есть тот, у кого можно спросить.

Вэнь Сю захлопал глазами, совершенно не понимая, кого именно Ци Хуань собрался расспрашивать. А сам Ци Хуань проявил терпение: он не пошёл за едой, а просто сел за столик, наблюдая за толпой в очереди.

Вэнь Сю проворчал:

– Братец Ци, ты разве не голоден? Может, мне взять тебе порцию?

Ци Хуань покачал головой:

– Подожди немного, ещё не время.

Так они и сидели в самом углу, наблюдая, как остальные доедают и как столовая постепенно пустеет. Вэнь Сю уже умирал от голода, приникнув грудью к столу в расслабленной позе, как вдруг Ци Хуань толкнул его в бок:

– Время пришло, уходим.

http://bllate.org/book/26397/3159355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода