× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fake Sugar / Горький привкус сладкой лжи: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воздухе разлился неприятный кислый запах.

Чэнь Инь получил удар в живот, устоять на ногах он не смог и рухнул на колени, а затем от боли повалился на пол. В расплывчатом поле зрения юноша стащил с себя испачканную черную футболку, выбросил её, вытер большое полотенце испачканную влагой кожу на груди и снова пнул его.

Выражение лица подростка было беспечным, он ни в грош не ставил какого-то слугу низкого происхождения — высокомерный и презрительный, тот не стоил и малейшей эмоции с его стороны. Но бил он жестоко, а атмосфера вокруг него накалилась до предела, казалось, еще мгновение — и он разнесет всю раздевалку в щепки.

Чэнь Инь бессознательно обхватил голову руками и сжался в комок. Его лицо было мертвенно-бледным, тело сотрясали судороги, спина была в крови, крепкие мышцы хаотично подёргивались, а позвоночник резко выпирал.

Воздух вокруг словно заледенел.

Эта давящая, лишающая воздуха атмосфера продержалась с десяток секунд, после чего послышались шаги.

Они направлялись в сторону душевой.

Раздвинувший барьеры юный господин удалился.

Из щели двери душевой донесся шум воды. Чэнь Инь поднялся, опираясь на руки и ноги, шатаясь, открыл дверь раздевалки и вышел наружу. Зажимая сведенный судорогой живот, он добрался до лестничного пролета и в полумраке сполз по стене на пол.

Холодная капля пота скатилась по подбородку Чэнь Иня, дрожащими пальцами он выудил пачку сигарет и закурил.

Те два удара были нанесены слишком искусно — это явно не соответствовало уровню изнеженного мажора, знающего толк лишь в развлечениях.

Студент второго курса медицинского вуза элитного уровня, безупречная внешность, первоклассный темперамент, а в душе — хладнокровный и свирепый хищник.

Он казался куда страшнее компании молодого господина Ли, которые вели себя шумно, агрессивно и грубо.

Чэнь Инь затянулся, но никотин не мог заглушить тухлый привкус во рту — казалось, эта мерзость уже разъела его желудок, сердце и даже кости. Сгорбив крепкую спину, его несколько раз вырвало всухую.

Он и представить себе не мог, что однажды ему придется попробовать собственное содержимое.

И что его заставят проглотить это силой.

Это был поцелуй, полный абсолютного контроля.

Дом.

Новое словечко, с которым Чэнь Инь недавно столкнулся, просматривая рассылку в WeChat.

В интернете есть всё.

Чэнь Инь закашлялся среди едкого табачного дыма и запаха крови. Этот сюрреалистический сериал шел уже к четвёртой серии, а они всё продолжали.

Сколько же это будет продолжаться?

Неужели всё действие фильма происходит на чердаке, а его главная тема — ролевые игры между учителем и учеником?

В кармане Чэнь Иня зазвонил телефон. Он ответил, и в трубке раздался мягкий женский голос.

— Что ты сказала? — сознание Чэнь Иня было затуманенным.

Ли Сюэфан решила, что он притворяется, будто не слышит, умолкла на пару секунд и через силу выдавила улыбку:

— Ничего, брат Инь, я с-сначала повешу трубку.

Чэнь Инь положил телефон на колени, одурманенный сигаретным дымом. Спустя мгновение он перезвонил и неуверенно спросил:

— Ты только что звонила мне и говорила, что какой-то мужчина хочет пригласить тебя на ужин?

Ли Сюэфан замерла и тут же затараторила:

— Да, его порекомендовал мой земляк. Он в разводе, детей нет, работает здесь. Он очень настойчив, вечно пишет мне и звонит. Я несколько раз отказывалась, но выхода не было, пришлось согласиться на ужин. Только я совсем ничего о нем не знаю, и даже не представляю, что делать.

Чэнь Инь выплюнул прилипшую к губам сигарету:

— Попроси брата приглядеть за ним.

— Брат Инь, я... — Ли Сюэфан не успела договорить, как вызов оборвался.

.

Чэнь Инь опустил телефон и поднял взгляд на стоявшего у входа в проход парня с крашеными волосами.

— А я ведь знал, что ты здесь. Идти по следам капель крови на полу было правильным решением. — Чжан Сюй выглядел слегка растрепанным, на губном пирсинге еще блестели следы чужой слюны. Он подошел к Чэнь Иню и внимательно оглядел его с ног до головы. — Я так и знал, что старик не сбежит с работы пораньше без единого звука.

У Чэнь Иня не было сил спорить с ним.

— Столько крови потерял. — Чжан Сюй присел на корточки и озадаченно произнес: — Что ты такого сделал с Боюем?

Чэнь Инь горько усмехнулся:

— Я старый, грязный раненый человек, я к нему и близко подойти не смог бы.

— Тоже верно. Даже если бы ты попытался напасть исподтишка, у тебя ничего бы не вышло. Он спит чутко и реагирует мгновенно, мне самому приходится подавать голос, прежде чем приблизиться, иначе он точно меня покалечит по ошибке. — Чжан Сюй вздохнул, а затем его губы тронула усмешка. — Значит, у тебя от голода разболелся желудок, тебя вырвало на него, и он тебя избил?

Чэнь Инь промолчал.

Чжан Сюй цокнул языком:

— Судя по твоему жалкому виду, ты даже не пытался дать сдачи. И до чего же ты предан.

— До чего предан? — он повторил эти слова другим тоном. — Старик, мне тебя даже немного жаль.

При этом в уголках его губ не было и намека на скрываемую фальшивую улыбку.

С чего бы высшему обществу сочувствовать низам?

Чэнь Инь погрузился в собственный мир, сжимая огарок сигареты. Он думал о том, что когда сможет замахнуться и ударить Фан Боюя, тогда и настанет конец этому розовому кошмару.

Хо бы этот день наступил поскорее, чем быстрее, тем лучше.

Сойти с ума из-за холодного и отстраненного парня — это станет его психологической травмой на всю жизнь.

Стоило Чэнь Иню подумать об этом, как в груди снова неконтролирумо защемило.

Боль от полученных ран начала нарастать, от удушающей муки у него непроизвольно раскрылся рот, но воздуха все равно не хватало.

.

— Есть одна вещь, которую я не могу понять. Насколько я помню, Боюй никогда не участвует в подобных разборках. Это первый раз, когда он лично поднял руку на человека. — В глазах Чжан Сюя мелькнул странный блеск. — Ты особенный.

Чэнь Инь коснулся окровавленной марли на лице, его побледневшие губы искривились в подобии усмешки: хочешь я сделаю особенным и тебя?

Чжан Сюй присел на корточки, приблизив лицо к старому мужчине, от которого разило кровью и потом, и брезгливо зажал нос:

— Почему так? Если бы кто-то вызвал у него отвращение, таких кандидатов наберется вагон и маленькая тележка — он обычно просто игнорирует их. С чего вдруг он удостоил тебя внимания?

Ломаю голову, ну просто в толк не возьму. Я даже на девчонок забить готов, если к моменту отхода ко сну я так и не разгадаю эту загадку, меня от злости разорвет на куски.

В коридоре раздавалось безумное бормотание — детским капризным тоном, когда ребенок не получает любимую игрушку, он произносил жуткие вещи.

Чэнь Инь затянулся окурком и, уперевшись руками в стену, медленно поднялся на ноги. Не успел он толком выпрямиться, как к самому его носу прикоснулось что-то теплое.

Чжан Сюй прижался к нему кончиком носа и шепнул:

— Только не говори мне, что ты не хотел, чтобы Боюй тебя поимел, а сам планировал поиметь его, да еще и высказал ему свои желания, вот он и сделал для тебя исключение?

— Да, — Чэнь Инь оттолкнул хрупкого на вид парня с крашеными волосами и тяжело выдохнул: — Я могу уже идти с работы?

Чжан Сюй уставился на кровавые следы на его шее. В коридоре послышался голос телохранителя, предупреждавшего, что молодой господин Фан собирается уходить.

Глаза Чэнь Иня метнулись в сторону двери, ведущей в коридор.

— Старик, сотри кровь со стен и пола — и можешь быть свободн. — Чжан Сюй заботливо помахал рукой. — До завтра.

.

Под присмотром телохранителя Чэнь Инь смыл следы крови, а затем с трудом поплелся по ступенькам вниз, раздумывая, отправиться ли ему прямо в больницу или вернуться в общежитие.

Хватит ли у него денег на лечение, если ехать в больницу?

Знай он заранее, что встретит компанию богатеньких мажоров, которым наплевать на человеческую жизнь, он бы пил и курил поменьше, чтобы скопить хоть какую-то сумму.

Шаг за шагом Чэнь Инь оступился и кубарем покатился вниз по лестнице.

Он рухнул у самой нижней ступени и долго не мог подняться.

Было уже поздно, вокруг не гуляли толпы людей, жилых кварталов поблизости тоже не было, и в округе царила такая тишина, что не было слышно даже бродячих кошек.

Чэнь Инь потерял сознание.

.

— Да, это к западу от бейсбольного зала, нет, не тот, который на улице Фантянь...

Проходившая мимо женщина средних лет вызывала полицию. Учитывая все обстоятельства, она не рискнула трогать лежащего без сознания незнакомца, а лишь встала под фонарем неподалеку.

Женщина собиралась подождать, пока пострадавшего заберут, но, услышав голосовые сообщения в мессенджере и вспомнив, что ей нужно срочно забрать ребенка, она не стала задерживаться.

Спустя какое-то время мимо проходил другой прохожий. Сначала он ускорил шаг, опасаясь вляпаться в какую-нибудь неприятность вроде подстроенного падения, но вскоре вернулся тем же путем. Озираясь по сторонам и убедившись, что камер видеонаблюдения нет, он попытался украсть телефон из кармана упавшего человека.

И в тот самый момент, когда его рука уже вытаскивала гаджет наружу, чья-то рука вдруг намертво вцепилась в его лодыжку. Тот смертельно перепугался, с испугу отпихнул эту руку и бросился наутек.

А Чэнь Инь сжимал в ладони свой никчемный старый телефон.

И сжимал его так крепко, словно от этого зависела его жизнь.

http://bllate.org/book/26393/3158966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу