× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Editor's Guide to Quitting / Редактор и её невыносимый гений: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Сицзюнь, вытирая волосы, вернулся в гостиную, Мэй Юйчэнь лениво полулежал, прислонившись к подлокотнику дивана. Его длинные ноги были подобраны и лежали на диване: одна согнута в колене, другая вытянута.

На журнальном столике лежала книга «На краю жизни», которую принёс Бай Сицзюнь. Он присел рядом с Мэй Юйчэнем и спросил: — Ты читал ту книгу?

— Прочитал пару страниц, — ответил Мэй Юйчэнь. — Неинтересно.

Бай Сицзюнь поджал губы, не зная, что ответить, и продолжил вытирать волосы.

В гостиной воцарилась тишина, слышно было лишь то, как полотенце трется о волосы.

В какой-то момент полотенце в руках стало влажным. Бай Сицзюнь отложил его и бросил взгляд на сидевшего рядом Мэй Юйчэня. Только сейчас он заметил, что Мэй Юйчэнь всё это время смотрел на него — взгляд был точно таким же, как только что в ванной.

— Что такое? — озадаченно спросил Бай Сицзюнь.

— Ничего, — бросил Мэй Юйчэнь, поднялся с дивана и направился к коридору: — Будешь спать в гостевой на первом этаже.

— Ты уже спать? — растерянно спросил Бай Сицзюнь. — Мы что, не поговорим?

Мэй Юйчэнь продолжал идти вперед: — Не о чем говорить, спать хочу.

Бай Сицзюнь почувствовал, что его потрепали так сильно, что на злость уже не осталось сил. Ему ужасно хотелось сказать, что капризам тоже должен быть предел: притащил его среди ночи чёрт знает куда, а теперь вот так бросает. Но в итоге с его губ сорвалось лишь: — Ладно, спокойной ночи.

Однако в этот момент Мэй Юйчэнь, уже поставивший правую ногу на ступеньку, внезапно замер и бросил невпопад: — Он соврал тебе.

Бай Сицзюнь машинально переспросил: — Что?

— Ваш главный редактор, — Мэй Юйчэнь на секунду замолчал. — Я знаю его, он любит пускать пыль в глаза.

Бай Сицзюнь простоял в оцепенении несколько секунд, прежде чем сообразил, что Мэй Юйчэнь пытается его утешить.

Этот человек ещё днём цеплялся за это, чтобы задеть его, а теперь вдруг решил сказать, что не стоит обращать внимания.

Бай Сицзюнь никак не мог взять в толк, что творится в голове у Мэй Юйчэня, но припомнив историю с доставкой еды, он подумал, что тот, пожалуй, не так уж сложен, как кажется на первый взгляд. Если днём он и язвил, то, возможно, лишь потому, что слова самого Бай Сицзюня задели его за живое.

В груди внезапно всколыхнулся какой-то прилив сил. Бай Сицзюнь сделал широкий шаг вперед, схватил Мэй Юйчэня за запястье, и в его голосе прозвучала нотка спешки: — Так ты будешь писать?

Мэй Юйчэнь не обернулся и тем более не ответил.

— Это не связано с моей работой, — кадык Бай Сицзюня дернулся, и он осторожно добавил: — Я и сам, как читатель, хочу, чтобы ты продолжал писать...

Мэй Юйчэнь высвободил руку из хватки Бай Сицзюня и равнодушно бросил: — Понял.

Бай Сицзюнь смотрел на удаляющуюся спину Мэй Юйчэня, не зная, что именно означает это «понял».

Но в любом случае это можно было считать немалым прогрессом. В конце концов, поначалу Мэй Юйчэнь вообще не воспринимал его всерьез, а теперь по крайней мере выслушал.

Направляясь в угол гостиной, чтобы выключить свет, Бай Сицзюнь бросил взгляд на книгу, мирно лежавшую на журнальном столике.

Он успел прочитать только половину, и когда привез её с собой, посередине был отчетливый след от заклада.

Но теперь сгиб, служивший границей, исчез, а самые последние страницы книги чуть задрались вверх.

Мэй Юйчэнь не был сложным человеком — он просто говорил не то, что думал.

Бай Сицзюнь беззвучно улыбнулся и погасил свет в гостиной.

На работу нужно было к девяти утра, и Бай Сицзюнь завел будильник на шесть тридцать.

На следующее утро, когда будильник зазвонил с убийственным звоном, Бай Сицзюнь не удержался и мысленно обругал Мэй Юйчэня.

Если бы этот человек бессмысленно и беспощадно не притащил его в такую глушь, он мог бы поспать по меньшей мере на полтора часа дольше.

Впрочем, когда остатки сна полностью рассеялись, он смирился со своей судьбой: кому еще выпало счастье связаться с таким до предела капризным писателем.

Пуховик и шарф всё ещё были влажными, надевать их не было никакой возможности. На вешалке висела верхняя одежда Мэй Юйчэня, и Бай Сицзюнь подумал, что уходить в ней прямо так некрасиво, поэтому поднялся на второй этаж, желая проверить, проснулся ли Мэй Юйчэнь.

На втором этаже, помимо чайной комнаты, было всего две спальни, и обе двери выглядели абсолютно одинаково, так что было непонятно, в какой именно спит Мэй Юйчэнь.

Бай Сицзюнь прижался ухом к одной из дверей и прислушался — в комнате не было ни звука. Однако у второй двери он отчетливо расслышал звонкое цоканье клавиш.

Как ни крути, это совсем не походило на звуки, издаваемые спящим человеком.

Мгновение спустя в голове Бай Сицзюня словно вспыхнула молния, и до него дошло: это стучат по клавиатуре.

Мэй Юйчэнь средь бела дня… то есть посреди ночи? Нет, ранним утром — и вдруг взялся за главу?!

http://bllate.org/book/26387/3158110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу