× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pregnant by My Scum Ex's White Moon Flower / Беременность от «белой луны» бывшего: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Вэнь купила только мясо, овощи и фрукты, а про напитки совсем забыла. Вспомнив, что вечером предстоит принимать гостей, Вэнь Нянь сел в машину и отправился в супермаркет за напитками.

Загрузив бутылки в салон, он устроился на водительском сиденье и, вытащив телефон из кармана брюк, с удивлением обнаружил, что на линии уже висит вызов с незнакомого номера.

То ли он сам случайно набрал кого-то, то ли этот номер позвонил ему — разобрать было трудно. Вэнь Нянь поспешно поднёс трубку к уху и бросил:

— Алло, здравствуйте, кто это?

— Ты мне сам звонишь и ещё спрашиваешь, кто я?

Из динамика послышался чистый, звучащий с лёгкой насмешкой мужской голос.

Хотя Вэнь Нянь слышал этот голос не так уж часто, впечатление он произвёл на него самое неизгладимое.

Свой смартфон он носил уже много лет, и в последнее время в нём стали происходить мелкие неполадки: блокировка экрана барахлила, из-за чего аппарат то и дело норовил набрать кого-нибудь сам. Правда, обычно звонки уходили тем, с кем он общался чаще всего — родителям или Сяо Туну. Кто же знал, что на сей раз вызов случайным образом улетит этому самодовольному псу-засранцу?

— У меня сломался телефон, случайно нажал. Прошу прощения.

Хотя Вэнь Нянь уже нашёл себе оправдание и твердил себе, что не должен чувствовать себя должником этого мерзавца, стоило вспомнить про малыша Сяо Хуя, как перед Пэй Ханем он поневоле чувствовал себя неуверенно и уже не мог позволить себе прежний дерзкий тон.

Услышав это, Пэй Хань на другом конце провода холодно хмыкнул:

— Ты думаешь, этот трюк кто-то ещё использует с незапамятных времен? Не надо мне тут лапшу на уши вешать, говори прямо, чего тебе надо. У меня нет столько времени, чтобы потакать твоим дешёвым фокусам.

Вэнь Нянь ни капли не удивился такой реакции самодовольного негодяя, но это не значит, что он не разозлился. От одной этой мысли в его груди, и без того в последние дни необычайно вспыльчивой, мгновенно взметнулось пламя ярости. Какая к чёрту вежливость!

— Да иди ты к чёрту со своим самомнением! Хочешь верь, хочешь нет, а факты есть факты. Я тебе звоню вовсе не по делу!

Тут Вэнь Нянь о чём-то задумался, осёкся и передумал:

— То есть нет, об одном важном деле всё же стоит сказать: Сяо Хуя я оставляю у себя, но пользоваться твоими деньгами за его счёт не собираюсь. Я переведу тебе всю сумму, только...

Пэй Хань на миг растерялся, соображая, кто такой этот Сяо Хуй, а дотумкав, в тот же миг почернел лицом:

— Так быстро нашёл себе нового спонсора? А ты, я смотрю, мастер устраиваться! На этот раз кто раскошелился? Небось отвалил кругленькую сумму?

Вэнь Нянь остолбенел. Какой ещё спонсор? Какой ещё новый ухажёр?

Не дождавшись ответа, Пэй Хань уже принялся лихорадочно перебирать в уме всех мажоров из их круга, способных на столь крупные траты и готовых разбрасываться деньгами налево и направо.

Чэнь И отпадал сразу: для него пару миллионов уже предел. Выложить десятки миллионов на содержание любовника он бы ни за что не смог, разве что его студия решила разориться.

Лу Чэнь? Ши Фань...

Пэй Хань перебрал всех знакомых, но никто не подходил под описание — те либо вовсе не интересовались мужчинами, либо как раз завели нового любовника и вовсю предавались медовому месяцу. Оставался лишь один вариант — какой-нибудь старый хрыч из поколения его отца...

При мысли о том, что этот юноша ради денег ложится под какого-то сального старикана лет пятидесяти-шестидесяти, у Пэй Хань внутри всё болезненно сжалось от глухого раздражения. Больше не выбирая выражений, он выпалил:

— Да неужели ты до такой степени дешевка? Готов ради бабла раздвигать ноги перед любым стариком? Сколько он тебе дал? Я заплачу вдвое...

— Да сам ты дешевка! И вся твоя семейка такая! Кому сдались твои вонючие деньги, психопат!

Ни за что ни про что схлопотав порцию оскорблений, Вэнь Нянь едва не задохнулся от злости и выпалил в трубку всё, что думает. После этого он с грохотом сбросил вызов — ему казалось, что ещё хоть слово с этим умалишённым, и он взорвётся на месте.

До самого момента, пока он не доехал до дома с пакетами напитков, лицо Вэнь Няня оставалось мрачнее тучи.

Сяо Тун уже прибыл вместе с Ши Фанем и с восторгом осматривал новое жильё Вэнь Няня. Услышав звук открывающейся двери, он обернулся и, завидев Вэнь Няня с тяжелыми коробками, радостно завопил:

— Нянь-Нянь, ты вернулся! У тебя такая классная квартира: большая, красивая, уютная! Я прямо уходить отсюда не хочу.

Услышав это, Вэнь Нянь поднял голову, на ходу сменяя гнев на милость, тронул губы улыбкой и ответил:

— Так оставайся, раз не хочешь.

Ши Фань обернулся, чтобы взглянуть на хозяина дома, но, едва разглядев его, резко вытаращил глаза и ошеломлённо выпалил:

— Это ты!

Вэнь Нянь замер от неожиданности и машинально перевёл взгляд на длинноволосого красавца, стоявшего рядом с Сяо Туном. Озадаченно он спросил:

— Вы меня знаете?

Не успел он договорить, как Вэнь Нянь пригляделся к парню повнимательнее и с удивлением почувствовал смутно знакомые нотки. Кажется, он и впрямь где-то его видел, вот только очень давно, и теперь никак не мог вспомнить где именно.

Сяо Тун тоже озадаченно посмотрел на Ши Фаня:

— Вы знакомы с Нянь-Нянем?

Спохватившись и вспомнив, при каких обстоятельствах они встретили этого похожего на картинку смазливого парнишку, Ши Фань поспешно замотал головой и замялся:

— Нет, не знакомы. Просто случайно видел его раньше, а поскольку он невероятно красив, он мне сразу запомнился.

Вэнь Нянь тут же вежливо улыбнулся и поблагодарил за комплимент:

— Спасибо, вы тоже очень симпатичный. Кажется, я вас тоже где-то видел, но никак не вспомню где.

Сяо Тун попеременно посмотрел на симпатичного Вэнь Няня и симпатичного Ши Фаня, смущённо потупил взгляд и, ничего не ответив, направился в сторону дивана.

Ши Фань уже собирался что-то сказать, но, осекшись, извинился перед Вэнь Нянем, быстро догнал Сяо Туна и принялся о чём-то шептать ему на ухо.

Вэнь Нянь озадаченно проследил за ними взглядом и заметил, как помрачневший было Сяо Тун от пары тихих фраз спутника вновь повеселел и засиял, словно яркий алый цветок. Вэнь Нянь невольно усмехнулся краешком рта и не стал им мешать, а вместо этого потащил напитки на кухню, чтобы помочь родителям с хлопотами.

Вскоре ужин был готов. Сяо Тун уже полностью пришёл в себя и торжественно представил друг другу Вэнь Няня и Ши Фаня. Обменявшись вежливыми приветствиями, все уселись за стол.

Уплетая еду за обе щеки, Сяо Тун болтал с Вэнь Нянем:

— Нянь-Нянь, машину ты купил, квартиру тоже. Какие у тебя планы на будущее?

Бросив на него взгляд, Вэнь Нянь сразу понял, к чему тот клонит, и хмыкнул:

— Какие планы? Высплюсь сегодня как следует, а завтра с утра сяду писать синопсис для новой манги. Планирую выкладывать сразу две или три серии параллельно! Смородит сериал по сценарию брата Чэня, глядишь, удастся выгодно пристроить ещё парочку авторских прав!

Сяо Тун тут же нахмурился:

— Ты совсем с ума сошёл? У тебя же даже ассистента нет, а ты уже с ума сходишь с одной главой в срок, и тут же замахиваешься на две-три сразу! Заработаешь переутомление. Тебе сейчас деньги не жмут, к чему спешить? Делай всё постепенно.

Вспомнив сегодняшний разговор с тем напыщенным псом-засранцем, Вэнь Нянь мысленно хмыкнул: кто сказал, что мне не жмут? Жмут ещё как! Я бы с радостью прямо сегодня зашиб миллионов тридцать, да бросил бы тому психопату в харю, чтобы захлебнулся!

Конечно, выкладывать Сяо Туну такие подробности при родителях было нельзя, поэтому Вэнь Нянь лишь неопределённо улыбнулся:

— Разве кто-то откажется от лишних денег? Раз уж выпала такая удача и меня решил вытянуть сам спонсор-папик, упускать этот шанс нельзя.

Ши Фань опасался портить настроение Сяо Туну, а потому больше не лез в их разговор, предпочитая молча уплетать еду и слушать чужие реплики. Услышав про «спонсора-папика», он едва не подавился, подумав про себя: ах вот оно что за папик!

Родителям Вэнь завтра предстояло идти на работу, поэтому сразу после ужина они ушли домой.

Сяо Тун до того был в восторге от нового жилья Вэнь Няня, что уходить категорически отказывался. Однако Вэнь Нянь проявил твердость и велел ему немедленно убираться со своими гостями — он, одинокий холостяк, вовсе не собирался давиться чужими слюнями и терпеть парочки, пусть приходят в другой раз, когда захотят.

Сяо Тун густо покраснел и в конце концов утащил Ши Фаня с собой.

Проводив их, Вэнь Нянь почувствовал, как за этот день вымотался до предела. Он принял душ, рухнул на широкую мягкую кровать и мгновенно провалился в крепкий сон.

А тем временем Ши Фань и Сяо Тун, покинув квартиру Вэнь Няня, сходили вместе в кино, после чего Ши Фань проводил друга до самой двери и взял такси домой.

По дороге он, пребывая в прекрасном расположении духа, решил поделиться радостью с верным дружком и настрочил сообщение Пэй Ханю.

Эй, братуха! Помнишь того похожего на картинку смазливого парнишку, с которым мы недавно столкнулись в ресторане, когда обедали?

Было уже за одиннадцать вечера. В другое время Пэй Хань в этот час уже видел десятый сон, но сегодня, вернувшись из офиса с полным желудком желчи и ярости, он ворочался в постели добрую половину ночи и так и не смог заснуть. Завидев вспыхнувший экран телефона, он с раздражением потянулся к нему.

Прочитав текст, Пэй Хань и без того тёмное лицо потемнело ещё сильнее. Не стоило и напоминать, от одного упоминания этого имени его снова начинало трясти. Какое ему дело до того, что этот парень катится по наклонной?

С мыслью уколоть приятеля в ответ на задетую гордость, Пэй Хань отрывисто и холодно отчеканил в чат:

— Не помню!

С этими словами он отбросил телефон, отвернулся к стене и попытался силой заставить себя уснуть.

Ши Фань почувствовал холод в тоне друга, но решил, что тот просто раздосадован прерванным сном. «Подумаешь, найти себе пару куда важнее всякого сна», — подумал он и продолжил щебетать с безмятежной улыбкой:

— Ну как это ты не помнишь? Такой красавчик, ты же сам на него битый час пялился.

Слушай, в тот раз мы капитально ошиблись насчёт него. Он вовсе не любовник Чэня И, как мы подумали. Он автор манги, зовут Вэнь Нянь, а в тот день они с Чэнем И просто обсуждали продажу авторских прав.

Он лучший друг Тун-Туна! Ну, помнишь, те права на мангу продались? Вот он и купил новое жилье, звал нас всех на новоселье. К тому же парень чертовски целеустремлённый: только продал права, а уже планирует запускать сразу несколько новых серий, пашет на износ и никакой пары у него нет.

Так что уясни для себя, братуха! Место свободно, шанс у тебя ещё есть! Хочешь, я выпрошу у него номер телефона?

Ши Фань наговорил с десяток голосовых сообщений, но в ответ царила глухая тишина. «Уже уснул, что ли? Никакой страсти к жизни, не зря ты у меня вечный холостяк!» — пробормотал он про себя.

Пэй Хань молчал вовсе не потому, что спал — он просто остолбенел. В конце концов заснувшему парню всё же неймлось, он перевернулся на спину, взял трубку и нажал на первое голосовое сообщение от Ши Фаня.

Со второго сообщения его глаза полезли на лоб, а к концу последнего аудиоряда он замер в полном и окончательном шоке.

Автор манги? Продал права Чэню И? Так те миллионы — это гонорар за авторские права? Выходит, он всё не так понял...

Вспомнив всё то, что он наговорил сегодня, Пэй Хань в отчаянии закрыл лицо руками.

Какой к чёрту шанс! Наворотил же дел...

Пэй Хань: Номер телефона больше не нужен, лучше готовься заказывать мне панихиду, я уже на пути в крематорий (╥﹏╥).

http://bllate.org/book/26388/3158248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу