× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fake Sugar / Горький привкус сладкой лжи: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было почти полночь, а Чэнь Инь всё не возвращался. Телефон его тоже не отвечал. Ван Мань метался по улице туда-сюда, словно угодивший в раскалённый котёл муравей, не имея возможности усидеть на месте ни секунды.

— Ман-цзы, ты можешь ходить потихоньку? От твоего топанья у меня аж в зобу печёт, — раздалось недовольное ворчание из общества сокурсников в комнате.

Ван Мань выругался, отошёл подальше и продолжил нарезать круги, исступленно обгрызая ногти до самых неровных бугорков. Разве дядя Инь не говорил, что не пойдет? С чего вдруг передумал?

Встретиться с бывшей и застрять так надолго — неужели старые чувства вспыхнули с новой силой?

Если всё и правда так, он, конечно, от всей души порадуется за него, но всё же считал, что эта парочка совершенно друг другу не подходит.

Дядя Инь так жалко бегал за той девчонкой, что его статус в этих отношениях был ниже некуда.

Ван Мань снова набрал номер — абонент по-прежнему был вне зоны доступа. Тогда он отправился к земляку, надеясь вытащить того с собой на пешеходную улицу на поиски пропавшего.

Земляк посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Дяде Иню за тридцать, он тебе не трехлетний ребёнок. Что с ним может случиться по дороге? Ты думаешь, его бугры мышц — это для красоты?! На стройке в армрестлинге его никто одолеть не может! С такой-то силищей... Ты что, на жаре рассудок потерял и забыл, что он ещё и боксом занимался? У него руки поставленные, он профессионал! Если только он сам добровольно не захочет влипнуть, в обиду себя никому не даст, ясно?

Ван Мань утерся от летевших во все стороны брызг слюны.

— А разве байки про бокс дяди Иня — не просто хвастовство? Сам же говорил, — возразил он.

Земляк на мгновение запнулся.

— А теперь говоришь, что он и вправду умеет! — Ван Мань мастерски уловил момент, чтобы вовремя замолкнуть, скорчил кислую мин и принялся теребить брелок в виде лисички на чехле телефона. — Но его телефон всё ещё выключен.

— Либо батарея села, либо аппарат глючит, — земляк провёл ладонью по вспотевшей шее. — Разве его мобила не вечно зависает и вырубается? Да ей давно место на свалке, а он всё не меняет.

Ван Мань изобразил лицо человека, которому только что открылась великая истина.

Земляк посмотрел на него взглядом, полным заботы о неполноценных детях:

— Дружище, раз тебе заняться нечем, иди постирай вещи, которые все набросали у умывальника.

Ван Мань: «……»

Словно неприкаянная душа, он выплыл наружу и уселся на куче щебня, подставляя лицо прохладному ветру. Дядя Инь вообще-то сильный мужик, это просто у самого Вана привычка вечно поднимать панику на пустом месте.

.

Ближе к рассвету посвежело. Разморенный дремотой Ван Мань прилёг на кучу щебня и заснул. Сколько прошло времени, он не понял, но вдруг подорвался с места:

— Кто здесь?!

Вокруг ни души, только он один.

Это просто пробегавшая мимо крыса задела его ногу.

Взглянув на экран телефона, Ван Мань ахнул — на часах уже перевалило за два часа ночи. Тыльной стороной ладони он смахнул со щек слюну и песчинки, что есть мочи припустил в общежитие и с порога завопил:

— Инь…

— Не вернулся! — рявкнул разбуженный соработник.

Ван Мань на миг замер у двери, что-то бормоча про «подать заявление», «сходить в полицейский участок» и «как быть, если ещё не прошли сутки», затем неуклюже врезался плечом в косяк и, одурманенный тревогой, побрёл наружу, с досадой сжимая в руке телефон. У самого угла здания он заметил какую-то тень.

— Кто там впереди? — Ван Мань не стал подходить сломя голову. — Подайте голос.

Тень прислонилась к мусорному баку и никак не отреагировала.

— Дядя Инь? — неуверенно окликнул он, делая пару шагов ближе.

Тень глухо кашлянула. Словно приходя в себя после беспамятства, человек издал невнятный, хриплый звук.

Узнав его, Ван Мань тут же бросился вперед.

.

За углом царил кромешный мрак. Вспомнив, что в его телефоне есть фонарик, Ван Мань торопливо нашарил нужную функцию и включил его.

Чэнь Инь заслонил глаза рукой от яркого света.

Заметив огромный синяк на всю его руку, Ван Мань замер от ужаса.

Чэнь Инь опустил руку, обнажив покрытые синяками и кровоточащие скулы, и спросил Вана:

— Сколько ты за этот телефон отдал?

— Больше шести сотен, — машинально ответил тот.

— Неплохой на вид, — произнес Чэнь Инь. — Уже разобрался со всеми функциями?

— Почти… — Ван Мань наконец пришел в себя. Рука, державшая телефон, задрожала. — Дядя Инь, кто тебя избил?

— Это не избиение, мы просто подрались. — Чэнь Инь потёр лицо, влажное от холодного пота. Те мажоры в брендовых шмотках затащили его в переулок и велели одному сопливому пареньку надругаться над ним. Но тот, не успев даже приблизиться, рассопливился и заверещал, что никогда не трогал таких уродливых и старых мужиков и просто не сможет этого сделать.

Богатые парнишки зло посмеялись и принялись отпускать сальные шуточки — они перепробовали всё на свете, не брезгуя ни парнями, ни девушками, и затеяли это лишь для того, чтобы услужить Фан Боуюй.

На этом дело не закончилось: избив Чэнь Иня, они заставили того паренька опалить ему волосы зажигалкой. Всё это время он находился в полном сознании, но в нем не осталось ни единого желания сопротивляться.

Лишь когда ушло это невыразимое, смертельное оцепенение, он снова почувствовал себя живым.

Перед глазами Чэнь Иня вновь возник тот взгляд, которым юноша одарил его у входа в клуб, а в ушах зазвучало тяжелое дыхание вперемешку с жадными поцелуями, словно тот пытался проглотить его целиком. Смешение этих ощущений не позволяло понять, где реальность, а где морок.

Видя бледное лицо дяди Иня и дрожащие губы, словно тот превозмогал невыносимую боль, Ван Мань жутко раскаялся. Не стоило ему заводить разговор про ту машину, лучше бы промолчал.

Чэнь Инь сглотнул кровь во рту — покусанный язык жгло саднящей болью.

— Ман-цзы, сходи в общагу, принеси мне машинку для стрижки.

Ван Мань окинул взглядом клочья его испорченных волос, вскочил на четвереньки и что есть мочи побежал к зданию общежития.

В тупике стояла абсолютная тишина. Чэнь Инь обеими руками пригладил полудлинные пряди — они были мокрыми от пота. Хотя он мыл голову каждый день, полностью избавиться от въевшейся пыли и грязи не удавалось, а из-за потливости кожи головы всё это выглядело крайне неопрятно.

Теперь же значительная часть волос была сожжена.

Ссадины на лице и теле еще можно было как-то оправдать, но вот с испорченной шевелюрой не удалось бы избежать лишних вопросов и бурных фантазий соработничков.

Вернувшись с машинкой, Ван Мань отдал её Чэнь Иню, и тот состриг всё под корень. Вскоре он отложил прибор и провёл ладонью по свежевыбритому ёжику.

Новая стрижка придала ему бодрости и заметно омолодила.

Ван Мань принялся крутить телефон перед ним, разглядывая со всех сторон, и всё еще не мог поверить глазам:

— Дядя Инь, а ведь когда ты состриг волосы, стал таким миловидным! И нос, и губы прямо как у девчонки… Дядя Инь, погоди, ты так и не сказал, с кем это ты подрался!

— Да с пьянжугами, — голос утонул в поднятой ветром дорожной пыли, а сам Чэнь Инь слегка прихрамывал на поврежденную ногу.

.

В пятницу из-за дождя работы отменили.

Чэнь Инь отправился в храм погадать у известного мастера.

На вопрос старца о том, чего именно он ищет, Чэнь Инь первым делом выпалил:

— Я не на любовь гадаю!

Но стоило их взглядам встретиться, как он невольно поправился:

— На любовь. Да, давайте на любовные дела.

Мастер велел ему вытянуть жребий.

Он тянул трижды, и все три раза выпадало худшее из предсказаний.

Атмосфера стала почти удушливой. Не понимая смысла поэтических строк на бамбуковых палочках, Чэнь Инь попытался подвести итог сам:

— Значит, в этой жизни у меня не будет ни детей, ни потомства?

На это мастер изрёк:

— На пути страстей вашего благородия поджидает свирепый демон, а вокруг плетут интриги завистники. Испытаний будет немало, угодите в ловушку. Истинные чувства и искренняя привязанность окажутся лишь призрачной луной в воде да зеркальными цветами, рассеявшейся рябью на поверхности — в конце концов вас ждет лишь пустота.

Чэнь Инь ошеломленно замер на пару секунд, а затем с громким шлепком опустил ладонь на стол:

— Разве вы, предсказатели, не должны говорить людям только приятное?!

— Амитабха, — мастер сложил ладони в приветственном жесте.

.

Возвращаться он не стал. Засев в интернете, Чэнь Инь долго копался на форумах, посвященных гаданиям и метафизике, пока наконец не выбрал одного известного толкователя, а затем по подсказкам пользователей долго петлял по переулкам, разыскивая нужный адрес.

Этот предсказатель оказался седовласым стариком, который сидел под навесом у небольшой двери и слушал шум дождя.

С первого взгляда он производил впечатление отшельника, постигшего высшую мудрость.

На сей раз Чэнь Инь поведал о трех своих сновидениях, предусмотрительно начав издалека: у меня, мол, есть один друг.

Старик тут же выдал:

— Судьба полная сердечных мук.

Услышав нечто подобное в храме, Чэнь Инь теперь воспринимал такие слова философски и ответил предельно спокойно:

— Это можно как-то исправить?

Старик замахал веером-тыковкой:

— Фэншуй этого города губителен для вашего друга.

Чэнь Инь сохранял хладнокровие:

— И в чем же заключается вред?

— Это пагубно для телесного и душевного здоровья. Если он не уедет отсюда в этом году, пострадает продолжительность его жизни, — сурово изрек старик.

Помолчать пару мгновений, Чэнь Инь разразился раскатистым, исполненным жизненной силы смехом:

— Ну и бред!

Люди обычно стремятся узнать свою судьбу, но, узнав, отказываются верить.

Чэнь Инь не стал исключением из этого правила. Раскрыв зонт, он вышел под дождь. На самом деле всё это излишние хлопоты — ответы, которые он ищет, кроются в самом Фан Боуюе.

Только вот достучаться до него он не может.

.

Вся популярная лента на форуме университета А пестрела именем лишь одного человека — университетского красавчика Фан Боуюя.

Ближе к вечеру Чэнь Инь сидел в роще слева от медицинского факультета. Положив телефон на колени, он одной рукой листал страницы с разнообразными повседневными снимками Фан Боуюя, а другой рассеянно ковырял налипшую на штаны грязь.

Внезапно в затылке зачесалось. Чэнь Инь почесал шею и обернулся — прямо перед ним оказалось чье-то искаженное зловещей ухмылкой лицо.

— Какая преданность, — парень с крашеными в красный цвет волосами посасывал бабл-чай, бросая косой взгляд на экран его телефона.

Чэнь Инь тут же закрыл вкладку.

Сделав глоток, красноволосый в упор уставился на него:

— Дядя, а ты как сюда вообще затесался?

Не успел Чэнь Инь и рта раскрыть, как парень придвинулся еще ближе:

— Только не говори мне… что ты тот самый работяга со стройки на западе города?

— Дошло, дошло, наконец-то дошло, — парень закружил вокруг Чэнь Иня, восторженно радуясь так, будто разгадал сложнейшую загадку. — Так вы же учитесь в одном заведении! Значит, шанс пересечься всё-таки был. Боуюй учится здесь, а ты тут подрабатываешь — точек соприкосновения нет, вот ты и превратился в заправского мерзкого сталкера.

Внутреннее чутье подсказывало Чэнь Иню, что у этого тщедушного, хрупкого парня явно не все дома, и он решил просто ретироваться.

Но в этот самый момент ему за шиворот плеснуло что-то теплое. Проведя рукой, Чэнь Инь обнаружил, что это чай с молоком.

Красноволосый вертел в пальцах пустой пластиковый стаканчик со срезанной крышкой, в зубах у него торчала трубочка, а на лице красовалось выражение невинности.

Стараясь отвлечься на более важные вещи и подавить поднимающийся гнев, Чэнь Инь сдернул с себя майку, вывернул её наизнанку и торопливо принялся оттирать грязь с шеи.

Красноволосый с неприятным, липким интересом окинул взглядом его обнаженный рельефный торс и внезапно произвел:

— Хочешь заполучить номер телефона Боуюя?

Чэнь Инь замер.

Парень указал пальцем на соседний учебный корпус:

— Стоит тебе сигануть с крыши этого здания, и я его тебе дам.

Тут Чэнь Инь уже не выдержал:

— Твою мать, болен — так лечись!

Надев майку обратно лицевой стороной кверху, он зашагал прочь, не оглядываясь. Вслед ему неслось злорадное хихиканье:

— Те пареньки, от которых ты отбился, сейчас рыщут по всей округе в поисках тебя. Дядя, а ты, оказывается, темная лошадка! Посмотрим, удастся ли тебе выкрутиться в следующий же раз.

.

Вскоре начался перерыв между парами. Притаившись в укромном уголке напротив медицинского факультета за густыми зарослями кустарника, Чэнь Инь закусил незажженную сигарету и напряженно всматривался в выходящих студентов.

Ближе к сумеркам появился наконец Фан Боуюй. Вместо того чтобы вызвать водителя, он в одиночку направился в сторону задних холмов кампуса.

Чэнь Инь двинулся следом.

Неужели я и правда превратился в сталкера?..

Заметив, как Фан Боуюй обогнул большую часть озера и направился к возвышенности, Чэнь Инь невольно бросился за ним.

Тот остановился неподалеку от корпуса курсантов военной кафедры, и Чэнь Инь тут же шмыгнул за угол стены.

Этот район находился в стороне от шумной студенческой жизни, примыкая к лесным холмам, и людей здесь почти не ходило. По вечерам тут обычно уединялись парочки ради интимных объятий, тогда как одиночки избегали этих мест, находя их излишне жутковатыми.

Засунув руки в карманы, Фан Боуюй стоял под деревом, когда к нему подошел первокурсник и признался в чувствах.

Это был парень, считавшийся первой красоткой текущего года поступления: на нем был надет парик с гладкими длинными черными волосами, лицо украшал легкий макияж, губы манили розоватым влажным блеском, а во взгляде читалась смелость и живой огонек — весь его облик источал дерзкую, яркую красоту молодого леопарда.

— Старший товарищ, я слышал, что вы терпеть не можете геев, но я не такой, я люблю только вас, — выговаривая заготовленную речь, новоиспеченный красавец озарил его лучезарной улыбкой.

Фан Боуюй молчал.

Тогда первокурсник продолжил изливать свои чувства: в каждом его слове сквозило благоговение простого смертного перед божеством, жажда подчинения, готовность быть использованным, вышколенным и даже сломанным.

Наконец Фан Боуюй разомкнул губы:

— Любишь меня?

Парень закивал с такой поспешностью, будто боялся опоздать.

Фан Боуюй произнес ровным, бесцветным тоном:

— Хочешь со мной в постель?

Не ожидавший столь прямолинейного вопроса первокурсник мгновенно растерял всю свою уверенность. Его лицо залилось ярким румянцем, в котором смешались смущение и жгучее предвкушение.

Подняв руку, Фан Боуюй подцепил пальцем прядь его искусственных волос, легонько откинул за ухо, склонился к самому его лицу и холодно усмехнулся:

— Да ты и не заслуживаешь.

http://bllate.org/book/26393/3158958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу